Cyrano: as maiores mudanças da história original

Aviso: spoilers à frente para Cyrano.

Cyrano, a mais recente adaptação cinematográfica da peça francesa de 1897 Cyrano de Bergerac por Edmond Rostand, fez algumas grandes mudanças no material original. Dirigido por Joe Wright com roteiro de Erica Schmidt, Cyrano estrelas Guerra dos Tronos' Peter Dinklage como o personagem-título. Embora seja ambientado na época em que foi escrito, Cyrano o filme tomou algumas liberdades criativas.

Cyrano de Bergerac – que é um hábil ferreiro, poeta e espadachim – está profundamente apaixonado por Roxanne (Haley Bennett). No entanto, assim que ele está prestes a finalmente admitir seus sentimentos de longa data por ela, ela revela que se apaixonou por ela. Cristiano (Kelvin Harrison Jr.), um soldado que ela conhece enquanto assiste a uma peça local. Ao saber que ele está no mesmo regimento que Cyrano, Roxanne pede a sua amiga para garantir a segurança de Christian. Acreditando que Roxanne nunca retornará sua afeição, Cyrano se oferece para escrever cartas para ela em nome de Christian, que também se apaixonou por ela.

Enquanto a peça de época permanece bastante fiel ao material de origem na maior parte, Cyrano muda alguns momentos-chave da história, muitos dos quais ajudam a distingui-la da peça original. Aqui estão as maiores mudanças Cyrano feito a partir da história.

O filme de Cyrano é uma adaptação musical

Wright's Cyrano é a primeira vez que a peça se transforma em um filme musical. O adaptação tem uma infinidade de músicas — com música de Aaron e Bryan Dessner, letras de Matt Berninger e Carin Besser — que avançar o enredo, complementando o diálogo e as próprias letras líricas de Cyrano para Roxanne. Com mais de dez músicas, Cyrano é mais baseado na adaptação musical de Erica Schmidt (que também escreveu o roteiro do filme), que originalmente estrelou Dinklage e Bennett em seus respectivos papéis. Antes da última iteração de Cyrano, o material de origem de Rostand foi adaptado para a tela grande de várias maneiras - seja como uma visão moderna da história, como a comédia de 1987 Roxanne, Netflix Sierra Burgess é uma perdedora, ou como parte de episódios de programas de TV como O bando de Brady. A música em Cyrano amplifica especificamente a famosa cena da sacada e ainda torna a cena da batalha mais triste.

Cyrano mudou o motivo de sua insegurança

Na peça original, Cyrano tinha um nariz incrivelmente grande que o deixava inseguro em ser amado; era uma de suas características mais marcantes. No filme, Cyrano não tem esse problema. Ao contrário, o personagem de Dinklage é inseguro quanto à sua altura e por ser visto como inferior pela sociedade por sua aparência física, bem como por sua posição social. Ele está apavorado com a rejeição de Roxanne, acreditando que ela nunca poderia amá-lo por quem ele é, apesar de ter sido amigos desde a infância (eles são primos na peça original).

A roteirista Schmidt diz que queria mudar a insegurança de Cyrano da peça original porque era atores sempre bonitos que usariam um nariz protético para o papel e conseguiriam tirá-lo após. Eles não estavam sendo afetados pelo nariz grande de Cyrano quando não estavam mais jogando com ele. Falando com O repórter de Hollywood, Schmidt “se perguntava como seria se você se livrasse disso, se o que ele fazia dele o tornasse não amado [não era tão óbvio]”. Dentro além da mudança na insegurança principal do personagem, ele também tem um problema com relação ao seu orgulho que fica em seu caminho bastante frequentemente.

Roxanne nunca vai para a frente de guerra em Cyrano

Na peça original, Roxanne consegue cruzar as linhas inimigas para ver Christian, que foi despachado para a frente ao lado de Cyrano. lutar em batalha. Ela também testemunha Christian sendo baleado, o que a devasta e choca. No entanto, na adaptação musical de Cyrano, Roxanne fica para trás quando Christian e Cyrano vão para a guerra e ela não consegue ver Christian novamente porque ele morre. Essa mudança faz mais sentido no filme, considerando que Roxanne ainda está se recuperando do fato de que Guiche, com quem ela estava prestes a se casar, acaba de chamar Christian para a guerra imediatamente após sua Casamento. Sua chegada repentina à frente de guerra e ter permissão para ver as tropas não teriam acrescentado nada à história. Não estar lá realmente torna a perda de Christian e o que acontece depois ainda mais poderoso emocionalmente.

Adaptação musical de Cyrano não tem um salto no tempo de 15 anos

Após a morte de Christian e a decisão de Cyrano de quebrar a promessa de seu amigo de contar a verdade a Roxanne, a história de Rostand avança 15 anos. Roxanne agora está morando em um convento e Cyrano a visita uma vez por semana para lhe dar notícias do mundo exterior. Enquanto Roxanne vive em um convento após a morte de Christian, que ela ainda lamenta, de Cyrano adaptação musical altera-lo para que os eventos ocorram apenas dois ou três anos após a batalha. Cyrano ainda visita Roxanne e se recusa a contar a verdade, mas a diferença de tempo muito menor torna o final um um pouco mais fácil de digerir, pois teria sido bastante notório pensar que Cyrano manteve o segredo de Roxanne por 15 anos. Com o final ocorrendo depois de apenas alguns anos, a vida de Roxanne também parece menos trágica, com a possibilidade de ela ser capaz de encontrar outro amor mais tarde, mais provável do que o original final.

As últimas palavras de Cyrano antes de morrer são diferentes no filme musical

Quando Cyrano morre na peça de Rostand, ele diz que a última coisa que vai com ele quando ele se for é seu brio. No musical, no entanto, Roxanne percebe que foi ele quem escreveu as cartas e passa a dizer a Cyrano o que ele sempre quis ouvir – que ela o ama. Eles se beijam, mas não é seu brio que é referenciado em seu último suspiro. Em vez disso, Cyrano diz que amava seu orgulho mais do que Roxanne no final.

É um momento pungente e honesto que essencialmente define o comportamento e as escolhas de Cyrano em manter a verdade de seus sentimentos por Roxanne escondida depois de todos esses anos. Isso mostra que não eram apenas suas inseguranças que o impediam de revelar suas emoções, mas seu senso de ego. Mais uma mudança na cena final é que Cyrano morre nos braços de Roxanne, sem mais ninguém presente (ao contrário da peça que inclui outros personagens). Isso dá suas despedidas finais e revelações um ao outro no final de Cyrano um toque adicional de intimidade e tragédia, distinguindo-o ainda mais do material original.

Como Yoda deveria ser originalmente

Sobre o autor