Mesmo os fãs de Bleach ainda entendem o significado do nome errado

Os fãs de mangá estão acostumados com títulos estranhos, desde frases completas como Aquela vez que eu reencarnei como um Slime a frases sem sentido em inglês como Querido no Franxx e transliterações simples de palavras japonesas como Inuyasha, mas acontece Água sanitária é um título que tem um pouco mais acontecendo do que parece na superfície.

Água sanitária iniciou a serialização em 2001, e foi a segunda série criada por Tite Kubo, após a curta Pó de Zumbi caiu em 2000. O conceito da série foi um pouco diferente do que acabou sendo, mas a semente para o que os fãs conhecem como Água sanitária começou com um esboço de um Shinigami/deus da morte (Soul Reapers, como ficaram conhecidos) vestindo um quimono preto. Uma das marcas registradas do estilo de escrita de Kubo passou a ser o design e a criação de novos personagens como meio de lidar com o bloqueio de escritor, então é justo que a série inteira comece assim Nós vamos. De fato, um dos primeiros painéis do mangá é Rukia nessa roupa.

Em um

entrevista ao Vivo, Kubo revelou as origens da série de mangá. Como a ideia para Água sanitária ficou mais sólido, Kubo contemplou que tipo de armas essas Ceifadores de Almas poderia usar, e surpreendentemente sua primeira ideia não foram espadas – foram armas. Com shinigami armado em mente, Kubo veio com o título Narceja, como em "sniper". Armas não pareciam muito certas, no entanto, especialmente em conjunto com uma roupa mais tradicional como um quimono, e então Kubo acabou mudando sua arma principal para espadas, conhecidas como Zanpakuto. Claro, isso significava que ele precisava de um novo título novamente, e sua próxima escolha era Preto. A cor preta muitas vezes tem associações com a morte nas culturas ocidentais, e as roupas do Soul Reaper neste momento eram pretas para refletir isso, então parecia apropriado. Embora não faltem séries com títulos simples como esse (Mais escuro que preto, Trevo Negro, Mordomo Negro), somente Preto pareceu muito genérico. Kubo então considerou Branco, pois essa cor tem associações semelhantes com a morte no Japão e em outras culturas de influência chinesa, mas que apresentavam o mesmo problema.

O branco funcionou bem para o contraste, e a ideia de oponentes vestidos de branco permaneceu (como as roupas Quincy de Uryu ou as de a Espada), mas o título precisava ser mais distinto e, ao buscar palavras com associação com a cor branca, Kubo acabou com a palavra inglesa bleach. Embora o alvejante seja apenas um produto químico, ele tem uma associação tão forte não apenas com o branco, mas com o branco mais brilhante e puro que as pessoas não conseguem deixar de pensar na cor quando a ouvem. Transmitiu a ideia de que ele queria que os leitores tivessem em mente enquanto eram distintos.

Ao contrário de muitos títulos de mangá, Água sanitária não se refere a um objeto ou personagem dentro da série – é um conceito geral de morte e vida após a morte sobre o qual toda a história se baseia. É um pouco oblíquo, talvez, mas é uma escolha notavelmente inteligente, no entanto.

Fonte: Ao vivoSobre

O Maior Vingador oficialmente confirmado pela Marvel Comics

Sobre o autor