Cantora Encanto revela marco especial da Disney Dos Oruguitas
Sebastián Yatra, a cantora da sensação global "Dos Oruguitas" da Disney Encanto, revela como a música indicada ao Oscar marca um marco significativo para o gigante da animação. Após sua estreia em novembro, Encanto passou a receber aclamação da crítica generalizada, particularmente para sua trilha sonora musical composta por Lin-Manuel Miranda. Cada uma das músicas do filme apareceu nos EUA Painel publicitário Hot 100, e o sucesso viral "We Don't Talk About Bruno" se tornou a música mais popular da Disney em 29 anos.
Encanto segue a história dos Madrigals, uma família colombiana que, além de Mirabel, é dotada de uma vasta gama de poderes mágicos que eles usam para ajudar sua comunidade local. Mas, quando a família gradualmente começa a perder seus poderes, Mirabel parte em uma busca para descobrir a causa e encontrar uma maneira de trazer a magia de volta para sua família. Durante um flashback emocionalmente carregado no final do filme, Mirabel aprende com sua avó, Alma, o sofrimento que ela suportou que trouxe o milagre do Madrigal, acompanhado pela canção não-diegética "Dos Oruguitas" ("Duas Lagartas"). A faixa é notável por ser cantada inteiramente em espanhol e sem legendas, algo que Miranda sentiu ser parte integrante do núcleo emocional da música quando ele a estava escrevendo.
Além de ganhar uma indicação ao Oscar de Melhor Canção Original, Yatra enfatiza o quão grande é o ponto de virada que "Dos Oruguitas" marca tanto para a Disney quanto para a comunidade de língua espanhola. Discutindo o musical animado em uma entrevista com CNN, ele descreve como a faixa é a primeira vez que a Disney deixou uma música em espanhol sem tradução lançamentos internacionais de um filme, o que significa que ele nunca perde sua essência latina/colombiana personagem. Leia seu comentário completo abaixo:
É a primeira vez que a Disney deixa uma música cantada em espanhol tocando em todo o planeta. Então não é só nos Estados Unidos e em toda a América Latina que se ouve 'Dos Oruguitas' em espanhol, mas também na China, Rússia, Afeganistão... onde quer que esteja tocando, é em espanhol. É um filme que está representando latinos e colombianos ao redor do mundo. Tudo em 'Dos Oruguitas' e Encanto foi um sonho tornado realidade.
Esta não é a primeira música da Disney escrita por Miranda apresentando letras não inglesas sem legendas ou traduções. Sua balada "We Know The Way" de 2016 Moana apresenta versos polinésios, que também permaneceram praticamente inalterados quando foi lançado internacionalmente. No entanto, estes também foram intercalados com letras em inglês, ao contrário de "Dos Oruguitas", que é cantado exclusivamente em espanhol. Yatra, que nasceu em Columbia, foi abordado por Miranda para cantar a música depois que ele ouviu sua música "Adiós", e o envolvimento do cantor no filme acabou lhe rendendo sua primeira aparição nos EUA Painel publicitário 100 quentes.
Encanto já bateu vários recordes para a Disney, por isso o facto de "Dos Oruguitas" ter entrado nesta lista por ser a primeira música da companhia totalmente cantada em espanhol em todo o mundo pode não ser uma grande surpresa para fãs. Mas, enquanto Encantoos outros marcos da focam no desempenho do gráfico, este tem um significado mais especial. Para muitos fãs, isso marcará um ponto de virada para a Disney em sua missão de representar uma ampla gama de comunidades apresentando-as fielmente através da música, sem perder seu caráter cultural tradução. E, como o sucesso contínuo de Encanto prova, esta é uma abordagem que a empresa provavelmente continuará a adotar.
Fonte: CNN
Andrew Garfield revela apenas pessoas sobre as quais ele se sentia mal mentindo sem volta para casa
Sobre o autor