O mangá Superman do criador de Speed Racer introduziu o Homem de Aço no Japão
Antes de influenciar uma geração de fãs de quadrinhos americanos através de sua série de desenhos Speed Racer, mangaká Tatsuo Yoshida ilustrou a serialização do mangá de 1959 da DC Comics Super homen. Este é um dos primeiros exemplos de polinização cruzada entre quadrinhos americanos e mangás japoneses, duas formas de arte que continuariam a se influenciar ao longo das décadas.
Na década de 1940, Tatsuo Yoshida era um jovem no Japão do pós-guerra que havia entrado na arte dos quadrinhos em grande parte devido a Super homen e outros quadrinhos ele foi capaz de obter de soldados americanos estacionados no Japão naquela época. De acordo com Lambiek Comiclopedia, foi através dessa exposição que Yoshida aprendeu a desenhar na esperança de um dia se tornar um artista de mangá. Depois de trabalhar como ilustrador para um jornal local, Yoshida decidiu se tornar artista de mangá em tempo integral no início dos anos 1950. Depois de se mudar para Tóquio, e com o apoio de seus irmãos, Yoshida obteve sucesso com vários títulos de mangá que se tornaram populares. Em última análise, esse sucesso levou à escolha de Yoshida pela DC Comics para pilotar sua entrada no mercado japonês com o Superman.
Yoshida recebeu um controle considerável sobre como introduzir e desenvolver o Superman na cultura mangá-cômica japonesa. Naturalmente, isso levou a uma Superman e Clark Kent mangá que exibiu uma série de elementos artísticos japoneses que estão ausentes da versão americana, como mostrar a progressão completa de uma ação que era comum no mangá. Por exemplo, Yoshida ilustraria o processo completo do que acontece quando o Superman perfura uma parede, ao invés de simplesmente mostrar o início de uma ação e seu resultado, o que era comum no Superman americano histórias em quadrinhos. Além disso, as "questões" de quadrinhos no Japão foram publicadas em um compêndio de quadrinhos e não como um indivíduo título, semelhante à forma como o mangá é atualmente apresentado ao público americano através de publicações como Viz Mídias Shonen Jump Semanal. Mas de um modo geral, Yoshida manteve as histórias e temas próximos daqueles que estavam sendo desenvolvidos e exibidos na iteração americana da série. Ou seja, Yoshida recriou para um público japonês as histórias e temas mais populares do questões atuais de Super homen histórias em quadrinhos sendo publicado nos Estados Unidos.
Curiosamente, ao contrário das práticas atuais de mangá, as primeiras páginas de cada capítulo do mangá foram impressas em cores. Tal como acontece com seu mangá anterior, a adaptação do Superman de Yoshida foi bem recebida. Em última análise, seu trabalho em Superman foi executado entre 1959 e 1960, e mais tarde foi compilado em 14 volumes de edições individuais. Também forneceu a ele a segurança que permitiu que ele se expandisse e eventualmente se tornasse o artista de mangá que ele sonhava que seria. Como resultado de seu sucesso como artista de mangá, que foi em grande parte ajudado por sua corrida exclusiva como o único ilustrador do Superman no Japão, Yoshida, e seus irmãos decidiram estabelecer a empresa de produção Tatsunoko, que se concentrou em gerar mangás e animes de qualidade.
De fato, sem dúvida, Superman foi um fator que ajudou Yoshida a obter fama e fortuna para se concentrar nos desejos de seu coração. Com a Tatsunoko Productions, Yoshida criou alguns dos mangás mais icônicos da história do gênero. Seus maiores sucessos incluem Speed Racer e Batalha dos planetas. Tatsuo Yoshidatrabalho de trazer a DC Comics' Super homen para o público japonês é o primeiro capítulo de um legado que continua a influenciar uma geração de mangás e autores de quadrinhos, artistas e fãs em ambos os lados do Pacífico.
Fonte: Lambiek Comiclopedia
Batman está prestes a levar sua pior surra desde Bane
Sobre o autor