O ator de Makkari explica a improvisação da linguagem de sinais no set de eternos

Lauren Ridloff, a atriz surda que interpreta Makkari no filme da Marvel Eternos, explica como a improvisação funcionou com seus colegas de elenco no set. Ridloff está preparada para fazer história com sua aparição como Makkari, o primeiro super-herói surdo do MCU. Enquanto Makkari não era surdo em o original Eternos histórias em quadrinhos, uma nova versão do personagem em Eternals: Celestia # 1 agora fez seu cânone de surdez.

O papel decisivo de Ridloff como atriz pode ser rastreado até sua aparição na Broadway Filhos de um Deus Menor em 2018, mas muitos fãs a reconhecerão como Connie de Mortos-vivos, aparecendo pela primeira vez na nona temporada do show. No Eternos, Ridloff estrela ao lado de Angelina Jolie, Gemma Chan, Richard Madden, Kit Harrington, Salma Hayek, Don Lee, Kumail Nanjiani, Barry Keoghan, Brian Tyree Henry e Lia McHugh, como um grupo de seres sobre-humanos e imortais conhecidos como Eternais, que devem se reunir para lutar contra uma força maligna de seres conhecidos como Deviants.

Em uma entrevista recente com THR, Ridloff detalha como a presença de um consultor ASL (American Sign Language) no Eternos impactou o set, particularmente como permitiu que os atores ouvintes improvisassem adequadamente durante as cenas que envolviam a linguagem de sinais. De acordo com Ridloff, ela foi capaz de se concentrar em aprender suas próprias linhas enquanto o consultor da ASL apoiar os outros atores que queriam assinar seus diálogos ou ter a habilidade de improvisar durante cenas. O consultor acabou ajudando a facilitar a energia criativa de todos os atores, permitindo que as coisas fluíssem mais suavemente com o mínimo de barreiras de comunicação. Confira o comentário completo de Ridloff abaixo:

“[O consultor da ASL] foi muito importante no apoio aos atores ouvintes que queriam assinar seu diálogo ou que queriam ter a chance de fazer coisas improvisadas durante as filmagens. Ele estava lá para ensiná-los a ajustar seus sinais para isso, então não era minha responsabilidade como ator surdo ensinar a outros atores suas falas. Eu apenas tive que trabalhar em minhas linhas. Eu só tinha que lidar com meu trabalho. Esse foi um recurso valioso. Sinto que Hollywood está apenas começando a aprender sobre o que é um consultor ASL - ou mesmo esse título em em si está mudando porque não tenho certeza se isso abrange tudo o que é seu trabalho como um ASL consultor."

Os comentários de Ridloff, embora não revelem detalhes sobre o que foi improvisado no set, lançam mais luz sobre a experiência de ser um ator surdo em Hollywood e as maneiras pelas quais os conjuntos podem se adaptar para melhorar as condições de trabalho para esses atores. Ridloff explicou anteriormente como, no Eternos definido, em vez de sinais de áudio tradicionais, Angelia Jolie sugeriu usar um ponteiro laser para sinalizar a Ridloff quando se virar durante uma cena em que ela estava de frente para uma parede. A presença de um consultor de ASL parece ter sido um recurso inestimável para Ridloff, que compartilha que a função também envolve assistir a cenas com o diretor para esclarecer quando ela bagunçou suas falas e garantir que o diretor tenha uma melhor compreensão das nuances do signo americano Língua.

Embora o cinema tenha percorrido um longo caminho nas últimas décadas em termos de representação, parece que o representação autêntica de personagens surdos e a disponibilidade de papéis principais para atores surdos ainda pode ser melhorada drasticamente. O MCU parece estar pavimentando o caminho a esse respeito com seus próximos Hawkeye série definida para também apresentar um ator surdo no papel de Maya Lopez. Os comentários de Ridloff sugerem que o elenco e a equipe se deram bem no Eternos definido e que todos os atores receberam os recursos de que precisavam para facilitar suas atuações mais fortes, algo que, esperançosamente, será traduzido para a tela quando Eternos lançamentos ainda este ano.

Fonte: THR