A mudança de duelo Morpheus vs Lucifer do Sandman explicada por Neil Gaiman
Aviso! Este artigo contém SPOILERS para O Homem-Areia temporada 1.
O criador Neil Gaiman explica as mudanças feitas no Morpheus vs. Duelo de Lúcifer na Netflix O Homem-Areia. A série é baseada no quadrinho de longa duração de Gaiman com o mesmo nome, que foi publicado sob a marca DC Vertigo e teve 75 edições. O novo show é estrelado por Tom Sturridge como Morpheus, que também atende pelos nomes Dream e The Sandman. Ele é apoiado por um elenco diversificado que incorpora a rotação de personagens de backup, incluindo Jenna Coleman como Johanna Constantine, Gwendoline Christie como Lúcifer, Boyd Holbrook como The Corinthian, Patton Oswalt como Matthew the Raven, Charles Dance como Roderick Burgess e David Thewlis como John Dee, entre outros.
O Homem-Areia a 1ª temporada adapta os arcos cômicos de Prelúdios e Noturnos e casa de bonecas, que apresentam alguns personagens notáveis e histórias para a série. Isso inclui um confronto entre Morpheus e Lúcifer no Inferno, que se desenrola um pouco diferente na tela do que em
Gaiman comenta a mudança para Variedade, citando o "economia" da página vs. a tela e como os eventos devem ser dobrados para a televisão. Ele diz que ter um ator da estatura de Christie aparecendo na sequência acaba fazendo com que "resfriador" do que ter Morpheus duelando com um demônio. "Quando você contrata Gwendoline Christie porque uma, ela é fã de 'Sandman' e ela quer interpretar Lúcifer e você não vai discutir com Gwendoline, e dois, porque você quer que ela interprete Lúcifer". diz Gaiman da escolha de tê-la participando O Homem-Areia's "Jogo mais antigo." Aqui está mais da citação de Gaiman sobre a mudança:
E sabíamos desde o início - isso foi algo que foi falado no jantar inicial - que quando íamos estar jogando The Oldest Game, isso seria refletido, as coisas que estavam nas legendas agora estariam acontecendo. Então você iria ver essas coisas que estavam sendo descritas. Se você pegar a doença, você vai morrer dessa doença até que você venha com sua próxima coisa. Então, por que não fazer isso com Lúcifer? Por que não ter Gwendoline como a pessoa que pega essa coisa – porque é mais legal, porque a amamos e porque ela está na tela. E também porque torna mais pessoal para ela e faz com que o público invista ainda mais em “Season of Mists”.
Gaiman continua explicando que está igualmente animado para uma revanche contra acontecer em O Homem-Areia temporada 2, que será retirado da história em quadrinhos Temporada das Brumas. "Se fizermos a segunda temporada, teremos a revanche e Morpheus voltará para o inferno," Gaiman diz, continuando, "E Lúcifer tem algumas surpresas guardadas que Morfeu não está esperando." Para os fãs de quadrinhos que já conhecem, isso não será uma grande surpresa, mas para aqueles que estão gostando do programa e não leram os quadrinhos, este será um momento de roer as unhas. Não está claro se O Homem-Areia A segunda temporada acontecerá, como o programa acabou de estrear, mas se a audiência e a aclamação continuarem a subir, as chances são boas de que continue.
Mudanças sempre acontecerão ao passar da página para a tela, e o ponto de Gaiman sobre o aspecto econômico da tradução desempenha um grande papel. Também é importante notar que às vezes o que funcionou na página não funciona tão bem na tela, e uma mudança é necessária para vender o momento em um meio visual. Por exemplo, fazer Lúcifer ficar de braços cruzados enquanto Morfeu luta contra um demônio no O Homem-Areia provavelmente não teria sido tão emocionante quanto assistir os dois confrontos. Outro aspecto que pode beneficiar uma adaptação é se o criador original está envolvido e é capaz de ajudar a orientar essa transição, como o que Gaiman está fazendo para o programa. Com O Homem-Areia ganhando uma ótima recepção até agora, a esperança é que continue, adaptando toda a série de quadrinhos com a mesma orientação fiel, porém fluida, sob os cuidados de Gaiman.
Fonte: Variedade
Por que bem-vindo aos fãs de Plathville pensam que Olivia Plath tem implantes
Sobre o autor