Por que o remake do Peep Show pode copiar o enorme sucesso do escritório
The Office é uma das poucas sitcoms do Reino Unido a receber um remake transatlântico de enorme sucesso, e o próximo remake de Peep Show pode aprender com isso.
A mais recente tentativa de um remake americano da sitcom britânica Peep Showpoderia aprender com o enorme sucesso do remake americano de Ricky Gervais O escritório. Escrito por Atlantade Stefani Robinson e produção executiva de Peep Show e Sucessão criador Jesse Armstrong, marcará a segunda tentativa da FX de refazer a sitcom clássica de Armstrong para a TV dos EUA. O remake americano de Stefani Robinson de Peep Show é a quinta tentativa geral e, com sorte, será um sucesso.
Foi revelado (via Repórter de Hollywood) que o remake usará Peep Showa estética única em primeira pessoa para explorar"a relação entre uma assistente sofredora e seu chefe, um empresário de tecnologia emocionalmente instável." A sitcom original de Jesse Armstrong era focada no apartamento compartilhado entre os ex-amigos da universidade Mark (David Mitchell), um gerente de empréstimos socialmente desajeitado, e Jez (Robert Webb), um músico desempregado. A diferença na relação central e a nova perspectiva dada pelas protagonistas femininas da versão de Robinson sugerem que
Peep Show pode ser um sucesso (copiando o Office)
O escritórioO remake americano teve um começo inicialmente difícil quando se esforçou demais para manter a estrutura do original do Reino Unido. O enredo geral do piloto original dos EUA era o mesmo do original do Reino Unido, apenas com referências culturais mais americanizadas. No entanto, à medida que a série avançava, o diferenças entre O escritórioversões dos EUA e do Reino Unido tornou-se mais pronunciado e permitiu que Michael Scott de Steve Carrell saísse de trás da sombra de David Brent de Ricky Gervais. Em vez de adaptar as histórias e piadas do original do Reino Unido, os EUA Escritório usou o formato de mockumentary no local de trabalho para contar histórias originais e também apresentar um elenco mais amplo e diversificado.
Parece Peep Show'a reinicialização mais recente está fazendo o mesmo, mesmo adotando O escritóriositcom no local de trabalho. Ao usar a perspectiva em primeira pessoa e o monólogo interno que tornaram o original tão único, Stefani Robinson está adaptando o formato de Peep Show em vez de tentar simplesmente recontar seus maiores sucessos com sotaques e locações americanas. Esta é uma jogada inteligente, pois, ao manter apenas o formato, um Peep Show O remake reduz imediatamente as comparações prejudiciais com o original, permitindo que ele se mantenha por conta própria, atraindo o público novo e existente.
Por que os remakes americanos de programas do Reino Unido geralmente falham
A Teoria do Big Bangde Johnny Galecki estrelou a primeira tentativa de refazer Peep Show em 2005, que bizarramente abandonou o ponto de venda exclusivo do trabalho de câmera POV da sitcom. No entanto, Peep Show é apenas uma das muitas sitcoms do Reino Unido que foram perdidas na tradução para as telas americanas. Fundamentalmente, há uma diferença nas abordagens britânica e americana da comédia, e isso pode ser seriamente dificultar qualquer remake bem-sucedido, especialmente ao trabalhar com versões frequentemente aprimoradas do original do Reino Unido scripts.
Por exemplo, o piloto da tentativa da NBC de refazer nos Estados Unidos A multidão de TI Diz-se que usou o mesmo roteiro do original do Reino Unido e até apresentou o membro do elenco original Richard Ayoade ao lado de Joel McHale, mais conhecido como Comunidadede Jeff Winger. Apesar do talento inquestionável envolvido, as piadas não atingiram o público dos estúdios americanos da mesma forma que atingiram o público do Reino Unido. É a prova de que refazer uma sitcom de sucesso do Reino Unido para o público dos Estados Unidos não é um simples caso de mudar o cenário e os atores, é preciso pegar o apelo central dessa sitcom e extrapolá-la para um cenário dos Estados Unidos. É por isso O escritório foi tão bem sucedido, e os primeiros sinais mostram que o Peep Show remake está evitando os erros de seus quatro predecessores.