De todas as maneiras que a Mulan da Disney mudou da lenda original

A adaptação Disney de 1998 de mulan introduziu muitos à lenda de Mulan, mas há mudanças significativas entre o clássico da Disney e a lenda original. A adaptação live-action de 2020 de mulan está um pouco mais próximo do poema original chinês "The Ballad of Mulan". No entanto, mesmo com uma tentativa consciente de estar mais próximo da lenda, mulan 2020 também altera o material de origem. Enquanto mulan 2020 tira os números musicais e o dragão falante Mushu, o filme ainda contém muitos elementos místicos que estavam ausentes do original.

"The Ballad of Mulan" é o primeiro registro conhecido de Hua Mulan e data de 400 DC. O poema provavelmente começou através da tradição oral e foi transmitido por um século antes de ser finalmente preservado na forma escrita durante a dinastia Tang. Todas as releituras de Mulan vem do poema original que detalha Hua Mulan se disfarçando de homem e se juntando ao exército para ocupar o lugar de seu pai idoso e irmão mais novo. Concentrando-se apenas no poema, a Disney realmente atingiu muitos dos principais pontos da história. No entanto, há partes da lenda com as quais ambas as adaptações da Disney tomaram liberdade.

A guerra original de Mulan durou muito mais tempo

Tanto no filme de animação de 1998 quanto no live-action de 2020 mulan, Mulan está em guerra apenas por alguns meses. Na lenda original, Mulan lutou disfarçado por 12 anos. Não só seria mais difícil explicar como Mulan foi capaz de manter a aparência de ser um homem por doze anos em um longa-metragem, mas também correria o risco de as crianças perderem o interesse. Sem um salto temporal significativo, uma guerra de 12 anos não é viável para um filme infantil sem confundir as crianças e distanciar o público da história em questão.

Mulan não é filha única na lenda original

Enquanto o 1998 animado mulan apresenta um cachorro adorável chamado Little Brother, Mulan não tinha nenhum irmão humano no clássico da Disney. Em "The Ballad of Mulan", ela tem um irmão mais novo que é muito jovem para lutar na guerra. Tanto na peça da dinastia Ming "Mulan se junta ao exército" quanto no romance da dinastia Qing Feroz e Filial, Mulan tem um irmão de cinco anos e uma irmã de nove. mulan 2020 também deu a Mulan uma irmã mais nova chamada Hua Xiu. Enquanto alguns relatos da lenda retratam Mulan como filho único, é provável que a Disney tenha escolhido simplificar a história e manter Mulan como filho único como muitos dos outras princesas da Disney.

Mulan originalmente era um lutador experiente antes da guerra

Na lenda original, Mulan já é uma arqueira e lutadora experiente antes de entrar na guerra. Isso é muito diferente do filme de animação da Disney, que mostra Mulan aprendendo a ser um soldado. Enquanto Mulan é ensinada por seu pai no poema original, mulan 2020 apresenta Hua Mulan como uma lutadora naturalmente talentosa que é aventureira desde tenra idade. Ao contrário de "The Ballad of Mulan", onde as habilidades de Mulan são uma fonte de orgulho paternal, mulan 2020 descreve suas habilidades como uma decepção para seus pais.

Provavelmente, os criadores de o filme de animação original sabia que seria mais atraente assistir Mulan subir para a ocasião. Esse instinto provou ser bem-sucedido na popular canção da Disney "I'll Make A Man Out of You". O "Farei um homem de Você" contém uma das montagens de treinamento mais icônicas e uma das cenas mais memoráveis ​​da Disney história.

A lenda original não inclui um interesse amoroso

Ambas as adaptações da Disney contêm um interesse amoroso por Mulan. No filme de animação, Li Shang interpreta o interesse amoroso de Mulan, bem como o líder de mais alto escalão do Exército Imperial. Enquanto a história de amor é menos pronunciada em mulan 2020, ela ainda tem um interesse amoroso chamado Chen Honghui. Enquanto algumas versões de a lenda de Mulan conter um casamento arranjado, a lenda original não inclui um interesse amoroso. Não foi até o filme de 1939 Mulan se junta ao exército esse romance foi apresentado à lenda. Seguindo a fórmula da Disney, faz sentido que o filme de 1998 dê a Mulan um interesse amoroso pelo resto das princesas da Disney.

A lenda original não inclui nenhum elemento místico

O desvio mais marcante do poema original está presente em ambas as adaptações da Disney. O Mulan original não é auxiliado por um dragão falante e um grilo sortudo como no filme de animação. O filme também contém sequências dos fantasmas ancestrais que parecem ter poderes mágicos. Em vez de fantasmas ancestrais e Mushu, mulan 2020 apresenta uma bruxa que muda de forma chamada Xianniang. A bruxa trabalha com Böri Khan e tenta convencer Mulan a se aliar a ela. Além da magia de Xianniang, Mulan é guiada por uma fênix mística que a ajuda a escapar do desfiladeiro e aparece na batalha final entre Mulan e Khan.

Os protagonistas das princesas Disney geralmente incluem um animal falante, então faz sentido que a Disney continue com essa tendência. mulan. Enquanto a adaptação de 1998 se beneficiou do Mushu de Eddie Murphy, os elementos místicos de mulan 2020 parecem acrescentar pouco à história. mulan 2020 tentou apresentar uma versão mais fundamentada da lenda de Mulan, mas acabou traindo essa visão com a inclusão de elementos mágicos.

Mulan originalmente não é descoberta até que ela volte para casa

Depois que a guerra termina em "The Ballad of Mulan", Hua Mulan volta para casa, onde revela ao exército que é uma mulher. O filme de animação da Disney revela a identidade de Mulan depois que ela é ferida em batalha. Essa descoberta leva Li Shang a considerar executá-la. mulan 2020 retrata Mulan se revelando voluntariamente como uma mulher. Após uma interação com Xianniang, Mulan decide se livrar da armadura de seu pai e deixar seu cabelo solto. Ela diz ao exército que está disposta a ser executada por sua traição. Em ambos os filmes da Disney, Mulan não é executado e, em vez disso, é dispensado do exército.

O final da Disney tem um final mais feliz do que o original

No conto original, o imperador oferece a Mulan uma posição em sua Guarda Imperial. Mulan declina e deseja voltar para casa rapidamente. mulan 2020 segue esse final mas também sugere que Mulan pode reconsiderar a oferta do imperador. A adaptação da Disney de 1998 tem o final mais feliz com a Cidade Imperial se curvando a ela, seu pai anunciando que está orgulhoso dela e seu interesse amoroso Li Shang seguindo sua casa. Além disso, Mushu é reintegrado como guardião da família Fa e os ancestrais dão uma festa para comemorar. Embora esse final não pareça muito diferente do original, há uma versão muito mais sombria de Mulan que também é popular.

Uma das releituras mais famosas de Mulan pode ser encontrada em Romance de Sui e Tang por Chu Renhuo. A história de Mulan é encontrada em apenas um dos 100 capítulos e contém uma destino para Mulan. Nesta versão, o pai de Mulan morre enquanto ela está em guerra. Quando é descoberto pelo cã que Mulan é uma mulher, ele está determinado a tomá-la como concubina. Assim que Mulan percebe que deve se submeter às exigências dele, ela pede para visitar o túmulo de seu pai primeiro. Ela então corta a garganta no túmulo de seu pai e declara que não é leal a nenhum homem além de seu pai.

Felizmente, ambas as adaptações da Disney optaram por não assustar o público com esse final sombrio. Enquanto mulan 2020 tentou ser fiel à lenda original, ainda tomou liberdades com a história e falhou em ter o núcleo emocional do clássico animado. A animação de 1998 mulan pode ser menos preciso do que o remake live-action, mas serviu como uma introdução à lenda e um filme memorável que vive no coração de muitos.