A conexão francesa reeditada? Novo corte de clássico de 52 anos remove calúnia racial e gera debate

O Criterion Channel começa a transmitir uma versão reeditada do filme clássico A conexão francesa, com uma calúnia racial removida, levando a um debate acirrado sobre a ética de alterar filmes antigos para se adequar aos padrões modernos. Lançado em 1971, o livro de William Friedkin conexão francesa contou a história ousada do policial durão Popeye Doyle, memoravelmente interpretado por Gene Hackman. Vencedor de vários Oscars em sua época, o filme de Friedkin agora é amplamente considerado um clássico, embora muito sobre isso é problemático pelos padrões de 2023, incluindo o uso sem remorso de racismo de seus personagens calúnias.

Um questionável conexão francesa cena em particular está agora no centro de um debate nas mídias sociais sobre como as empresas de mídia oferecem os filmes clássicos que possuem. Como inicialmente delineado por Hollywood em outro lugar

, serviço de streaming The Criterion Channel começou a exibir uma versão de conexão francesa, que pertence à Disney após a fusão da 20th Century Fox, que extirpa uma cena em que o Doyle de Hackman usa a palavra n. Pelo menos uma pessoa também relatou ter visto esta versão editada do filme em uma exibição teatral recente, por Hollywood em outro lugar. Disney + Itália está confirmado para ainda estar exibindo o original conexão francesa corte com a cena intacta. Discurso de tela está entrando em contato com a Disney para comentar. Confira uma amostra da reação da mídia social ao problema, bem como relatórios do censurado conexão francesa mostrando outros lugares, no espaço abaixo:

A conexão francesa e o debate sobre a censura de filmes antigos

Censura de filmes como A conexão francesa é claro que há muito tempo é uma prática comum quando são transmitidas na rede e na televisão a cabo básica, mas essas versões reeditadas são sempre claramente rotuladas como tendo sido alteradas. No caso do novo conexão francesa corte que veio à tona, não parece haver nenhum rótulo avisando os espectadores de que o que estão vendo não é o original. O fato de um corte tão sem rótulo aparecer no The Criterion Channel, um serviço voltado para fãs de filmes hardcore, é particularmente desconcertante.

Nos últimos anos, de fato, houve uma intensificação no debate sobre censurar filmes antigos problemáticos ou deixá-los como estão, com todos os defeitos. Por um lado, os padrões de conteúdo evoluíram ao longo dos anos, e algumas palavras que costumavam ser usadas impunemente agora são fortemente proibidas. Por outro lado, engajar-se no revisionismo pode ser perigoso, pois corre o risco de encobrir a realidade da história.

Disponibilizar versões não editadas de filmes antigos ao lado de versões recortadas é uma solução potencial para esse problema, desde que haja uma rotulagem clara de cada versão. Colocar isenções de responsabilidade em filmes mais antigos que apresentam conteúdo desconfortável (como foi feito para filmes como E o Vento Levou) também parece uma resposta razoável às objeções. De repente, puxando uma versão de um filme como A conexão francesa e substituí-lo por uma reedição, sem aviso ou rotulagem clara, aparentemente pensando que ninguém notará, parece imprudente, se não totalmente obscuro.

Fonte: Hollywood em outro lugar, Twitter (vários)