“Foi muito estranho”: diretor original de Oldboy revela sua reação ao remake de 2013 de Spike Lee

Resumo

• Park Chan-wook se sente honrado por Spike Lee ter dirigido o remake de Oldboy, já que Lee é um diretor que ele respeita e pelo qual foi influenciado.
• Assistir ao remake pareceu estranho para Park porque era sua história, mas diferente, como um rosto familiar, mas também novo.
• O Oldboy de Lee ficou aquém do original em termos de recepção crítica, talento visual e impacto emocional, tornando-se uma nota de rodapé amplamente esquecida na filmografia de Lee.

Original velho o diretor Park Chan-wook revela como se sentiu assistindo ao remake de Spike Lee em 2013. Vagamente baseado em um mangá japonês, Park's velho conta a história distorcida de um homem misteriosamente preso por 15 anos, que após ser libertado, parte em uma sangrenta busca por vingança contra seus captores desconhecidos. Aclamado pela crítica em seu lançamento em 2003 (como refletido em sua pontuação de 82% no Rotten Tomatoes),

velho foi defendido por nomes como Quentin Tarantino, e mais tarde foi definido para ser refeito por Steven Spielberg com Will Smith no papel principal. Em última análise velho foi refeito, mas com Lee na cadeira do diretor e Josh Brolin assumindo a liderança.

Agora, 20 anos após o lançamento do original velho, que está programado para ser relançado em 4K nos cinemas em 16 de agosto, o diretor Park revelou como se sentiu assistindo Lee's 2013 velho refazer (através da Inverso). Enquanto elogia Lee e o chama de influência, Park também admite que foi estranho assistir a uma nova versão do filme que ele trouxe à vida. Confira o que o diretor disse no espaço abaixo:

Em primeiro lugar, fiquei muito honrado por ter sido feito por um diretor que respeito e por quem fui pessoalmente influenciado. Assistir ao filme me fez sentir muito estranho porque é a história que eu criei, mas é diferente. É quase como um rosto familiar, mas também muito novo ao mesmo tempo. … Você sabe quando você vai a parques de diversões e lá está o salão dos espelhos e você vê seus reflexos contorcidos nesses estranhos espelhos? Foi uma experiência divertida semelhante a algo assim.

Oldboy de Spike Lee fica muito aquém do original

enquanto o parque velho levou o Grande Prêmio no Festival de Cinema de Cannes de 2004 e passou a ser considerado um clássico cult influente, o remake de Lee recebeu uma recepção mista críticas (conforme refletido por sua pontuação de 39% no Rotten Tomatoes) e agora é uma nota de rodapé amplamente esquecida no extenso e rico livro do diretor. filmografia. Embora o próprio Lee tenha caracterizado sua velho como uma reinterpretação em vez de um remake, o filme pegou emprestado o suficiente diretamente do filme de Park para parecer principalmente como uma imitação pálida, que pouco acrescentou ao original, seja tematicamente ou em termos visuais imaginação.

O original velho é obviamente mais lembrado hoje por duas coisas: sua sequência estendida de luta no corredor (uma grande influência em muitos filmes, incluindo o recente filme da Netflix Extração 2), e sua insana reviravolta na história relacionada ao incesto. O filme de Lee retém esses dois elementos vitais, mas infelizmente falha na execução em ambos os casos, ficando muito aquém do filme de Park tanto em talento visual quanto em impacto emocional. Park, por sua vez, parece bem com as mudanças que Lee fez em sua versão de velho, chamando a experiência de assisti-lo "diversão" mas também "estranho."

Fonte: Inverso