Matthew Carnahan, Adam Bessa e Suhail Dabbach Entrevista: Mossul

Desde que li "A batalha desesperada para destruir o ISIS" no The New Yorker, o escritor Matthew Michael Carnahan foi consumido pela necessidade de compartilhar a história das bravas equipes da SWAT iraquiana lutando para retomar sua casa dos terroristas. Ele ficou tão inspirado por seu heroísmo que não apenas escreveu o roteiro de Mossul, que finalmente chega à Netflix em 26 de novembro, mas ele também assumiu o papel de diretor pela primeira vez.

Em parte graças ao apoio de produtores como Anthony e Joe Russo (Vingadores Ultimato), Carnahan conseguiu realizar sua visão de um filme de ação de grande orçamento com um elenco totalmente árabe e nenhum salvador branco à vista. Partindo de uma ampla diáspora, Mossul conseguiu atores promissores e talentosos, como Suhail Dabbach (Uísque TangoFoxtrote) e Adão Bessa (Extração) para os papéis centrais do líder da equipe Jasem e do recém-chegado Kawa.

As estrelas e o roteirista-diretor conversaram com o Screen Rant sobre a preparação do filme, incluindo o treinamento de dialeto pretendia alcançar o sotaque de Bagdá e a pesquisa que foi feita para criar um tributo tão autêntico à equipe da SWAT de Nínive quanto possível.

Matthew, sei que você se sentiu realmente conectado com a história que leu no artigo da New Yorker. Durante o processo de escrita, como você garantiu que estava contando uma versão justa de uma história que é estranha para você e para os americanos em geral?

Matthew Michael Carnahan: Essa é uma ótima pergunta, e foi minha principal preocupação quando percebi que estava nunca vou ser capaz de abalar esta história, porque ela simplesmente prendeu seus ganchos em mim apenas algumas frases nisso artigo. [Como] alguém que vergonhosamente ignorava esses caras e não conhecia a história - apesar do fato de os Estados Unidos estarem em algum estado de guerra com o Iraque intermitentemente desde que eu estava no ensino médio, e aqui estou nos meus 40 anos - eu queria fazer isso da melhor maneira possível e da maneira mais honesta que eu poderia.

Então, imediatamente entrei em contato com [o autor Luke Mogelson], e ele me colocou em contato com Sangar, que era seu ponto de contato no terreno em Mosul. Desde então, eles se tornaram grandes amigos, e a esposa de Luke, que é jornalista, trabalha com Sangar agora. Tenho trocado e-mails com Sangar porque ele adora o filme, que é simplesmente maravilhoso. Ele está na Síria agora, trabalhando em outra história.

Eu apenas tentei mergulhar o melhor que pude, mesmo que eu não pudesse ir a Mosul sozinho. Eu não poderia ir para o Iraque; nós tentamos. Eu tentei muito, mas isso foi na época da proibição de viagens que estava quente na imprensa. Na verdade, Sangar deveria estar no Marrocos conosco como nosso consultor cultural do dia-a-dia em cena, e ele não podia sair do país.

Mas tínhamos, em determinado momento, oito pessoas no set que são do Iraque: meu supervisor de roteiro, um professor que era nosso treinador de dialeto, um jovem chamado Sam Salih, que nasceu e foi criado no Iraque e era tradutor das forças americanas porque precisava de comida para sua família. Os americanos se apaixonaram por eles; eles o trouxeram de volta para os Estados Unidos e ele se tornou um cidadão americano. Suhail, que nasceu, cresceu e viveu até o início de sua vida adulta no Iraque. Confiei neles e em minha pesquisa o máximo que pude para garantir que não fosse uma abordagem inautêntica de um assunto que merece apenas a abordagem mais autêntica.

Falando da perspectiva de um ator, como foi a experiência para você no set? Esses diferentes colaboradores ajudaram a tornar a interpretação mais autêntica e coesa?

Adam Bessa: Para mim, nasci na Tunísia; Cresci entre a França, a Tunísia e a Itália, então me mudei muito. A região tem muita gente de várias nacionalidades, por isso estou bastante habituado a diferentes nacionalidades e para mim é algo bom. Quando você está perdido na tradução, seu cérebro apenas tenta encontrar pensamentos diferentes para se expressar e é sempre uma ótima experiência.

Como Matthew disse, tínhamos Sam Salih e Suhail, coitado. Eu nunca o deixei; todos os dias com o diálogo. Para mim, o dialeto iraquiano foi difícil, mas tirando isso, foi uma ótima experiência. Sempre adoro quando há nacionalidades diferentes em um trabalho, porque à medida que você descobre mais sobre si mesmo e mais sobre a outra pessoa, nos conhecemos mais. Por isso, é sempre bom conhecer gente nova, e acho que enriquece o trabalho que você está fazendo. Todo mundo traz algo para ele, e é ótimo.

Matthew Michael Carnahan: Tínhamos 19 idiomas falados em nosso set. Isso foi uma piada no set às minhas custas, o que foi adorável. "Como você chama alguém que fala duas línguas? Bilíngue. Como você chama alguém que fala um? americano." O diretor era o único não bilíngue ali.

Suhail, seu personagem Jasem é como o pai da equipe. Como foi assumir esse papel de liderança fora da tela também?

Suhail Dabbach: Como Adam, eu já tive alguma experiência com filmes americanos. Trabalhei talvez de quatro a cinco filmes na Jordânia e dois filmes aqui, acho, nos Estados Unidos. Mas neste, somos os heróis agora neste filme. Esta é a primeira vez, obrigado, Matthew.

Foi bom e sei como funciona com projetos americanos. Entre nós, o árabe foi um pouco difícil para eles, porque o dialeto iraquiano é um diálogo diferente entre os iraquianos também - do sul, do leste, do norte. Decidimos fazer isso originalmente de Bagdá, e alguns deles dizem até mesmo um pequeno som às vezes [de forma diferente]. Adam e eu, levaríamos talvez uma ou duas horas para um som.

Adam Bessa: E o pior é que você sente que está falando a coisa certa, e ele diz que não. Você fica tipo, "Não, vamos lá. Estou dizendo certo! Eu não sou louco." Era como Midnight Express, eu sonhei durante a noite com a boca dele se movendo assim. É muito!

Uma das minhas cenas favoritas no filme é quando eles estão assistindo a novela, porque você vê todas as diferentes reações deles ao que está acontecendo na tela, e como certas experiências são universais. Que outras maneiras você procurou para humanizar seus personagens e garantir que eles aparecessem como pessoas reais e individuais?

Matthew Michael Carnahan: Essa foi uma das minhas partes favoritas do artigo, que esses caras tinham uma novela do Kuwait que amavam. Assim, sempre que tivessem a sorte de tropeçar em eletricidade funcionando e uma televisão funcionando, se fosse a hora certa, eles assistiriam a essa novela do Kuwait.

Para mim, esses são os momentos que tornam um filme sobre a guerra mais do que um filme sobre a guerra. Você pode ficar tão focado e atolado apenas no bloqueio e no tackle da ação que esquece que o principal é que estes são seres humanos que estão tentando sobreviver a isso e estão tentando manter fragmentos de sua humanidade enquanto fazem isto. E neste pequeno momento, eles acendem o narguilé e fumam, e um está ouvindo Run The Jewels. Suhail diz ao personagem de Adam para se sentar, tipo, não tome esses momentos como garantidos. Se você tiver um momento para descansar, aproveite. A guerra sempre estará lá fora para você.

É a minha cena favorita do filme, tanto que acho que no primeiro corte essa cena durou uns 18 minutos. Eles eram como, "Calma, primeiro temporizador." Tem um inteiro, lembra, Suhail? Quando você anda por aí, e foi esse de cinco minutos que eu me apaixonei. E eles dizem: "Não, vamos ter que cortar isso."

Suhail Dabbach: Sim, foi muito bom. Lembro daquela cena no Humvee também, lembra depois do posto de controle? Quando peguei o sanduíche do outro policial. Às vezes estamos em um lugar seguro, apenas para descansar um pouco. Dou-lhe o sanduíche e ele come tudo.

Mossul estará disponível na Netflix em 26 de novembro.