O verdadeiro significado do Ultra Instinct de Goku foi perdido na tradução

Ultra Instinct é o maior poder em Dragon Ball Super, uma técnica dos deuses e anjos que permite que o corpo de um lutador se mova por conta própria, sem a necessidade de reações intencionais do cérebro. Ou pelo menos foi isso que os fãs foram levados a acreditar. No entanto, a verdadeira natureza dessa habilidade é na verdade melhor descrita por seu nome japonês, que possui um grau de nuance que prenuncia o desenvolvimento da técnica pelo próprio Goku.

Embora “Ultra Instinct” seja uma descrição adequada do que a habilidade literalmente faz, proporcionando a Goku reações instintivas rápidas, é completamente diferente do nome original. Em japonês, a técnica é chamada de “Migatte no Gokui”, embora o “Goku” aí seja apenas uma coincidência e não tenha nada a ver com o personagem. Isso se traduz em algo como "Segredo do egocêntrico", mas com uma conotação mais positiva do que o egocentrismo normalmente tem em inglês. “Migatte” aqui significa “egoísmo” ou “egoísmo”, uma conotação bastante específica para o poder, que pouco tem a ver com “instinto”. Claro, isso é um pouco complicado e seria difícil caber em dubs, então um nome diferente e mais cativante era necessário para o inglês.

Ultra Instinct tem tudo a ver com encontrar a si mesmo

Quando Goku está inicialmente apresentado ao Ultra Instinct, parece que o uso da técnica exige que a pessoa seja expurgada de emoções, focada puramente na batalha. No entanto, esta é apenas a forma como os Anjos, que já são criaturas imparciais por sua própria natureza, usariam a técnica. Para eles, uma manifestação do seu verdadeiro eu seria um ser completamente desapegado das emoções. Isso foi incrivelmente difícil para Goku, e por um bom motivo. Afinal, canalizar a raiva foi a chave para Goku dominar o Super Saiyan originalmente, e Goku costuma mostrar ser apaixonado na batalha, aproveitando os desafios que lhe são impostos.

Ao longo do treinamento de Goku com Whis, no entanto, ficou claro que Goku precisava encontrar uma maneira de tornar esse poder seu se quisesse ser capaz de usá-lo de forma consistente. No Dragon Ball Super mangá, Whis é mostrado dizendo a Goku que ele deve descobrir sua própria versão do Ultra Instinct, não simplesmente copiar o que Whis e os outros Anjos fazem. Goku leva um tempo para entender isso, mas eventualmente ele percebe (na Saga Granolah, o Sobrevivente, capítulo #85 de Super) que uma versão do Ultra Instinct que funcionasse para ele teria que ser aquela que fizesse uso de suas emoções, e não aquela que exigisse que ele as selasse.

Assim que Goku perceber isso e aprender mais sobre sua família e passado a partir de uma gravação de seu pai Bardock ele é capaz de compreender-se mais plenamente - tornando-se "egocêntrico", como o nome japonês sugere. Para realmente fazer uso do Ultra Instinct, é necessário introspecção e compreensão de si mesmo. Isso permite Goku para desbloquear o "True Ultra Instinct" ele usa durante a batalha final com Gas, assim chamado não porque seja a única versão verdadeira da técnica usada por Whis (que seria o "Ultra Instinto Aperfeiçoado"), mas por ser uma versão que faz uso do próprio Goku verdade. O termo japonês alude a tudo isso, mas “Ultra Instinct” realmente não transmite a ideia.

O Ultra Ego de Vegeta é na verdade a mesma técnica do Ultra Instinct

Ultra Instinct não é, obviamente, a única técnica com este esquema de nomenclatura, e uma história semelhante é verdadeira para O Ultra Ego de Vegeta. Em japonês, Ultra Ego é referido como "Wagamama no Gokui", traduzindo aproximadamente como "Segredo do Auto-Indulgente", com "Wagamama" tendo quase exatamente o mesmo significado que "Migatte". Ambos os termos enfatizam o eu, o que significa que o que os fãs conhecem como Ultra Ego é na verdade a versão do Ultra Instinct de Vegeta. Claro, tem uma implicação um pouco mais sinistra de “autoindulgência”, sugerindo que os usuários do Ultra Ego devem aproveitar sua batalha e a dor que recebem e infligem. O usuário do Ultra Ego deve ter a mentalidade de um Deus Destruidor, caso contrário a técnica não funciona muito bem.

Na verdade, é em parte por isso que Vegeta ainda lutava, apesar de usar a técnica contra Gas. Para utilizar adequadamente seu poder da maneira que um Deus Destruidor faria, Vegeta precisaria retornar aos seus antigos comportamentos. desde quando ele era um vilão, algo que o crescimento de seu personagem ao longo da série o deixa relutante em fazer. Vegeta simplesmente não se deleita com a destruição desenfreada como costumava fazer, e isso o está impedindo de fazendo pleno uso do Ultra Ego. Simplificando, a natureza da Destruição não é mais o “verdadeiro eu” de Vegeta.

No entanto, como aconteceu com Goku, isso não significa que ele falhou na técnica. Vegeta precisará se encontrar e se reconciliar com quem ele era para poder usar o Ultra Ego com força total. Ele poderia muito bem desenvolver sua própria variação, um "True Ultra Ego" que fizesse uso de seus atributos mais heróicos, e parece que Vegeta está fazendo exatamente isso atualmente na série, passando todo o seu tempo de treinamento meditando no planeta de Beerus. Talvez um reconhecimento da importância da destruição para o equilíbrio do universo, ou a sua vontade de receber golpes na defesa de outros, poderia formar a base de tal técnica, permitindo que Vegeta alcançasse seu verdadeiro potencial sem arruinar o crescimento de seu personagem.

As técnicas “Ultra” de Goku e Vegeta são catalisadores para um maior crescimento

O belo componente dessas novas técnicas é que, porque o domínio do Ultra Instinto e do Ultra Ego é tão inerentemente ligado a si mesmo, a verdadeira maneira de aumentar esses poderes é fazer com que Goku e Vegeta passem por mais personagens. desenvolvimento. Para Goku, isso já aconteceu. Ao aprender sobre as ações heróicas de seu pai no Planeta Cereal, Goku descobriu que seu próprio heroísmo não é um acaso; Isso acontece na familia. Afinal, saber de onde alguém veio é uma grande parte da compreensão de si mesmo, e antes deste arco, Goku quase não tinha conhecimento canônico de Bardock. Agora é a vez de Vegeta redescobrir quem ele é, depois de passar por tantas mudanças em relação ao homem que já foi. Ele já teve uma epifania ao ouvir a gravação de Bardock, percebendo que não precisava arcar com os pecados dos Saiyajins, mas sim com seu orgulho.

Concluindo, o que foi traduzido como Ultra Instinct é, na verdade, a técnica suprema que um guerreiro pode alcançar, ao entrar em contato com seu verdadeiro eu. É por isso que Goku o desbloqueia depois de se lembrar de suas raízes Saiyan na gravação do scouter de Bardock. A suposição de que Ultra Instinct significa abandonar as emoções é essencialmente errada e baseada na ideia de que a versão da técnica dos Anjos é a única. Assim, o Verdadeiro Ultra Instinto de Goku não é “Ultra Instinto com emoções”, mas Goku encontrando sua própria versão da técnica, como deveria, porque é tudo uma questão de “ego”.

Como tal, Ultra Ego e Ultra Instinct não são tão diferentes quanto parecem de seus nomes e apresentações em inglês. Ambos tratam de focar em si mesmo e ter uma compreensão sólida de sua própria identidade, apesar das diferenças em seu uso. Para usar essas técnicas ao máximo, é importante moldá-las para se adequar ao usuário, e não o contrário. Vegeta e Goku devem logo perceber a verdade sobre Ultra Instinto e dominar este princípio se eles esperam ter uma chance contra Freeza sempre que o Dragon Ball Super o mangá volta a esse enredo.