Por que Speedy Gonzales o ator não mudou a voz do personagem no Space Jam 2

O comediante Gabriel Inglesias revelou por que não mudou a voz clássica de Speedy Gonzalez em Space Jam: um novo legado. Speedy Gonzalez é um personagem do Looney Tunes frequentemente envolvido em polêmica, com muitos o percebendo como um estereótipo mexicano negativo, tradicionalmente dublado por atores brancos. O Cartoon Network engavetou os desenhos animados de Speedy Gonzalez quando eles ganharam os direitos de distribuição em 1999, temendo polêmica, mas o personagem continua muito popular na América Latina. Depois que foi revelado que Pepe le Pew não iria aparecer no filme por ser um estereótipo negativo do povo francês e acusações de normalização da cultura do estupro, muitos ficaram surpresos ao descobrir que Speedy estaria aparecendo no filme.

Space Jam: um novo legado vê o superastro do basquete LeBron James e seu filho, Dom transportados para o espaço virtual durante uma visita à Warner Bros. estúdios por uma IA desonesta (dublado por Don Cheadle). Ele deve então se juntar a Speedy, Bugs Bunny, Daffy Duck e outros Looney Tunes para ganhar um jogo de basquete de alto risco. Apesar de receber críticas negativas, o filme provou ser um sucesso de bilheteria onde bateu seu estimado bruto e teve o melhor fim de semana de abertura para um filme familiar da era pandêmica Covid-19 no Tempo.

Aparecendo em The Late Show com Stephen Colbert(através da THR), Iglesias explicou que, apesar da polêmica em torno do personagem, ele se tornou um grande fã de Speedy Gonzalez e teve a honra de ser convidado a dublar o personagem sem um teste. Iglesias também revelou que foi perguntado se ele queria mudar a voz do personagem, mas rejeitou a oferta porque "quando as pessoas pensam em Speedy Gonzales, não quero que pensem em mim, quero que pensem em Speedy Gonzales.” No entanto, a história em quadrinhos também disse "foi muito bom que eles me deram aquelepotência.”

Curiosamente, Iglesias também revelou que embora tenha sido convidado para desempenhe o papel de Speedy Gonzalez, os produtores não tinham certeza de que o ator poderia fazer a voz. Isso fez Iglesias se perguntar: "Como eu consegui o papel?" antes de perceber "Oh, eles precisavam de um grande escudo marrom." Iglesias aceitou isso com bom humor, no entanto, e gostou de interpretar o personagem icônico. Sendo um dublador talentoso, ele foi capaz de fazer a voz de Speedy Gonzalez perfeitamente, o que aparentemente deixou o diretor Malcolm D. Lee e os produtores. Quando a equipe elogiou seu desempenho, ele aparentemente brincou: "Eu sou mexicano há muito tempo."

Apesar da polêmica em torno do personagem, Iglesias fez um excelente trabalho interpretando Speedy Gonzalez no filme, e é compreensível que ele queira manter a voz como estava para conhecer um fã expectativa. Enquanto ele brincava sobre ser um "escudo grande e marrom" para a Warner Bros, sua interpretação do personagem, ao lado de Speedy sendo dublado por outros atores hispânicos em outros lugares, ajuda em muito a mitigar algumas das reações em torno do personagem. É certamente uma forma positiva de abordar a controvérsia e responder construtivamente a ela, semelhante a Os Simpsonsque finalmente reconheceu o estereótipo racista de Apu Nahasapeemapetilon, com Hank Azaria saindo do papel enquanto o personagem permanece na série.

Embora a representação de Speedy, sem dúvida, continue dividindo para alguns, é bom ver que Iglesias se orgulha de retratar o personagem e ser capaz de escolher como ele expressa o personagem. As exibições atuais dos desenhos animados de Speedy Gonzalez vêm com um aviso de que eles eram produtos de seu tempo, o que é uma boa jogada da Warner Bros. É bom ver o estúdio possuir sua história e tentar avançar positivamente, para o bem ou para o mal.

Fonte: The Late Show com Stephen Colbert

The Flash Trailer: Batman's Bloody Cowl e Batsuit explicados

Sobre o autor