As origens de MCU da viúva negra explicam seu problema com o nome russo

A versão MCU de Black Widow tem um problema frequentemente mencionado com seu nome russo, mas seu filme solo, 2021's Viúva Negra, explica esse erro. Um dos membros originais dos Vingadores, da Viúva Negra o nome verdadeiro é Natalia Alianovna "Natasha" Romanoff. Para muitos espectadores, não há qualquer problema aparente com o nome, mas viola a nomenclatura russa convenções, que alguns espectadores notaram ao longo do tempo da Black Widow como uma das mais heróis proeminentes. Black Widow explora toda a história de origem de Natasha, fornecendo uma visão sobre seu arco de personagem MCU e fornecendo um bom motivo para seu problema de nome.

Os sobrenomes russos serão escritos e pronunciados de forma diferente, dependendo do sexo do indivíduo. O sobrenome Romanoff de Natasha quebra essa regra porque é a versão masculina do nome. Se o nome de Natasha seguisse as convenções de nomenclatura russas, seria "Romanova". É um erro estranho que foi notado sobre a versão MCU do personagem por anos, mas faz sentido dado o contexto da origem de Natasha no Viúva Negra.

A viúva negra era uma espiã russa durante a maior parte de sua vida, começando sua carreira como uma criança, que ela reconheceu em 2012 Os Vingadores. O prólogo de Viúva Negra revela que uma jovem Natasha passou três anos nos Estados Unidos disfarçada, se passando por membro de uma família suburbana normal junto com suas colegas espiãs do Quarto Vermelho Melina Vostokoff e Yelena Belova, bem como o super-soldado soviético Alexei Shostakov, também conhecido como o Vermelho Guardião. Durante a montagem dos créditos de abertura, o treinamento da Sala Vermelha de Natasha é mostrado, incluindo sua doutrinação que a ajudou a se integrar perfeitamente à sociedade americana. Esta educação explica seu nome russo incorreto.

Embora Natasha seja uma nativa da Rússia, a educação dela na Sala Vermelha ensinou-lhe pouco sobre o mundo real, além de ajudá-la a permanecer disfarçada nos Estados Unidos. Isso sugere que, embora o Red Room seja um programa de espionagem da era soviética, ele nunca a ensinou sobre as convenções de nomenclatura de sua língua nativa. O resultado foi um sobrenome que a maioria dos americanos pode não notar nenhum erro, mas um falante nativo de russo perceberia imediatamente. Embora a Viúva Negra provavelmente tenha aprendido sobre isso muitos anos depois, ao deixar a Sala Vermelha e entrar no mundo real, neste ponto parece improvável que ela estivesse disposta a mudar seu nome, especialmente porque é um dos poucos laços restantes que ela tinha com seu Quarto Vermelho família.

O nome do meio de Natasha quebra uma regra semelhante, embora por um motivo diferente. Os nomes do meio russos vêm do nome do pai de uma pessoa, além de um sufixo específico de gênero. O nome do meio de Natasha, Alianovna, não reflete o nome de seu pai, Ivan. Este erro provavelmente tem menos a ver com o programa de doutrinação da Sala Vermelha do que com o fato de que Natasha (e provavelmente o Quarto Vermelho) nunca soube o nome de seu pai até visitar Vormir para recuperar a Alma Pedra.

Mãe adotiva de Natasha, Melina, tem o mesmo problema com o sobrenome, Vostokoff. Tendo passado pelo cruel curso de treinamento da Sala Vermelha quatro vezes na época em que Natasha nasceu, Melina provavelmente inconsciente do erro também - ou simplesmente também soube dele muito depois de ela estar disposta a mudá-la nome. A Sala Vermelha faz parte do MCU desde a 1ª temporada de Agente Carter, onde fazia parte do Leviathan, o equivalente soviético à Hydra da Alemanha nazista. Mesmo em seus primeiros dias, o programa de doutrinação da Sala Vermelha focava em combate, assassinato e cultura em prol de um trabalho de capa profunda, aparentemente com pouco foco em coisas como as convenções de nomenclatura russas. Agente Carter, gostar Viúva Negra, explicou a origem de Natasha, bem como o erro em seu nome russo.