Taika Waititi não acha que o jogo de lula deveria ser assistido com dublagem inglesa
Taika Waititi revelou o que pensa sobre a melhor forma de assistir Jogo de lulacomo fã. Waititi é um escritor, ator e cineasta mais conhecido por dirigir o filme da Marvel Thor: Ragnarok. Ele também está dirigindo o próximo Thor: Amor e Trovão, com lançamento previsto para 2022. Fora do MCU, Waititi escreveu e dirigiu a comédia-drama de 2019 Jojo Rabbit, pelo qual ganhou o Oscar de Melhor Roteiro Adaptado. Waititi é conhecido por seus filmes engenhosos com enredos intrincadamente contados, o que também aparece em seus programas favoritos. Aparentemente, o renomado cineasta também é fã de Jogo de lula, o drama sul-coreano que está atualmente dominando os gráficos da Netflix em todo o mundo.
Dirigido por Hwang Dong-hyuk, Jogo de lula é um drama de sobrevivência sobre indivíduos deprimidos que competem em uma série de jogos infantis para ganhar um enorme prêmio em dinheiro. Eles logo descobrem a armadilha mortal do concurso: só pode haver um vencedor no final, e não passar para a próxima rodada significa execução imediata.
Em um tweet recente, Waititi revelou que ele também é fã de Jogo de lula e até mesmo compartilhou suas idéias sobre a melhor forma de aproveitar o drama coreano. O diretor da Marvel afirmou que assistiu à tão falada série em seu idioma original e exortou seus fãs a fazerem o mesmo. As observações de Waititi iniciaram uma discussão sobre se assistir ao Inglês dobrado Jogo de lula tira o desempenho original dos atores. No final, Waititi defendeu seu ponto de vista e disse que pessoalmente adora ouvir "o som dos filmes coreanos". Leia seus comentários abaixo:
Você não precisa assistir o Squid Game dublado em inglês.
- Taika Waititi (@TaikaWaititi) 3 de outubro de 2021
Este é um ponto muito justo. Você absolutamente pode! Eu simplesmente adoro PESSOALMENTE o som dos filmes coreanos e fiquei surpreso quando a Netflix o apresentou em inglês como a primeira opção.
- Taika Waititi (@TaikaWaititi) 4 de outubro de 2021
Tem havido um debate entre Jogo de lula fãs em relação à dublagem e legendas em inglês. Muitos telespectadores como Waititi optam por assistir à série em seu idioma original para apreciar melhor seus atores. No entanto, há a questão de como Jogo de lulaas legendas de muitas vezes bagunçavam o diálogo, tirando muito do contexto cultural das cenas no processo. Outros fãs argumentaram que assistir com as dublagens em inglês não diminui as emoções dos personagens de forma alguma. Afinal, a Netflix escolheu um elenco de dubladores talentosos para dublar a série, incluindo Greg Chun (Star Wars: Visão), Paul Nakauchi (Overwatch)e Tom Choi (Combate mortal).
É certo que todo filme ou série estrangeira traduzida sempre apresentará limitações para seus espectadores internacionais. Independentemente de como os fãs escolhem assistir Jogo de lula -com dublagem em inglês ou legendada como sugestão de Waititi - o importante é apreciar o show por sua trama, temas subjacentes e narrativa espetacular. Apesar de ser um drama coreano, Jogo de lula pode ser apreciado por fãs de todas as origens. Seu sucesso meteórico reforça Programação internacional da Netflix e influência não apenas na Ásia, mas em todo o mundo.
Fonte: Taika Waititi
Por que os titãs não funcionam (e como consertar)
Sobre o autor