The Shining: todas as diferenças entre a minissérie e o livro de Stephen King
Existem inúmeras diferenças notáveis entre O brilhominisséries e Stephen King romance em que é baseado. A minissérie foi lançada em 1997 e consistia em três episódios. A série foi dirigida por Mick Garris e foi a segunda adaptação do romance de King, lançado duas décadas antes. Claro, a adaptação cinematográfica de Stanley Kubrick de 1980 de O brilho - aclamado como uma obra-prima e um dos maiores filmes de todos os tempos - tornou-se em grande parte a versão definitiva da história entre o público mainstream. King não gostou do filme, e a adaptação para a TV deu a King - que o escreveu - a chance de recuperar o controle de sua história. Por causa disso, o a minissérie tem muitas diferenças do filme de Kubrick.
A minissérie é estrelada pelo ator Steven Weber como Jack Torrance, Rebecca De Mornay como Wendy Torrance, Courtland Mead e Wil Horneff como Danny Torrance em diferentes idades e Melvin Van Peebles como Dick Hallorann. O próprio King aparece como um maestro de orquestra em uma breve participação especial, e muitos outros escritores e cineastas de terror também fazem pequenas aparições. No momento de sua exibição,
O brilho a minissérie é, de modo geral, leal ao livro de King - talvez até mais do que o filme. É centrado na história de Jack Torrance, sua esposa, Wendy, e seu filho, Danny, que estão hospedados no Hotel Overlook nas Montanhas Rochosas durante o período de entressafra. Uma vez lá, Danny - com a ajuda do chefe de cozinha do hotel, Dick - descobre que ele é telepático. À medida que a estada dos Torrance no hotel se estende, fica claro que ele vê uma força do mal; Danny pode sentir isso e Jack pode ver fantasmas. Embora a maior parte do resumo geral do enredo da série siga o livro, a adaptação para a televisão freqüentemente se desvia de seu material original.
The Slow Pace
King começou a escrever a adaptação para a TV de 1997 de O brilho como uma chance de recuperar o controle da história e mostrar ao público do que se trata a história original. O enredo geral do show é intensamente leal ao livro; King colocou todas as informações e diálogos que faltavam na adaptação de Kubrick para o cinema. Então, o show detalha - para um T - o tempo de Jack na escola preparatória em detalhes que quase se torna excruciante. Acaba havendo muito diálogo no show, com muitos discursos adaptados das correntes de consciência do romance. Jack nem começa a ser afetado pelo hotel até o terceiro episódio.
No livro, que tem 447 páginas, o ritmo parece bom à medida que a história pula entre as perspectivas dos diferentes personagens. No entanto, a tradução de cada pensamento e evento secundário para a tela não era para acontecer. Os enredos dos programas de televisão devem ser o mais concisos e ritmados possível, de modo a manter a atenção do público e não se desviar para histórias paralelas que acabam não sendo relevantes.
Sobriedade de Jack
A luta de Jack contra o alcoolismo é frontal e central no programa de televisão. Na minissérie, Jack para de beber e tenta ficar sóbrio, além de trabalhar consigo mesmo como pessoa. Antes que ele e sua família entrem pela neve, Jack é visto participando de reuniões de AA. Depois que a neve vem, ele é visto lendo livros do AA. O show detalha os altos e baixos e como ficar sóbrio.
O livro aborda algumas das lutas de Jack com a sobriedade, mas não entra em tantos detalhes quanto o show. Isso se deve, em parte, ao fato de o próprio King ter tido uma experiência pessoal com sobriedade nos 20 anos entre a publicação do livro e a minissérie. Ele queria incluir suas novas perspectivas no show e retratar Jack como um personagem mais simpático.
Idade e caráter de Danny
No livro, Danny é um menino de cinco anos. Isso às vezes o torna difícil de se relacionar, já que ele é um personagem tão jovem. Na série de TV, porém, sua idade foi elevada para sete, o que faz uma grande diferença em termos de como ele fala e se comporta.
Tanto no romance de King quanto na adaptação de Kubrick para o cinema, Danny é uma criança calada que fala muito pouco, até mesmo para seus pais. Isso faz com que sua presença geral pareça misteriosa à medida que a história avança. Na adaptação da minissérie, ele é muito eloquente e chega a ser chato. Ele reclama constantemente com seus pais e certamente pode parecer irritado para os telespectadores.
Presença de Tony
No livro de King e na adaptação para o cinema de Kubrick, Tony é o amigo imaginário de Danny. Ele é completamente imaginário. No livro, os leitores veem Danny conversando com ele dentro de sua cabeça, e no final é descoberto que Tony é na verdade o futuro eu adulto de Danny. No filme, Tony "fala" por meio do dedo balançando de Danny (na foto); na verdade, Danny expressando as palavras de Tony cria alguns famosos momentos assustadores.
No programa, os espectadores veem uma versão da vida real de Tony. Ele aparece como um estudante do ensino médio usando óculos e diz suas falas na frente de uma tela verde que representa a imaginação de Danny. Ver Tony como uma pessoa é confuso e também acaba tirando o mistério das estranhas visões de Danny. No final, porém, fica claro - como no livro - que Tony é na verdade o eu adulto de Danny falando com ele do futuro.
O salto no tempo
A maior mudança que a adaptação para a televisão fez foi no final - é totalmente novo. Ele contém o final do livro, com a caldeira explodindo e Dick salvando Danny e Wendy, mas depois segue um salto no tempo. A história avança rapidamente uma década até a formatura de Danny no colégio. Acontece que ele parece ser o Tony de sua imaginação, o que implica que o Tony com quem falou quando criança sempre foi seu futuro eu. Wendy e Dick são fotografados na formatura, mostrando que permaneceram amigos ao longo dos anos, e fica implícito que o espírito de Jack está cuidando de seu filho.
Embora o salto no tempo seja interessante - todos querem ver onde seus personagens favoritos irão parar no futuro - certamente não foi uma adição necessária à história. Dick salvando Danny e Wendy do Overlook e afastando-os dele é evidência suficiente de que os três se tornarão amigos e que Danny e Wendy terão uma vida sem Jack. É melhor deixar algumas coisas para a imaginação dos espectadores - é divertido tentar adivinhar o que acontecerá depois que os créditos rolarem. Embora, é claro, os espectadores pudessem ver o que aconteceu com Danny na sequência de King de 2013 O brilho, chamado Doutor sono, e sua adaptação para o cinema de 2019.
No geral, a adaptação da minissérie de 1997 de O brilho é extremamente leal ao seu material de origem. Algumas de suas mudanças, como a idade de Danny e a sobriedade de Jack, são acréscimos bem-vindos à história que fazem sentido para um programa de televisão. Mas outros aspectos, como ritmo, atenção intensa aos detalhes e salto no tempo, são desnecessários e acabam enfraquecendo a história. Talvez, no futuro, haja outra tentativa de adaptação O brilho para a pequena tela que irá rivalizar com este. Até o momento, é claro por que a maioria prefere a versão cinematográfica da icônica história de King.
Noivo de 90 dias: Julia se dirige a seus fãs de doenças notados em conversas de travesseiro
Sobre o autor