Bons companheiros: Por que Scorsese mudou os nomes reais dos personagens principais

O filme de Martin Scorsese de 1991 Bons companheiros contou uma história verdadeira, mas o diretor mudou vários nomes de gangsters da vida real. No filme de Scorsese, Jimmy Burke se tornou Jimmy Conway (Robert De Niro), Tommy DeSimone se tornou Tommy DeVito, Paul Vario acabou como Paulie Cicero e assim por diante. Uma exceção importante a isso foi o nome do protagonista do filme, Henry Hill (Ray Liotta).

Bons companheiros foi uma releitura cinematográfica da vida real de Hill no mundo dos mafiosos, que o viu lado a lado com mafiosos prolíficos como Burke e DeSimone. Parte do porquê Bons companheiros foi tão aclamado devido ao quão cuidadosamente elaborado ele é. Existem camadas de significado por trás de cada cena, técnica de edição e performance. Considerando isso, deve haver uma razão para Martin Scorsese optou por alterar os nomes de figuras do mundo real.

Parte disso é porque Bons companheiros é baseado no livro de 1985 Wiseguy por Nicholas Pileggi, que foi um relato de A época de Henry Hill como gangster

. O livro de Pileggi capturou a imaginação de Scorsese e, após se comprometer com a criação de uma adaptação para o cinema de Wiseguy, Scorsese e Pileggi começaram a escrever o roteiro de Bons companheiros. Por meio desse processo criativo, Bons companheiros reformulou radicalmente seu material de origem por meio de dispositivos de narração de histórias, como uma narrativa não linear. Uma das muitas maneiras Bons companheiros eventualmente esculpiu sua própria identidade separada de seu material de origem criando novos nomes para os prolíficos mafiosos com quem Henry Hill interagiu.

Outro motivo para a mudança desses nomes foi permitir uma maior flexibilidade criativa por parte da Scorsese & Pileggi. Enquanto personagens gostam Jimmy Conway foram inspirados por pessoas reais, dando-lhes nomes fictícios, permitindo que os roteiristas pudessem trazer traços de personalidade e eventos recém-criados para a mesa, em vez de ser servilmente devotado a realidade. Essa escolha também proporcionou liberdade criativa aos atores que interpretaram esses personagens. Artistas gostam Joe Pesci aparentemente improvisou pesadamente no set, no processo trazendo novas dimensões para personagens como Tommy DeVito. A oportunidade para Pesci entregar esses elementos poderia ter sido restringida se Bons companheiros optou por uma abordagem mais realista para personagens como DeVito / DeSimone.

Acima de tudo, porém, esta decisão criativa reflete o impulso de Martin Scorsese como cineasta para criar um drama envolvente, mesmo que isso signifique evitar aspectos da realidade. Essa fixação de suas obras ficou especialmente evidente em seu filme de 2019 O irlandês. Em resposta à noção de que O irlandês era factualmente impreciso, Robert De Niro, em uma entrevista com IndieWire, afirmou "Não estamos dizendo que estamos contando a história real, estamos contando nossa história." Isso resume como Scorsese abordou as pessoas na vida de Henry Hill ao fazer Bons companheiros. A criação de personas fictícias para pessoas como Jimmy Burke pode não ter sido exata para a realidade. Mas permitiu liberdade criativa para Scorsese, Pileggi e o elenco de Bons companheirospara contar sua própria história.

Dwayne Johnson chama Shazam em engraçado Black Adam Post

Sobre o autor