The Grudge: As diferenças entre as versões japonesas e americanas

Ju-On é um dos filmes de terror mais assustadores saídos do Japão e inspirou um remake americano intitulado The Grudgeque tem algumas diferenças notáveis ​​em relação ao filme original.

Em 2002, o público foi apresentado a uma casa de fantasmas vingativos que matam qualquer um que ouse entrar, liderados pela família morta matriarca aterrorizante, que geme e se contorce de uma forma tão assustadora que fica permanentemente embutida na consciência do horror fãs. Ju-On, muito parecido O anel, foi um sucesso internacional que levou a um interesse renovado pelo terror japonês nos Estados Unidos. Também gosto O anel, um remake americano foi desenvolvido alguns anos após o lançamento do original para capitalizar o interesse do público que fala inglês. 2004 The Grudge estrelou Sarah Michelle Gellar no auge de sua Buffy, a Caçadora de Vampirosfama.

The Grudge não foi um remake individual de Ju-On, no entanto, e existem algumas diferenças notáveis ​​entre as versões.

Ju-On vs. O Rancor: As Diferenças, Explicadas

A maior diferença entre as versões japonesa e americana da história está na própria estrutura da narrativa. Takashi Shimizu, que escreveu e dirigiu Ju-On, teve a oportunidade de dirigir o remake de seu próprio filme. No entanto, ele dirigiu um roteiro adaptado que foi escrito por outra pessoa e produzido por Sam Raimi. No tratamento original de Shimizu, a história é dividida em vários segmentos e não é linear, embora haja uma protagonista principal chamada Rika. Rika é uma personagem central em muitas partes dos filmes, mas não em todas. The Grudge muda isso, provavelmente para simplificar a história para o público americano e para melhor destacar Sarah Michelle Gellar, que foi uma estrela legítima e ponto de venda para o remake.

Ju-On recebeu críticas por ter uma abordagem de fluxo de consciência para contar histórias, então isso foi reforçado para a versão americana, em seguida, elementos de romance e história de detetive foram adicionados para preencher The Grudge. No que diz respeito aos fantasmas, é provável que seja uma questão de preferência ao decidir qual versão é mais assustadora. Ambos têm cenários semelhantes, incluindo a memorável cena da escada. Pode-se argumentar que Ju-On tem mais peso emocional em seus procedimentos em comparação com o remake de Hollywood. A desvantagem é que a versão americana tem melhores efeitos especiais em geral. Em ambos os finais, a heroína da história encontra um final prematuro, embora Ju-On's é mais memorável, pois Rika acaba sendo puxada para a escuridão por fantasmas. No The Grudge, Karen de Gellar é confrontada uma última vez pelo fantasma da mãe, então o filme emprega um final de fade to black.

Em termos de tons, os dois filmes são ligeiramente diferentes um do outro, embora contem mais ou menos a mesma história. Com 2020 The Grudgerefazer no caminho, os fãs de terror terão mais uma parcela para comparar com o original japonês e seu primeiro remake americano.