The Outsider: As maiores diferenças entre o livro de Stephen King e o programa da HBO

Os fãs foram cativados por HBO's O lado de fora, mas antes de agraciar a pequena tela, era um Stephen King livro. Naturalmente, muitas mudanças tiveram que ocorrer de uma página para outra para que o programa funcionasse. Como acontece com a maioria das adaptações, algumas alterações feitas foram bastante significativas.

O lado de fora começa como um show policial direto, seguindo Terry Maitland (Jason Bateman) enquanto ele é preso pelo assassinato horrível de um garoto chamado Frankie Peterson. Ralph Anderson (Ben Mendelsohn), o detetive encarregado do caso, contrata a detetive particular Holly Gibney (Cynthia Erivo) como consultora. Ralph e Holly lentamente percebem que forças sobrenaturais estão em ação e correm para deter a entidade negra El Cuco, que acaba sendo responsável por uma série de assassinatos.

Personagens e histórias foram adicionados, alterados e removidos para fazer o trabalho de adaptação para a televisão. No final das contas, cada grande mudança acabou servindo ao show. Aqui está uma olhada em todas as grandes mudanças que o programa da HBO fez no romance de King.

Filho Derek de Ralph Anderson

No programa de TV, Ralph e sua esposa, Jeannie (Mare Winningham), tragicamente perderam seu filho, Derek, para o câncer. A morte do menino foi recente, então O lado de fora mostra Jeannie em uma depressão profunda atrás de portas fechadas e Ralph voltando-se para o álcool na tentativa de lidar com a perda. Em um ponto do show, Ralph é assombrado por uma visão de seu filho falecido. Desnecessário dizer que a morte de Derek paira sobre Ralph e Jeannie ao longo de toda a série.

Esse não é o caso do livro - a história de King mal menciona Derek. Na verdade, ele está em um acampamento durante o assassinato que leva à prisão de Terry Maitland. A decisão do show de Ralph e Jeannie perderem seu filho foi acertada. Terry foi acusado de assassinar um menino, então, como um pai que recentemente perdeu seu próprio filho, isso obviamente atingiu Ralph de maneira diferente. Terry costumava treinar Derek na liga infantil, então presume-se que ele e Ralph eram geralmente amistosos antes do assassinato. No entanto, quando Ralph o prende, ele age friamente com Terry, até mesmo perguntando se Terry já tocou em Derek.

Enquanto Ralph ainda se dedicava ao caso do livro, o show o tornou mais pessoal. Ralph provavelmente não teria agido da maneira que agiu se não tivesse perdido seu próprio filho recentemente. Depois que Terry foi assassinado e Holly ajudou Ralph a entender que não havia como Terry matar Frankie, isso sem dúvida o levou a uma culpa imensa. Esse sentimento é provavelmente o que o levou a encontrar a verdadeira causa do assassinato de Frankie.

O personagem de Holly Gibney

Os fãs do livro de Stephen King provavelmente notaram que o personagem de Holly Gibney parecia bastante diferente na exposição do que ela foi descrita. No livro, ela é retratada como uma mulher caucasiana entre 40 e 50 anos, com cabelos grisalhos. No programa, ela é uma mulher negra que provavelmente está na casa dos 30 anos. A aparência de Holly não era vital para a história, o que significa que não havia nada impedindo o show de escalar uma mulher que parecia completamente diferente da forma como a personagem era descrita no livro. Com isso, eles puderam escalar Erivo, que recebeu elogios por seu papel na adaptação para a HBO.

De acordo com o título da história, Holly é uma espécie de forasteira, visto que ela é retratada tendo dificuldades com interações sociais. O programa mantém essa característica de Holly, mas a ajusta levemente. No romance, ela sofre de TOC, transtorno de processamento sensorial, e provavelmente está em algum lugar do espectro do autismo. O programa rejeita as duas primeiras características, mas mantém suas tendências autistas. Uma característica marcante do autismo é a fixação em certos assuntos. O programa foi sensato em manter isso, pois foi o que a ajudou a descobrir como ela e Ralph poderiam derrotar El Cuco.

Introdução de El Cuco

O show estabelece mais prenúncios antes de A introdução de El Cuco do que o livro. Durante os primeiros dois episódios de O lado de fora, o show ocasionalmente mostra uma figura encapuzada no fundo que não parece muito certa. Há algo nas figuras faciais da pessoa que parece estranho. É a primeira introdução do público ao El Cuco. No livro, a entidade só aparece muito mais tarde na história. O show habilmente sugere desde o início que há mais no caso de Terry Maitland do que aparenta.

Depois que Holly junta as pistas, ela faz uma apresentação formal para todos os envolvidos sobre o que é El Cuco e como ele está conectado ao caso atual. Ela é capaz de montar uma apresentação tão completa porque sua pesquisa a levou a uma série de pessoas que provavelmente foram vítimas de El Cuco, assim como Terry Maitland. O livro não inclui uma cadeia tão grande de eventos. Terry e Heath Hofstadter (originalmente Heath Holmes no romance) são os únicos afetados pela entidade. Essa mudança foi sábia, pois aumentou o medo e o mistério em torno de El Cuco no início, permitindo que fosse um monstro agourento para a maior parte do show.

O fim do estranho

O final do programa da HBO incluiu um grande afastamento do romance, a fim de se preparar para uma potencial segunda temporada. Ambas as versões da história terminam com El Cuco sendo derrotado, embora o programa e o livro tratem disso de maneiras diferentes. Tudo parece bem em o final da temporada da adaptação da HBO até a cena do meio dos créditos. Após o confronto final, Holly brevemente vê Jack no espelho. Ela desconsidera isso como paranóia, mas o tiro final persistente do arranhão em seu braço diz o contrário. No início do show, Holly descobre que El Cuco saltou de pessoa em pessoa coçando sua próxima vítima. Portanto, o ferimento em seu braço indica que ela foi infectada.

Embora o final da primeira temporada fosse claramente destinado a configurar O lado de fora temporada 2, o destino do show permanece no ar até o momento desta escrita. A HBO acabou cancelando a série de terror após a 1ª temporada, mas o trabalho ainda está sendo feito na 2ª temporada. A série está sendo comprada em diferentes redes. Cada grande mudança, do livro original ao programa de TV, adicionou camadas de profundidade e mistério que podem ser facilmente configuradas O lado de fora continuar, mas os fãs terão que esperar um pouco mais para ver se essas mudanças valeram a pena no final.

Missa da meia-noite 'Twist Is Impossible (Graças a Riley)

Sobre o autor