Como amaldiçoar em GoT High Valyrian (e dizer liberar o corte Snyder)

David J. Peterson, Guerra dos Tronos'perito linguístico residente, demonstrou algumas frases bem conhecidas do dia-a-dia na linguagem fictícia do Alto Valiriano. No Tronos tradição, Alto valiriano originou-se no continente de Essos séculos antes da linha do tempo principal dos livros e séries de TV. Na época da Guerra dos Cinco Reis, Alto Valiriano há muito tempo estava fora de uso e se tornou mais amplamente conhecido como a língua dos estudiosos, semelhante à forma como o latim do mundo real pode ser considerado no moderno dia. Personagens vistos falando alto valiriano em Guerra dos Tronos incluir Daenerys Targaryen, Varys, Melisandre e Tyrion.

Quando os personagens começam a conversar em Alto Valiriano, a grande maioria dos Guerra dos Tronos os espectadores provavelmente passam a ler as legendas e prestam pouca atenção às palavras realmente faladas. No entanto, uma quantidade incrível de trabalho e detalhes são necessários para criar as linguagens ficcionais do programa, em grande parte graças aos esforços de David J. Peterson. Um especialista em criação de linguagem, Peterson construiu todos os

Guerra dos Tronos'dialetos fictícios e também trabalhou em Thor: O Mundo Obscuro e séries de TV Os 100, esforçando-se para trazer um senso de realismo aos universos de fantasia que estão sendo retratados.

Peterson revelou agora como pronunciar algumas palavras-chave em alto valiriano, bem como algumas das frases mais importantes da cultura geek. Falando com i09, Peterson decompõe o Alto Valiriano para "F ** k off", fornecendo aos fãs uma maneira sutil e poética de insultar um colega chato ou um vendedor rude de loja sem que eles saibam. Peterson também traduz "Libere o corte de Snyder", "Viva muito e prospere", "Que a força esteja com você", "Até o infinito e além" e "Viemos do futuro".

A maioria das frases que Peterson traduz no vídeo são bastante autoexplicativas, mas para aqueles que não estão familiarizados com o lendário "corte de Snyder", isto se refere a um corte do diretor ainda não lançado do DCEU's Liga da Justiça. Forçado a se afastar dos estágios finais de produção, Snyder foi substituído por Joss Whedon que, ao lado da Warner Bros., supostamente fez alterações radicais ao filme original de Snyder. Dada a recepção morna Liga da Justiça recebido após o lançamento, muitos fãs ficam intrigados ao ver como a versão original de Snyder se compara.

Embora o trabalho de Peterson possa não ser apreciado pela maioria dos espectadores, o hardcore Tronos os fiéis têm grande prazer em mergulhar nas nuances linguísticas de línguas como o alto valiriano e a criação detalhada desses dialetos ajuda muito a tornar o mundo de fantasia de Guerra dos Tronos tão verossímil, atraente e absorvente quanto é.

Guerra dos Tronos a 8ª temporada continua em 28 de abril na HBO.

Fonte: i09

Jujutsu Kaisen: Por que o anime atraiu o interesse amoroso de Itadori

Sobre o autor