Mulheres pequenas: as maiores diferenças do filme de 1994 em relação ao livro

A adaptação para o cinema de 1994 do romance clássico de Louisa May Alcott de 1869 Mulheres pequenas, dirigido por Gillian Armstrong e estrelado por Winona Ryder, é a sétima adaptação cinematográfica da obra e contém grandes diferenças em relação ao material original. O amado 1994 Mulheres pequenas O filme é frequentemente considerado pelos fãs como a versão definitiva em uma longa linha de adaptações que começou no cinema mudo era e que ainda são atraentes hoje - com a adaptação de Greta Gerwig da história da irmã de março sendo a mais recente iteração.

O novo Mulheres pequenas filme, estrelado por Saoirse Ronan, Timothee Chalamet, Emma Watson, Laura Dern e Meryl Streep, sem dúvida, convidam a comparação com a versão de 1994 e com o livro em si. Marcando em pouco menos de duas horas, o 1994 Mulheres pequenas filme condensa e altera elementos-chave do romance para fins de brevidade. É brilhante e há um bom motivo Mulheres pequenas os fãs voltam à versão de Armstrong repetidamente. No entanto, algumas das mudanças na história afetam a narrativa geral e o significado do romance; a saber, o romance captura o crescimento do personagem de toda a família March, enquanto o filme trata principalmente dos romances de Jo March.

Mulheres pequenas é um bildungsroman - essencialmente um conto de amadurecimento. Explorado pela primeira vez por Goethe em romances escritos na virada do século 19, o bildungsroman normalmente lidava com as maneiras como um protagonista masculino singular se relacionava com a sociedade e se tornava um homem. Mas Alcott fez algo novo e empolgante com Mulheres pequenas; ela se concentrou no crescimento do caráter não apenas de uma pequena mulher, mas de um grupo de irmãs à medida que iam entrando em si mesmas e em seus lugares no mundo. Ao fazer isso, as irmãs March e o romance de Alcott se tornaram fundamentais para as meninas na América, naquela época e agora. É sobre o poder dos laços familiares, das expectativas da sociedade e do amor em todas as suas formas.

O 1994 Mulheres pequenas O filme usa esses temas como um belo cenário, e eles estão presentes no tom caloroso ao longo do filme, nos relacionamentos da irmã e na excelente atuação de Ryder como Jo March. Ela é empática, apaixonada e obstinada, assim como a Jo do romance. O foco preciso do filme no personagem e nos romances de Jo pega um romance extenso, de 500 páginas e multigeracional, e o simplifica em um filme compacto. No entanto, também tem o efeito infeliz de às vezes brincar com tropas nos papéis femininos que o romance de Alcott propositalmente subverte.

O romance de Amy e Laurie é diferente no filme

Um excelente exemplo disso é o namoro surpreendente, talvez desagradável e definitivamente apressado entre Amy e Laurie em 1994 Mulheres pequenas filme. No filme, eles se esbarram na Europa: Amy enquanto estudava pintura com tia March e Laurie durante uma viagem (pós-desgosto) com seu avô. Minutos depois de ver Amy novamente, Laurie diz que não ama Jo e começa a perseguir Amy. Isso parece não merecido e, francamente, um pouco insensível vindo de um personagem que até aquele ponto tinha sido apaixonado e sincero, embora um pouco imaturo. Embora o filme indique que o tempo passou dando um bigode a Christian Bale, a explicação de Laurie para amar Amy está faltando, senão um pouco assustador - ele não amava Jo, mas foi feito apenas para fazer parte da marcha família.

No Mulheres pequenas livro, no entanto, permite-se que o romance de Amy e Laurie se desenvolva ao longo de muitos capítulos. Os leitores podem ver o quanto Amy cresceu de uma criança mimada para uma artista comprometida e amadureceu em uma influência moral crescente. E Laurie tem muito a melhorar. Sua imaturidade e preguiça, combinadas com seus sentimentos feridos, o deixaram deprimido e sem objetivo. Mas, por meio de conversas com Amy, ele se sente estimulado a melhorar. Quando Laurie vai a Londres para se tornar digna de Amy, é porque ele quer genuinamente se aprimorar, além de querer a aceitação de Amy.

O 1994 Mulheres pequenas O filme, sem o contexto de seu relacionamento cada vez mais profundo, não é tão eficaz em mostrar que Laurie está realmente mudando por dentro. Em vez disso, pode parecer que ele está indo para Londres apenas como um meio para um fim. Embora isso simplifique o enredo do casamento, às custas do crescimento do personagem de Laurie, tornando seu amadurecimento superficial e permitindo que o filme dedique mais tempo a Jo.

Pequenas mulheres mudam as propostas de Bhaer e Laurie

As duas propostas que Jo recebe também diferem do livro. Quando a Laurie de Bale confessa a Jo de Ryder na floresta, é apaixonado e comovente. É difícil não querer que Jo diga apenas sim. No livro, entretanto, a proposta imprudente se transforma em brigas petulantes, demonstrando as tendências que os tornariam um casal desastroso. No romance de Alcott, a cena termina com Laurie remando mal-humorada em um barco, e Jo tendo passado por uma montanha-russa de emoções, incluindo raiva e frustração. Isso se perde no filme, com o desempenho de Ryder parecendo mais conflituoso do que qualquer coisa. Suas palavras sobre sua incompatibilidade parecem vazias, e o desprezo de Laurie pelas palavras de Jo se perde no momento romântico.

A proposta de Bhaer também é alterada. Ambas as versões do filme e do livro são muito românticas, mas de maneiras diferentes. O filme mostra Jo correndo atrás do professor Bhaer na chuva, ele tendo inesperadamente aparecido e tido a impressão equivocada de que ela era casada com Laurie. Ela o corrige, e ele diz que está indo embora um pouco para o oeste. Ela pede que ele não vá e ele a pede em casamento. Ela diz que sim e eles se beijam.

No livro, ele não apenas apareceu, mas visitou Jo e sua família inteira por duas semanas. Eles vão conhecê-lo, ele vai conhecê-los, e Jo fica sabendo como seria tê-lo ali o tempo todo. Quando ele propõe, ela não está perseguindo ele, e ele não está perseguindo ela. Rejeitando esse tropo, eles estão caminhando juntos e, quando chega a hora de se separarem, Jo não suporta vê-lo partir. Isso é o oposto da proposta de Laurie. Em vez disso, são iguais em seus sentimentos - duas pessoas que se amam e podem se encontrar no meio do caminho.

Jo vai para Nova York por motivos diferentes

Bhaer e Jo vieram juntos enquanto Jo era governanta em Nova York. Este período da história difere enormemente entre o livro e o filme. No Mulheres pequenas livro, ela está em busca de aventura, estímulo intelectual e dinheiro para ajudar Beth em sua doença. Ela não está fugindo, mas sim correndo em direção à vida que deseja para si mesma. Ela sente que Laurie pode estar interessada nela e gosta da ideia de colocar distância entre eles, mas esse não é seu objetivo principal ao ir para Nova York. De maneira crítica, Laurie não pede em casamento até voltar para casa.

No Mulheres pequenas filme, é o oposto. Laurie foge para a Europa e Jo vai para Nova York, como uma espécie de recomeço após a proposta fracassada de Laurie. Isso transforma o interesse romântico de Laurie por Jo de um aspecto de seu relacionamento, para um principal motivador em sua vida, complicando o tema da autodeterminação feminina que era tão importante para Alcott.

Final feminino pequeno

Alcott's Mulheres pequenas O livro termina com a família March - três gerações - comemorando o 60º aniversário de Marmee. Os leitores podem ver o quanto mudou desde a abertura do romance; as mulheres pequenas estão sem Beth, com filhos e maridos, e com uma riqueza de novas experiências. Meg, Amy, Jo e Marmee fazem um balanço de suas vidas e decidem que são felizes. o Mulheres pequenas o filme termina com a proposta de Bhaer para Jo e seu beijo; romance e seu impacto na vida de Jo permanecem centrais. Isso contribui para um final comovente e satisfatório, mas também mostra uma mudança clara nas prioridades de narrativa.

Ambos os finais são impactantes para histórias de amadurecimento, e ambos são próximos aos corações dos fãs. Mas o fato de 1994 Mulheres pequenas filme focado tão fortemente nos romances de Jo expõe todas as oportunidades no texto fonte que ainda precisam ser exploradas. Será muito interessante ver como a interpretação de Gerwig aborda a multiplicidade de temas na Mulheres Pequenas, e como isso se compara aos filmes clássicos que vieram antes.