Por que o título de Moana é diferente na Itália

Hit animado da Disney Moana teve um título diferente na Itália por um motivo único. O império do cinema de animação da Disney é construído com base nas histórias de princesas e continua a ser uma parte importante da narrativa da empresa até hoje. Lançamentos recentes como Congeladas,Moana, e Raya e o Último Dragãointroduziu novas princesas da Disney que são incrivelmente populares entre o público mais jovem. Lançado em 2016, Moana é uma história de amadurecimento que segue uma jovem chamada Moana, que encontra semideuses e muita aventura enquanto tenta salvar seu povo.

Com o poder de estrela de Dwayne 'The Rock' Johnson tocando o semideus Maui, Moanatornou-se um grande sucesso para a Disney. Isso foi devido à combinação de Moanagrande história, animação deslumbrante, a atuação de Auli'i Cravalho como Moana, e uma ótima trilha sonora incluindo contribuições de Lin-Manuel Miranda. Recebeu ótimas críticas, uma indicação ao Oscar de Melhor Filme de Animação, outra indicação ao Oscar pela canção "How Far I'll Go" e arrecadou US $ 645 milhões em todo o mundo.

Dependendo de onde no mundo as pessoas viram Moana, eles podem conhecer o grande filme de animação com outro nome. A Disney reformulou o título do filme em diferentes países, com a maioria dos países europeus usando Vaiana. Essa mudança também se refletiu no filme, já que o nome de Moana foi mudado para Vaiana devido a questões de direitos autorais. No entanto, a única diferença veio com a Itália. Disney renomeado Moana Como Oceânia, mas o nome do personagem principal ainda se chama Vaiana. o Oceânia título refere-se a Moanainspiração da vida real da Polinésia. Então, por que a Disney não manteve o Moana título na Itália? É porque a Disney estava evitando chamar a atenção para uma estrela de cinema adulto proeminente chamada Moana.

Clique aqui para assistir 15 detalhes que a Disney e a Pixar mudaram para diferentes países no YouTube

A Itália é o lar de uma estrela pornô proeminente chamada Moana Pozzi. Ela alcançou a fama na Itália durante a década de 1980 após experimentar filmes adultos, onde se tornou objeto de controvérsia. Seu primeiro papel foi falso, porque ela era a estrela de um programa de TV voltado para crianças. Isso só aumentou a fama de Pozzi e a fez se tornar mais popular na década de 1990, à medida que ela buscava filmes adultos. Apesar de sua carreira pornográfica, Moana Pozzi era uma figura amada na Itália por seu trabalho na tela e sua defesa dos direitos LGBT.

A Disney nunca confirmou que o reconhecimento do nome de Moana Pozzi levou a Moanamudança de título de na Itália, mas faz sentido. O estúdio familiar gostaria de se separar de uma estrela pornô e de qualquer chance de o público associar seu filme de animação à carreira de Pozzi. Mesmo com Moanatítulo diferente na Itália, o filme ainda teve um bom desempenho - arrecadou US $ 16 milhões no país. Desde que passou Oceânia lá, a performance do filme não pode ser atribuída à confusão de espectadores desconhecidos que esperam algo muito diferente para um filme com uma "Moana" envolvida.