Aloha: 10 imprecisões sobre a vida no Havaí
Talvez não exista um cenário mais bonito para uma comédia romântica do que uma ilha tropical. O Havaí é sinônimo de paraíso, mas também é uma ideia cercada por uma série de equívocos e mitos popularizados pela mídia.
O filme de 2015 Aloha fez o seu quinhão de perpetuar alguns desses estereótipos. A história segue Bradley Cooperé Brian Gilcrest, contratado pela Força Aérea dos EUA, durante sua visita ao Havaí, onde é responsável pelo uso de seu conexões com a comunidade nativa para obter sua permissão para construir um centro espacial no local de um antigo havaiano cemitério. O filme tentou capturar a verdadeira experiência havaiana, mas houve algumas oscilações e erros. Leia sobre eles abaixo.
10 Emma Stone como uma Quarter Hawaiian
Uma das piadas correntes do filme é que o Capitão Ng, interpretado por Emma Stone, aproveita todas as oportunidades para mencionar a qualquer pessoa que quiser ouvir que ela é um quarto do Havaí. Claro, a parte mais engraçada sobre isso é assistir a Stone, de cabelos loiros e olhos verdes
Ela menciona que também é um quarto chinesa e metade sueca. Isso não é para desacreditar as experiências de pessoas de cabelos claros e olhos claros de ascendência havaiana ou chinesa, mas Stone não é nada disso. Esta foi uma escolha infeliz de elenco, mesmo para os padrões de 2015, considerando o número de atores nativos talentosos que poderiam ter sido apresentados em seu lugar.
9 Hotel Royal Aloha
Para a visita de Gilcrest à ilha e o olhar atento do capitão Ng, a Força Aérea os coloca em quartos adjacentes no Hotel Royal Aloha. O estabelecimento, porém, parece mais um motel com corredores externos e apenas dois andares.
Até mesmo um turista que deu um passeio por Waikiki sabe que hotéis baratos e decadentes são difíceis de encontrar no Havaí, onde o turismo é a maior indústria do estado. Há até um hotel de propriedade federal, o Hale Koa, dedicado a abrigar militares atuais e aposentados e suas famílias, onde a maioria dos militares de fora do estado ficaria. O prédio usado para filmar o exterior do hotel era provavelmente um prédio de apartamentos.
8 Mana
Enquanto eles sobem a montanha em Waimanalo, Ng diz a Gilcrest que o ambiente tem muito "mana". Ela começa a explicar, mas Gilcrest a interrompe, afirmando que ele sabe o que significa: "poder e espírito." Isso é apenas parcialmente verdade, e qualquer pessoa que já ouviu falar sobre mana sabe que esta é uma Descrição.
O conceito de mana tem suas raízes na religião tradicional havaiana, que foi proibida quando os missionários europeus chegaram em 1700. Pré-contato, mana era o poder celestial que objetos e pessoas tinham em relação aos outros. A quantidade de mana que alguém ou algo possuía era usada para determinar sua santidade. O sistema kapu resultante governou todos os aspectos da vida havaiana.
7 Hula
Hula parece ser um grampo em filmes que acontecem no Havaí ou menciona o Havaí de alguma forma, mas a arte não é tão difundida quanto esses filmes podem sugerir. Era comumente praticado por havaianos nativos antes do contato com os europeus, mas, como muitos aspectos do Tradição havaiana, a dança era considerada indecente, ímpia e impura, e foi quase apagada Fora.
Por os anos 1950, cerca de um século depois, as empresas do continente que possuíam hotéis nas ilhas usaram imagens de dançarinas de hula e belas mulheres nativas para atrair turistas a visitar as ilhas. Não foi até o Renascimento Havaiano na década de 1970 que os havaianos nativos fizeram grandes avanços para levar o hula de volta para sua cultura.
6 Falando Havaiano
O personagem de Gilcrest foi escrito para soar bem informado sobre a cultura havaiana, apesar de não ter nenhum histórico aparente lá. A língua havaiana, ao contrário a lingua espanhola ou língua do mandarim, só é falado em uma pequena parte do mundo: o Havaí. Não pode ser pego em nenhum outro lugar.
Quando Gilcrest sabe o que "mana" significa ou diz coisas como "nem todo noelani é um puka lani", embora certamente constituísse um impressão no capitão Ng, ele deixa dolorosamente óbvio que essas falas foram escritas no filme apenas para fazer o personagem parecer impressionante.
5 Erros de pronúncia
A certa altura, Gilcrest fala sobre fazer contato com oficiais em Kay-na Point, que na verdade é Ka'ena (kah-eh-nah) Point. Até Mitchell, que é descrito por sua mãe Tracy (Rachel McAdams) como um fanático por mitos havaianos, pronuncia Pelé (peh-leh) como Pay-lay em algumas ocasiões.
O massacre constante de palavras havaianas também contribui para quebrar a ilusão de que os personagens conhecem o idioma e passaram um tempo imersos na cultura. A língua havaiana tem alguns sons de vogais aos quais os falantes de inglês não estão acostumados, mas os erros de pronúncia que escaparam no filme representam uma falta de atenção à precisão.
4 Concha
Durante a festa de Natal que acontece na Base Aérea, quase todos os personagens estão reunidos para comemorar. No meio da festa, o DJ sopra uma concha no meio do Hall & Oates ' Eu não posso ir por isso.
Antes da introdução da tecnologia ocidental nas ilhas, os nativos usavam as conchas para se comunicarem através da terra. Eles agora são usados para fins cerimoniais e muitas vezes são soprados para marcar o início de um evento, como um luau ou uma apresentação de hula, como um chamado aos deuses. Não é simplesmente semelhante a um fazedor de barulho em uma festa de Réveillon, mas é tradicionalmente um símbolo do começo.
3 Matrículas
Baseado em todos os marcos dados no diálogo e na tela, o filme se passa na ilha de Oahu. Uma pequena coisa no filme que pode passar pela cabeça de alguns moradores locais pode ser encontrada nas placas de Carro de Ng. As placas estão no formato padrão das placas do Havaí, três letras seguidas por três números, mas como ela afasta-se em uma cena, a tomada mostra claramente que o primeiro grupo de personagens começa com a letra M.
O Departamento de Trânsito do Havaí distribui as placas dos carros novos sequencialmente, mas como o condado de Honolulu, que cobre Oahu, é assim muito mais densamente povoado do que os outros condados, a maioria dos números das placas é atribuída a Honolulu, onde o filme leva Lugar, colocar. Os números que começam com a letra K são reservados para carros vendidos no condado de Kauai, enquanto aqueles que começam com M, como o de Ng, são para o condado de Maui.
2 O Título: Aloha
Em conversas entre a comunidade havaiana nativa na época do lançamento do filme, entre outras questões, o título "Aloha" foi um ponto de discórdia. Para seu crédito, o escritor e diretor Cameron Crowe parece ter feito um esforço para homenagear a cultura havaiana, mas esse foi um descuido significativo.
Apesar de sua popularidade na mídia e entre turistas e hotéis, a palavra "aloha", no idioma tradicional havaiano cultura, não significa simplesmente "amor", nem significa "olá" e "adeus", como interpretações americanas assumido. Era uma palavra que significava algo mais profundo do que isso; era usado para homenagear o amor profundo e incondicional que só vinha da família. A palavra é considerada sagrada para a cultura, e o uso que o filme faz dela é nada menos que exploração.
1 Um estrangeiro respeita a santidade da terra
De longe, a coisa mais irreal sobre este filme é que Gilcrest, um estrangeiro sem consideração pela terra, céu ou qualquer coisa que os havaianos considerem sagrado, mudou de idéia. Ele sabota o lançamento e destrói as armas que deveriam estar orbitando sobre as ilhas.
Os havaianos nativos têm lutado para manter suas próprias terras desde que os europeus as "descobriram" há 200 anos. Seja por dinheiro, ciência ou defesa nacional, eles têm resistido a toda invasão estrangeira em sua casa, com pouco sucesso. Ninguém sabe melhor do que eles que sua terra, os túmulos de seus ancestrais e todos os lugares ou objetos sagrados não são reverenciados com santidade pelos americanos. A descrição do filme da eventual compaixão de Gilcrest pela comunidade havaiana é sua imprecisão final.
PróximoMCU: as 10 melhores cenas relacionadas a alimentos
Sobre o autor