5 melhores adaptações americanas de programas de TV britânicos (e os 5 piores)

Existem muito mais adaptações de programas de TV do que a maioria imagina. Mostra como O escritório, Veep, e muitos outros tornaram-se um grande sucesso na televisão americana, mas foram produzidos pela primeira vez para os telespectadores britânicos. Claro, isso não significa que todos foram bem recebidos, pois alguns não tiveram o mesmo sucesso depois de cruzar o lago.

O motivo para o fracasso dessas séries é variado e pode ser resumido a críticas negativas dos críticos ou do público que simplesmente não descobrem que o humor ou o drama se traduzem como Bem, nos EUA em geral, pode ser surpreendente para alguns ver quantos programas de TV americanos eram originalmente séries britânicas e as razões para seu sucesso ou não.

10 Começando

Esta adaptação da série de comédia da HBO do programa do Reino Unido com o mesmo nome é estrelada por Laurie Metcalf como uma médica em uma unidade médica decadente. O humor vem da falta de habilidades sociais da personagem principal que frequentemente colocam ela e suas enfermeiras em problemas.

O maior sucesso do programa veio de sua aclamação da crítica, alcançando uma rara avaliação de 100% no Rotten Tomatoes e recebendo indicações ao Emmy por Metcalf e o elenco de apoio. A série no Reino Unido durou três temporadas e a adaptação americana continuou com outras tantas temporadas antes de chegar ao fim.

9 De quem é a linha, afinal?

Sempre foi difícil igualar a sequência de 10 temporadas da versão britânica, mas a encarnação americana agora tem 17 temporadas e ainda está forte. De quem é a linha, afinal? apresentou alguns convidados importantes, embora seja mais conhecido pela química entre os comediantes Colin Mochrie, Ryan Stiles e Wayne Brady.

Na verdade, Mochrie e Stiles eram regulares na série original, com os dois transferidos para esta adaptação. O show melhorou ainda mais com a adição de esquetes hilariantes com canto, dança e impressões.

8 Todos na família

O conceito por trás de uma família da classe trabalhadora liderada por um patriarca tacanho e inexperiente em Todos na família trabalhou maravilhas para a sitcom. Com duração de oito anos, o programa gerou um spin-off igualmente bem-sucedido, The Jeffersons. Mas o modelo para esse sucesso veio da sitcom britânica, Até que a morte nos separe.

A série original era sobre Alf Garnett, o personagem principal que mantinha visões estereotipadas sobre todos. A adaptação teve Archie Bunker, que tinha uma mentalidade semelhante, mas de uma perspectiva americana distorcida. Todos na famíliaA abordagem de questões como racismo e libertação das mulheres tornou-se um show progressista na época, levando a a sitcom ganhando o prêmio Emmy de melhor série várias vezes e cada ator principal também conquistando o prêmio.

7 Sem vergonha

Sem vergonha foi uma série britânica de grande sucesso sobre as façanhas da disfuncional família Gallagher, com a versão dos EUA fazendo o mesmo. Sem vergonha' A corrida de 11 temporadas teve seus altos e baixos, mas a série tem sido um grande sucesso para a Showtime, com William H. Macy recebeu várias indicações de Melhor Ator.

o séries de comédia também era conhecido por seu humor grosseiro, que significava que nada estava fora de questão, e os momentos exagerados eram comuns. Ambas as versões da série duraram uma década, e a versão americana é vista como uma adaptação digna.

6 ídolo americano

o ídolo americano série já dura duas décadas e está entre os programas americanos de maior sucesso de todos os tempos. E, no entanto, não é um programa original, uma vez que foi adaptado do Reino Unido Ídolo pop, embora essa série tenha durado apenas dois anos.

ídolo americano proporcionou sensações como Kelly Clarkson, Jordin Sparks e Carrie Underwood, com o reality show cantando como o programa mais assistido em seu apogeu. Mas o formato e apresentação de Ídolo pop deve ser creditado, já que o juiz Simon Cowell fez a transição para a versão dos EUA e a tornou o sucesso que é hoje.

5 Dançando com as estrelas

Dançando com as estrelas tornou-se uma das séries de competição obrigatória da televisão americana, com uma série de celebridades, como Zendaya e Alfonso Ribeiro, aparecendo para deslumbrar os telespectadores com seus filmes de dança. No entanto, é na verdade uma adaptação de Strictly Come Dancing, que tomou de assalto a Grã-Bretanha muito antes.

Como sua série principal, a versão dos EUA apresenta nomes conhecidos competindo pela supremacia da dança, que inclui uma série de estilos e temas diferentes. A encarnação do Reino Unido pode ter um nome diferente, mas sua influência pousou com sucesso nesta adaptação.

4 Queer As Folk

Esta série Showtime segue a vida de personagens LGBTQ + em Pittsburgh, com os protagonistas como cinco homens gays e um casal de lésbicas que navegam em coisas como drama de relacionamento e suas carreiras. O programa é baseado na série britânica de mesmo nome e durou cinco anos.

O original produziu apenas 10 episódios, mas a versão americana durou 83 episódios e um final de série completo. Também é notável por estar entre as primeiras séries a retratar um conjunto inteiramente LGBTQ + de personagens em papéis principais e por seu humor autorreferencial.

3 Castelo de cartas

A maioria dos espectadores considera esta série entre as melhores programas de TV para apresentar estrelas de cinema, incluindo Robin Wright e Kevin Spacey. Contudo, Castelo de cartastambém é uma adaptação da série britânica de 1990 com o mesmo nome. A série detalha a perigosa aventura do casal político Frank e Claire Underwood na política, resultando na dupla usando táticas implacáveis ​​para ascender à presidência.

Castelo de cartas acabou como um dos programas mais antigos da história da Netlfix, com os dois protagonistas vencendo o Globo de Ouro de Melhor Ator. Enquanto a versão britânica durou apenas quatro episódios, a adaptação americana durou 73 episódios.

2 Veep

Embora seja conhecido principalmente pelo incrível sucesso de Julia Louis-Dreyfus na temporada de premiações, Veep é uma série totalmente aclamada que ganhou três prêmios Emmy sucessivos. Concentrando-se na vice-presidente Selina Meyer, a série é uma abordagem satírica da política do escritório.

A série britânica original, The Thick of It, está ainda mais lá fora em termos de sua ousadia, já que a boca suja de Malcolm Tucker de Peter Capaldi é o destaque. A versão americana também teve sucesso em ser uma coisa própria, como Veep criou seus próprios enredos e estilo, mantendo a qualidade temática de o original.

1 O escritório

Esta adaptação da série britânica de mesmo nome tem como foco os funcionários da Dunder Mifflin Company. Como o original, o show apresenta uma configuração de câmera única na forma de um mockumentary, onde a personalidade peculiar de cada personagem brilha.

Executando por nove anos e apresentando um elenco de estrelas, O escritório tem muitos momentos comoventes e episódios em que a sua popularidade só aumentou após o seu encerramento, graças à sua presença nos serviços de streaming. A versão americana sobreviveu à encarnação britânica por muitos anos e até teve alguns cruzamentos com a última.

PróximoOs 10 membros do elenco SNL de duração mais longa

Sobre o autor