5 cele mai bune remake-uri de la Hollywood de groază asiatică (și 5 cele mai proaste)

Adesea, cinematograful asiatic vine cu câteva idei de groază inovatoare pe care Hollywoodul nu le poate ignora. Rezultatul este că cinematograf occidental nu pot să nu refacă aceste idei, dar pentru publicul tipic american, astfel încât să poată împărtăși lumii ce groază asiatică e totul despre. Totuși, aceste remake-uri nu se potrivesc întotdeauna cu spiritul și esența filmelor originale.

Prin urmare, multe dintre aceste remake-uri de groază și thriller asiatice ajung să cadă. Fie nu funcționează în contextul în care au fost adaptați, fie schimbările au fost prea mari și formulate. Chiar și cei mai buni dintre ei tind să nu fie atrăgătoare pentru criticii de film. Cu toate acestea, unele pietre prețioase brute s-au dovedit a fi succese de box office, în ciuda dificultății care a intrat în refacerea lor. Unele sunt cu siguranță vizionabile, în timp ce altele doar au distrus originalul.

10 Cel mai bun: Inelul

Inelula fost întotdeauna una dintre cele mai memorabile francize horror din Japonia. A popularizat ghoul cu păr lung în rochii albe murdare și a demonstrat că pot fi mai îngrozitori decât fantomele obișnuite. Hollywood, de altfel, nu a avut prea multe dificultăți în a exporta Sadako și a o transforma în Samara.

S-ar putea să nu stea bine criticilor de film, dar Inelul din SUA este încă o experiență destul de apropiată. De asemenea, a adus monstrul filmului Sadako/Samara în lumina reflectoarelor americane, ceea ce contează cel mai mult atunci când filmele de groază asiatice sunt refăcute de Hollywood. Este, de asemenea, una dintre cele mai mari remake-uri de groază asiatice de la Hollywood.

9 Cel mai rău: Dark Water (2005)

Apă întunecată Cineaștii americani au încercat să tragă un altul Inelul deoarece materialul sursă al originalului a fost scris de același autor ca și debutul lui Sadako. Din pacate, Apa intunecata a fost în mare parte trecută cu vederea și nu a primit aceeași aclamație comercială sau populară ca și sora sa mai mare.

Consensul a fost că nu avea prea multe în modul de afiș-monstru și a ajuns să se simtă mai degrabă ca o dramă de familie cu niște frici de sărituri. Diferențele dintre efectele și tehnicile de filmare ale versiunii originale și americane o vopsesc pe prima într-o lumină mai favorabilă. Refacerea de la Hollywood a fost literalmente și inutil prea întunecată.

8 Cel mai bun: The Grudge (2004)

The Grudgeeste greu de adaptat la o versiune din SUA, deoarece factorul de frică pentru fantome este că sunt niște ghouls japonezi înnebuniți și cu ochii morți. Din fericire, creatorii au făcut cel mai bun lucru, în loc să reinventeze fantomele în The Grudge, pe majoritatea le-au păstrat intacte, chiar și Toshio este prezent în unele dintre filme.

Restul distribuției nu este deosebit de stelar și nici nu au același impact ca și vedetele originalului, dar își fac treaba bine -- ca furaj pentru monștri. Faptul că americanul The Grudge filme au dat naștere sequelelor este, de asemenea, o dovadă a cât de bine a reușit procesul de remake.

7 Cel mai rău: The Eye (2008)

Originalul, Ochiul a fost una dintre cele mai multe groază asiatică unică filme vreodată, deoarece a luat o premisă care nu a mai fost văzută până acum în genul său. Protagonista a primit un transplant de cornee care i-a reparat orbirea, dar cu prețul de a vedea spirite și premoniții tulburătoare.

Cu toate acestea, dintre toți oamenii pe care i-ar fi putut prezenta ca un personaj principal cu aspect umil, au ales-o pe Jessica Alba. În timp ce ea este un A-lister, primirea generală pentru actoria ei nu a fost caldă și nu face dreptatea originală, potrivit criticilor filmului.

6 Cel mai bun: Mirrors (2008)

Mai mult ca Ochiul, Oglinzijucării cu un obiect de zi cu zi și își pune propria întorsătură de groază în el. În acest caz, obiectul se află în titlu. Oglinzi Urmărește povestea unui fost polițist care acum lucrează ca agent de securitate până când dă peste o unitate ciudată din domeniul său de lucru - un loc în care totul este murdar, cu excepția oglinzilor.

Destul de curând, aceste oglinzi, precum și orice altă suprafață reflectorizantă, încep să devină o ușă cu sens unic către un loc neplăcut. Acest remake onorează în mod corespunzător originalul sud-coreean din 2003 intitulat În oglindă, dar cu bonusul în plus al unui Kiefer Sutherland cu armă.

5 Cel mai rău: Puls (2006)

Puls este un exemplu perfect de remake american care se îndepărtează prea mult de conceptul originalului. Originalul este un film japonez numit Kairo (Puls) și face o poveste de groază din popularitatea emergentă a internetului. Filmul face acest lucru introducând pe internet spiritul unei persoane care s-a sinucis și transformând astfel spațiul online într-un bazin de spirite răuvoitoare.

Kairo apoi a conectat trei povești separate cu internetul ca punct de convergență. Din pacate, Puls, remake-ul, renunță la noțiunile complexe cheie din originalul japonez, optând în schimb să meargă cu formula epidemiei de moarte similară cu filme precum Destinație finală.

4 Cel mai bun: The Uninvited (2009)

Intrușii este ca Capcană pentru părinți dar, în schimb, surorile se confruntă cu un ucigaș sau cu ceea ce amândoi credeau că este un criminal. Filmul este plin de întorsături care l-ar fi făcut pe M. Night Shyamalan mândru.

Cele două surori locuiesc cu tatăl lor și noua lui iubită. Unul dintre ei a fost recent eliberat dintr-o instituție psihică și fricțiunile în familie începe atunci când noua iubită a tatălui lor începe să se comporte „rău”. Remake-ul se bazează pe o bijuterie sud-coreeană numită O poveste despre doua surori. Ambele filme merită vizionate, deși spectatorii ar putea dori să încerce mai întâi originalul.

3 Cel mai rău: Un apel ratat (2008)

Un apel pierdut a fost un alt hit de groază în 2003, când originalul japonez a sunat Chakushin Ari, a introdus unul dintre cele mai înfiorătoare tonuri de apel vreodată. Filmul a fost realizat și ca răspuns la apariția tot mai mare a telefoanelor mobile și la impactul acestora asupra societății.

Deci, ce a făcut Hollywood cu acest concept și sunetul iconic al filmului? L-au transformat în tropi previzibile de groază, inclusiv vile bântuite, mașini aproape ucigătoare oameni și mulți alții, care erau acceptabili în original, dar clișeu în remake, cinci ani mai tarziu. Mai mult decât atât, actoria supraexpresivă de la Hollywood este puțin prea mult.

2 Cel mai bun: Shutter (2008)

Vorbind despre expresii subtile, Obturator ar fi beneficiat de a împrumuta actoria mai mut a originalului. De fapt, mulți au simțit că actoria celor două personaje principale a fost de lemn în scenele emoționante și exagerat în cele înfricoșătoare.

Destul de ciudat, versiunea de la Hollywood Obturator este plasat în Japonia în loc de Thailanda (original), deși cei doi protagoniști sunt încă foarte americani. Intriga și povestea sunt, de asemenea, aceleași, precum și multe secvențe de sperietură. În afară de cele două vedete principale din film, Obturator rămâne fidel originalului său thailandez.

1 Cel mai rău: Death Note (Netflix)

Death Notenu merită neapărat o mențiune, deoarece se presupune că este doar un thriller psihologic. Cu toate acestea, mulți au considerat că ceea ce a făcut Netflix cu versiunea americană a Death Note direct în sus l-a transformat într-o Destinație finală- film de groază/crimă.

Ceea ce a fost odată o poveste inteligentă despre crime în manga și anime a devenit o poveste sângeroasă despre maturitate, cu un protagonist prea supărat, care este de asemenea, antagonistul, făcându-l o secvență cu valoare de șoc de morți macabre -- o capcană proastă pentru un film de groază, ceea ce spune deja ceva.

UrmătorulThor: Ragnarok – Cel mai bun film al fiecărui membru important al distribuției, potrivit IMDb

Despre autor