Interviu cu James Bobin: Dora și orașul pierdut de aur

Cand Dora și orașul pierdut de aur sosește în cinematografe pe 9 august, micuța animată de 7 ani va deveni un adolescent live action adus la viață de Isabela Moner. Adaptarea păstrează încă multe dintre elementele fantastice de la predecesorul său, Dora exploratoarea, totuși. Regizorul James Bobin s-a întâlnit cu Screen Rant pentru a discuta cum a fost fuzionarea celor două lumi, precum și de ce era important să fii precis atunci când ai de-a face cu culturile indigene din America Latină.

am văzut Dora și orașul pierdut de aur cu fiica prietenei mele și i-a plăcut. Și eu am făcut-o, așa că tu ai nimerit și tu. Chiar m-am gândit: „Omule, aceasta va fi versiunea ei despre Indiana Jones”.

James Bobin: Sper că da. Pentru că, după cum vedeți în film, sunt un mare fan al acestor tipuri de filme. Mi-au placut filmele de aventuri de la inceput. Au fost mereu prin preajmă; oamenii iubesc poveștile de aventură. Dar în mod ciudat, cred că Dora este o poartă destul de bună în astfel de filme, pentru că auzi povestea și du-te, „Există și acest lucru despre care poate ai auzit, numit Raiders of the Lost Ark.” Așa intri aceasta. Și îmi place ideea că ea poate urmări asta în continuare. Ar fi grozav; este atât de incitant.

Dar a fost o alegere foarte conștientă de a introduce – nu de a introduce, ci de a aduce un fel de respect și de a aduce un omagiu acelor filme care îți plăceau în copilărie. Întotdeauna mi-au plăcut filmele de aventură pentru că sunt ca magia în lumea reală. Nu are dragoni sau supereroi, lumea reală este un loc destul de uimitor dacă te uiți suficient de bine.

Vreau să încep prin a vorbi despre Isabela. Cred că a fost perfectă pentru asta. Nu cred că a existat cineva care ar putea face asta cu adevărat.

James Bobin: A fost cea mai ușoară alegere pe care am făcut-o. E atât de fantastică. Adică, e hilară, amuzantă în mod corespunzător și înțelege. Nu este un lucru ușor să o scoți pe Dora, dar și să fii Dora care este un personaj cunoscut la nivel internațional. Nu doar să o facă, dar să o facă mai plăcută. E atât de fermecătoare în ea; tu o iubești.

Fiind și o Dora mai în vârstă și păstrând această pozitivitate.

James Bobin: Pentru că este atât de expresivă, fizicul ei este atât de intens, iar ochii ei sunt atât de minunati. Și pentru că, dacă te uiți la desenul Dorei, ea are un cap foarte mare și ochi foarte mari. Isabela are un fel de lucru asemănător, unde ochii ei sunt atât de expresivi. Și așa veți vedea că în film, folosesc mereu ochii ei pentru că sunt atât de eficienți, pentru că vă amintește de Dora și este hilar. Este atât de bună să reacționeze la lucruri și asta pentru că Dora are un fel de inocență minunată cu ochii deschiși la ea. Are 16 ani ca și 6 ani. Deci ideea de la bun început, când am citit pentru prima dată scenariul lui Nick Stoller, a fost că dacă rămâi fidel personaj, o poți pune într-o situație în care va fi amuzant pentru că nu va fi ca orice alt copil varsta ei.

Asta duce direct la această întrebare. În animație, Dora are doar 7 ani. Cum afectează Dora în anii adolescenței povestea și caracterul ei? Ce schimbări specifice vă amintiți că ați făcut în legătură cu îmbătrânirea ei?

James Bobin: A fost parțial o alegere – evident, să rămână adevărat personajul – dar a fost și parțial o alegere comică. Știam doar că va fi amuzant să avem această fată care nu se schimbă, mai ales că știu tineretul de astăzi, care este grupul de oameni obsedat de rețelele sociale și conștient de sine, Dumnezeu să binecuvânteze lor. Dar, în același timp, Dora nu este asta.

Dora spune: „Sunt livrescă. Știu lucruri inteligente. Nu știu nimic despre lumea rețelelor sociale.” Dar îmi place ideea ca fata aceea să fie aruncată în lumea reală chiar acum. Și, desigur, una dintre inspirațiile mele pentru asta a fost ceva de genul Will Ferrell ca Buddy în Elf. Este o idee foarte asemănătoare: el vine de la Polul Nord și este „Bine ați venit în junglă”. Este o idee similară, într-adevăr. Dar Isabela o joacă atât de frumos și poți spune atât de multe despre lumea contemporană. Pentru că atunci, desigur, o scoți din lumea aceea și o pui înapoi de unde este. Ei vin cu ea și spun: „Oh, stai puțin. Este minunată și are atât de multe de făcut pentru ea. Poate putem învăța ceva de la această fată.”

Asta se întoarce la unul dintre filmele mele cu plăcere vinovată, Fete rele. Este o versiune mai tânără a acesteia.

James Bobin: Da, iubesc Mean Girls. Este un film fantastic. Dar da, exact, este ideea că Dora este cu adevărat adevărată cu ea însăși. Pur și simplu nu se poate abține să nu fie cine este. Ea îi spune lui Diego: „Sunt conștientă că oamenii râd de mine, dar nu pot să nu fiu eu.” Și acesta este un lucru grozav. Cred că este foarte important pentru că nu râdem niciodată de Dora. Râdem cu Dora pentru că o iubim. Pentru că ea este adevărată.

Iubesc acea linie. Acest film este foarte distractiv, deoarece se pare că aduce înapoi la filmele de aventuri din anii '80, cum ar fi Noapte de frică sau Goonies. Au fost unele dintre acele filme influențe pentru tine?

James Bobin: Foarte mult. Există o întreagă secvență de tobogane cu apă în film care este în întregime Goonies. Pentru că știu că în copilărie, când te uiți la un film, simți că ești în film. Așa că, urmărind acele diapozitive, vei spune „Va fi foarte distractiv să faci asta”. Și asta este fantastic.

Chiar și lucruri precum Iubito, am micșorat copiii. Este clasicul. Știi, sunt [vecinul Russell] și sora mai mare și au un fel de sărut mic la sfârșit. Iubesc aia. Este doar un lucru foarte dulce și mi s-a părut un lucru pe care l-am putea face din nou. Îmi place sensul aventurii în obișnuit și îmi place ideea aceea și pentru aceasta.

Există o mulțime de aspecte ale culturii și istoriei Latino găsite în film. Cu toate acestea, filmul face un pas mai departe adăugând limba indigenă Quechua. De ce a fost luată această decizie?

James Bobin: Parțial pentru acuratețea istorică. Cred că este super important, deoarece Dora la TV este o emisiune educațională. Așa că oamenii vor vedea întotdeauna o latură educațională a acestui lucru. Am fost foarte atent ca limbajul să fie complet corect.

De asemenea, ideea ca Parapata să fie în sine un oraș pierdut. Parapata este un cuvânt inventat, dar există un loc adevărat numit Paititi. Paitit este faimos în istorie ca un oraș pierdut. A fost Tezaurul, se pare, al culturii Incași și încă nu l-au găsit. Există un film de James Gray numit Orașul pierdut din Z și se bazează pe încercarea de a găsi acel oraș. Este un loc adevărat. Am încercat să intrăm în ea, pentru că întotdeauna mi-a plăcut ideea, ca și Chivotul Legământului. Este un lucru care mi se pare super real și toate aceste lucruri se bazează pe realitate. Deci, în acest film, originea este adevărată. Nu este strict adevărat, dar se bazează pe [adevăr]. Pentru că îmi place ideea când eram copil că există magie în lumea reală. Dacă istoria o oferă, cu atât mai bine, dar trebuie să fii cât se poate de precis în această situație.

Iubesc aia. Deși este mult mai tânără în desene animate, educația a fost întotdeauna o parte importantă a personalității Dorei. Ce calități îi aduce un cadru de liceu?

James Bobin: Pentru că este destul de deșteaptă de carte, nu de stradă, fiind la școală. Ea întâlnește imediat pe cineva care este o altă fată de top din clasă și este instantaneu o amenințare, deoarece nu a mai fost niciodată o altă persoană inteligentă la școală. Până când această fată apare și este în mod natural atât de inteligentă. Și îmi place ideea că a fi inteligent de carte este în regulă, dar nu trebuie să fii inteligent de carte. E tare, nu contează. Dacă oamenii învață asta din asta, va fi mai bine. Amintiți-vă de distracția școlii, toată lumea.

Cred că este un lucru bun să înveți că poți fi deștept, și asta e grozav. Dora este atât de necool încât, în anumite privințe, poate e cool. Nu știu. Asta e treaba. Filmul nu și-a propus niciodată să fie cool, dar poate că asta îl face cool să ieși pe cealaltă parte.

Există o mulțime de puzzle-uri când ajung în ultimul oraș. Mi s-a părut aproape ca o cameră de evadare.

James Bobin: Da. Și din nou, Dora rezolvă puzzle-uri în spectacol. Acesta este unul dintre lucrurile pe care am simțit că le-am luat din el. Dar îmi plac filmele cu puzzle-uri și jungle – despre care am vorbit în film. „Am văzut mai multe filme despre junglă”, așa ceva, în care ne auto-referim și suntem conștienți de sine.

Dar îmi place în mod legitim ideea că copiii care, atunci când lucrează împreună și își folosesc puterea mentală combinată pentru că sunt copii deștepți de la școală, rezolvă aceste lucruri. Și, de asemenea, pentru că Dora cunoaște limbajul și simbolurile de pe cerul nopții și astronomie și chestii de genul ăsta, a fi inteligentă dă roade uneori. Știi ce vreau să spun? Dar, în același timp, acel rezultat final nu este despre comoară. Este vorba despre cunoștințe și asta este în totalitate Dora. Și asta e cu adevărat grozav.

La fel ca Deadpool, Dora cam sparge al patrulea perete. De ce ai ales să păstrezi asta în film?

James Bobin: Din nou, suntem din materialul nostru sursă. Am vrut să fac referire la materialul sursă fără a fi un sclav al acestuia, așa că este important să aducem un fel de omagiu. Prin urmare, avem un 6 animat în film, care este un fel de versiunea noastră a emisiunii TV. Este doar un lucru distractiv.

Deci, ca adult, înțelegi cumva gluma despre ceea ce este cu adevărat. Dar, în copilărie, spui: „Este cam amuzant, este ca un vis amuzant”. Din nou, sunt mai multe niveluri. Dar spargerea celui de-al patrulea perete a fost ceva ce am simțit că ar trebui să facem la început și să scoatem acea idee, dar să nu o facem pe tot parcursul filmului, deoarece ar putea distra atenția. Omagi fără să faci din asta o temă, știi ce vreau să spun? Funcționează, cred, la început.

La începutul acelui film, fetița de 4 ani avea literalmente un zâmbet pe față, de la ureche la ureche. S-a distrat atât de mult urmărind asta. Dar când faci acea secvență animată, am spus: „Este atât de inteligent.”

James Bobin: Este, de asemenea, o modalitate bună de a obține personaje din serialul TV din film pe care nu le-ai putea face altfel. Pentru că atunci, dacă îl ai pe Benny [taurul], nu este un lucru. Este bine. Și de asemenea, știți, trio-ul Fiesta la sfârșit. Dacă știți spectacolul, rămâneți; sunt multe în film pentru tine. Dar dacă nu cunoști spectacolul, vei avea totuși aventuri distractive timp de o oră și jumătate cu oameni cu adevărat amuzanți.

Vreau să vorbesc despre secvența de dans a Isabelei, când poartă costumul de soare. Cât din asta a fost improvizat?

James Bobin: Există un om foarte inteligent în Anglia, care este un geniu fizic al comediei. Și face mult clovn și circ, i-am spus: „Dacă o fată din America de Sud vine în America și face un dans bazat pe diverse animale, ce ai?”

Mi-a trimis videoclipuri cu lama, păunul, elefantul. Așa că i-am dat Isabelei să o facă și ea a reușit. Pentru că este acel lucru în care, dacă dansezi singur în oglindă, crezi că ești bun la dans. Și dansează singură de 15 ani, așa că se gândește: „Îmi place să dansez. Sunt foarte bun la asta.” Este foarte încrezătoare în capacitatea ei de dans. Evident, ea nu a făcut-o niciodată în fața oamenilor, care spun: „Ce naiba face fata asta?”

Și asta e perfect Dora, pentru că nu-i pasă cu adevărat. Ea se distrează și nu-i deranjează ce cred oamenii despre ea. Și din nou, pentru copii, aceasta este o lecție fantastică pe care nu ar trebui să vă deranjeze ce cred oamenii despre tine. Nu contează. E despre tine.

Versurile pentru asta și fragmentele de dans au fost geniale.

James Bobin: Asta a fost scris de prietenul meu Bret McKenzie din Flight of the Conchords. Deci, știi, este unul dintre acele lucruri prin care el și cu mine am lucrat cu succes la The Muppets și mi-a plăcut să lucrez cu el. Și așa, i-am spus: „Vrem să facem o melodie în film și, practic, va fi o rezumare a întregului film într-o melodie.” Și el a spus: „Sigur, nu-ți face griji”.

Mi-a trimis-o înapoi aproximativ o săptămână mai târziu și i-am spus: „Este perfect, vom filma asta. Multumesc foarte mult." A fost foarte distractiv. De asemenea, este distractiv să închei un film cu o melodie. Iubesc aia.

Realizarea acestuia ar trebui să fie un film în sine.

James Bobin: Ei bine, este Australia. Tot ce era acolo să te omoare. Păianjeni, gândaci, șerpi, totul. A fost o nebunie, dar a fost distractiv. Deci, m-am distrat bine.

Este acest film o continuare a serialului sau este o adaptare independentă?

James Bobin: Cred că este... Este o continuare? Nu prea știu. Cred că pot coexista unul lângă altul. Aș dori să cred că acesta este începutul multor astfel de filme. Pentru că cred că Isabela este incredibilă ca Dora și nu văd niciun motiv pentru care nu ai putea face o serie de astfel de filme. Pentru că este cu adevărat distractiv. Îmi plac filmele de aventură și cred că zilele astea ar fi bine să continui să faci filme de aventură. Este chestia aia despre magie în lumea reală.

Vreau să vorbesc despre Diego pentru o secundă, pentru că explorezi ceva ce nu am văzut niciodată cu Diego. De ce a fost luată această direcție? Îmi place, pentru că Diego găsește multe în sine.

James Bobin. El face. A fost parțial doar pentru arcul poveștii, sincer, pentru că am vrut să-i facem pe Diego și Dora la o vârstă fragedă mergând în direcții diferite. Diego devine un copil normal din stradă sau din oraș, practic. Deci, când intră, nu va ști prea multe. Dacă Dora ar fi plecat cu el, ar putea fi la fel ca el.

Este ca un copil normal, tipic. Și așa, când apare Dora și nu este un copil obișnuit, acest lucru va intra în conflict. Și apoi poți rezolva asta pe tot parcursul filmului, pentru că ceea ce vrei să vezi este Diego și Dora să se facă și să fie din nou prieteni la sfârșit. Diego își amintește apoi de copilărie, își amintește de junglă, își amintește că Dora era cea mai bună prietenă a lui. Și este cam grozav; este un arc minunat de avut. Așa că pentru a avea acel arc, trebuie să-l ai la început să fie un pic de genul „Acest copil este cu adevărat ciudat. Ea îmi distruge viața, pleacă.” Ceea ce este grozav și cam așa s-ar întâmpla dacă vărul ăsta nebun ar apărea și ți-ar distruge vibrația la școală. Încerci să fii cool, iar fata asta o distruge. Va fi un coșmar pentru tine.

Jeff, care îl interpretează pe Diego, este atât de fermecător încât a fost de mare ajutor. Pentru că nu am vrut ca oamenii să nu-i placă Diego; Am vrut ca oamenii să simpatizeze cu situația lui Diego. Și cred că se descurcă atât de bine, pentru că îți place de el, indiferent că este puțin rău cu Dora. Înțelegi de ce este incomod pentru el. Și Jeff este atât de drăguț și un tip atât de drăguț, încât asta iese prin Diego. El nu vrea să fie răutăcios, este doar modul în care nu se poate abține pentru că școala este grea. El spune că este un coșmar oribil.

Distribuția secundară este genială. Danny Trejo ca Boots? N-aș fi crezut niciodată asta.

James Bobin: Aceasta a fost o idee care mi-a venit cu mult timp în urmă, când Nick a început să o scrie cu o mulțime de ani în urmă. Evident, Boots este în mare parte maimuță și există un gag foarte bun în film. Dar îl cunosc pe Danny de la Muppets Most Wanted. El a fost unul dintre dansatorii noștri și știam că este un iubit și i-ar plăcea să facă așa ceva. Așa că m-am gândit că ar fi foarte distractiv pentru Boots, pentru că este un tip foarte, foarte dulce, iar Boots este o maimuță foarte, foarte dulce. Așa că m-am gândit că ar fi o potrivire bună.

Și Benicio?

James Bobin: Aceeași afacere, omule. Știam că va fi un Swiper minunat. Și din nou, aveam o poză cu Swiper chiar pe birou și m-am gândit: „Hmm, acesta este un pic Benicio”.

A făcut ADR, deoarece lucram la film la Londra și el era în LA. Tocmai i-am auzit vocea pentru Swiper și a fost atât de distractiv. Am fost atât de încântat să-l cunosc duminică. Reclamă i-a plăcut filmul, care a fost atât de fantastic pentru că nu se știe niciodată. Dar el a fost atât de drăguț și uimitor ca Swiper, pentru că nu ai prea multe cu care să lucrezi la emisiune, deci celelalte lucruri la care am cam lucrat împreună în sesiunile ADR.

Și face o chestie vicleană cu Tony Montana, care este un căluș bun pentru adulți, dar copiii nu știu ce este. Dar e amuzant, știi? Deci, este acel lucru în care filmul încearcă să facă cât de mult poate pentru toată lumea. Sunt glume amuzante pentru adulți, glume amuzante pentru copii, doar fă-o un lucru cu ton.

Niciodată nu-i putem explora atât de mult pe părinții Dorei în emisiunea TV, dar ai avut Michael Peña și Eva Longoria. Lucru uluitor. Cât de mult din performanța lor este pe pagină și cât de mult este ei?

James Bobin: Oh, cred că o mare parte sunt ei. Adică, pagina este pagina, evident. O mulțime de lucruri se bazează pe ritmuri și narațiune. Dar amândoi sunt oameni foarte amuzanți, așa că am fost foarte încurajator când au spus: „Nu chiar așa. Hai să facem altceva.” Și lucruri precum [beatboxing-ul dramatic al tatălui] au fost în totalitate Michael. Îi place muzica dance, așa că o înțelege. Și mi s-a părut amuzant, pentru că nu am văzut multe glume despre EDM în cărțile de istorie. Așa că mi-a plăcut destul de mult ideea de a avea o glumă EDM în ea.

Îmi place că face beatboxing și că lasă ritmul. Uimitor.

James Bobin: Atât de uimitor. Odată ce durează atât de mult timp, este cu adevărat genial. Genul ăsta de lucruri este doar că el este amuzant și este atât de bun la asta. Am fost atât de încântat să le am și sunt atât de distractive împreună. Și sunt perfecti pentru Dora, pentru că ar fi părinți grozavi de avut. A fost foarte distractiv.

Atât de distractiv. Acest film găsește o modalitate inteligentă de a actualiza elementele fantastice ale serialului, fie că este vorba despre Boots și Swipe sau rucsacul vorbitor Care a fost abordarea ta în timp ce ai adaptat elementele magice din Dora’s lume?

James Bobin: Știam că mișcarea vom fi acțiune live. Dacă faci un film de acțiune live, maimuța va trebui să fie o maimuță – dar în același timp a început ca un desen animat. Desene animate sunt foarte expresive, așa că maimuța cu care am ajuns a fost o alegere foarte conștientă. Este o maimuță care arată ca o maimuță, dar nu este orice rasă de maimuță pe care o poți vedea în lumea reală. Este o maimuță cu ochi foarte mari și a cărei blană este aparent albastră. Așa că poți fi în continuare amuzant, pentru că știam că vreau ca Boots să fie amuzant.

Același lucru cu Swiper. El poartă mănuși – vulpile nu poartă mănuși. Seamănă foarte mult cu o vulpe, dar nu seamănă cu o vulpe adevărată. Veți vedea tot timpul standuri pe două picioare. Este acel lucru în care le facem în mod constant să arate ca și cum ar putea fi reale, dar în același timp trebuie să fie fidele acelei origini din desene animate, cred. Pentru că îți permite să fii amuzant.

Unul dintre lucrurile despre care am vorbit este Paddington, care este un urs, dar ca un urs uman. Păstrează antropomorfizarea personajelor. Deci, Swiper este o vulpe, dar un fel de vulpe umană. Și Boots este o maimuță, dar înțelege totul și este un fel ca o maimuță umană. De aceea, când la început, Michael îi spune Dorei: „Boots este un animal sălbatic, nu-i pune cizme”, iar el le scoate și începe să le mănânce, înțelegi acea glumă.

V-ați gândit la o poveste mai mare, fie pentru o continuare, fie pentru o trilogie?

James Bobin: Da, mi-ar plăcea. Cred că este atât de mult loc pentru asta, pentru că ea este un personaj atât de distractiv cu care să-ți petreci timpul. Cred că în zilele noastre filmele sunt adesea despre petrecerea timpului cu oameni care vă plac. Dora este un personaj și fantastic. Avem o distribuție atât de incredibilă, mă bucur să mai petrec o oră cu acești oameni. Poate undeva rece data viitoare.

Ultima întrebare: sunt atât de multe lucruri pe care le poți lua din asta. Ce vrei să ia publicul de la Dora?

James Bobin: Îmi place ideea că ea este doar ea însăși și cred că este foarte important. Este greu să fii tu însuți într-o lume în care ești în mod constant judecat de alți oameni sau de alte idei. Mai ales adolescenții. Este foarte important să vă mențineți un sentiment de sine și sper că acesta este ceea ce vă simțiți cel mai mult.

Ei bine, voi, băieți, l-ați dat afară din parc.

Netflix: fiecare film și emisiune TV lansat în noiembrie 2021