Cum se adaptează jocul lui Gerald romanul „Unfilmable” al lui Stephen King
Avertisment: SPOILER ușoare pentru Jocul lui Gerald înainte
-
romanul lui Stephen King, Jocul lui Gerald, este un thriller captivant, intens, povestit cu o diferenta. Pentru cea mai mare parte a poveștii, Jessie este singurul personaj viu. Cartea începe cu ea și soțul ei, Gerald, care sosesc la casa lor de pe lac pentru un weekend. Intențiile sunt clare încă de la început, când Gerald o încătușează pe Jessie în pat: acesta este un weekend menit să condimenteze căsnicia lor. Cu toate acestea, lucrurile merg repede prost, lăsându-l pe Gerald mort pe podea și pe Jessie încătușată în siguranță și singură în mijlocul neantului. De acolo, restul cărții se învârte în jurul lui Jessie care ascultă și vorbește cu o varietate de voci diferite în timp ce ea găsește o modalitate de a scăpa.
Având în vedere stilul narativ al cărții – care a fost considerat „nefilmabil” – a fost o surpriză să aflu că regizorul Mike Flanagan (Oculus) se adapta Jocul lui Gerald pentru Netflix. Cu Carla Gugino în rolul lui Jessie, alături de Bruce Greenwood în rolul lui Gerald, filmul și-a făcut debutul pe serviciul de streaming și a fost întâlnit cu
În primul rând, Flanagan a făcut modificările necesare. Poate cea mai mare schimbare este în „vocile” care vorbesc cu Jessie. În carte, una este o tânără pe care o poreclește Goody, una este fostul ei terapeut și una este colega de cameră a lui Jessie, Ruth. Jessie întrerupsese orice contact cu Ruth după ce a ajuns aproape să-i spună despre abuzul pe care a suferit-o din partea tatălui ei. Aproapea revelație a speriat-o, așa că a încetat brusc contactul, deși devine clar că încă îi este dor de ea. Din când în când auzim ce ar spune Gerald în situație. În film, însă, Gerald este una dintre vocile principale, în timp ce cealaltă este Jessie însăși - o versiune mai sănătoasă, mai rațională, mai calmă decât femeia care este încătușată în pat. În cele din urmă, a treia voce îi aparține tinerei Jessie, fetița de 12 ani care a suferit un incident îngrozitor de abuz sexual.
Prin reducerea numărului și variației vocilor, Flanagan face mult mai ușor pentru spectator să se conecteze cu Jessie și gândurile ei. De asemenea, el arată clar că conversațiile - în special între Jessie și Gerald adulți, au loc toate în capul ei. În roman, deși nu-l cunoaștem pe Goody, Nora sau Ruth, este ușor să distingem că acestea sunt voci interne din cauza italicelor. Nu vedem asta pe ecran, așa că Flanagan a făcut o alegere înțeleaptă în a nu introduce aceste personaje suplimentare și, în schimb, a folosit-o pe Jessie pentru a-și asuma toate rolurile.
Ceea ce este, de asemenea, emoționant și excepțional de emoționant, este ca a treia voce să fie o tânără Jessie. Scenariul de abuz este retrăit în film exact așa cum este în carte. Este deranjant, supărător și sfâșietor - poate chiar mai mult pe ecran. O avea pe tânăra Jessie, căreia i s-a furat toată inocența, spunându-i-i pe Jessie mai în vârstă că ea Are nevoie de ea să-și amintească și să-și confrunte trecutul pentru a scăpa, se simte ca o lovitură în stomac privitor. Cu toate acestea, forțarea ei înșiși să-și amintească o face și pe Jessie să realizeze exact cum să iasă din manșete și este un moment grafic, brutal, care nu este pentru cei slabi de inimă.
Aproape toată acțiunea are loc în dormitorul cabinei. O alegere îndrăzneață și puternică pentru Flanagan, deoarece ceea ce funcționează pe hârtie nu se va traduce neapărat pe ecran. Cu toate acestea, puterea performanțelor lui Gugino și Greenwood înseamnă că există multă acțiune pentru a ne ține pe toți prinși. Când nu suntem în dormitor, ne aflăm în casa copilăriei lui Jessie de pe malul lacului, așteptând o eclipsă totală de soare. Pe măsură ce cerul se întunecă, Flanagan folosește culoarea pentru a sublinia adevărata groază a scenei care se desfășoară în fața noastră, ca Tatăl lui Jessie (o performanță puternică a lui Henry Thomas) joacă jocuri mintale cu fiica lui mică și în cele din urmă primește felul lui. Destul de ciudat, în ciuda faptului că este o schimbare de peisaj, flashback-urile sunt mult mai claustrofobe decât orice are loc în cabină.
Această atingere de realitate, de umanitate este cea care face Jocul lui Gerald atât de impactant. Groaza pe care Jessie o trăiește este atât reală, figurativă, cât și imaginativă - posibil. Ea nu scapă doar de cătușele literale; ea scapă de o viață întreagă de capcană. Flanagan a preluat asta în roman și a făcut din el un fir puternic în narațiunea sa. Funcționează excepțional de bine. În egală măsură, nu se sperie nici de aspectele de groază mai deschise și mai săritoare. Uneori e greu de crezut asta Jocul lui Gerald este o lucrare a lui King, dar anumite momente te fac să-ți amintești că așa este. Evadarea lui Jessie este cu siguranță una, dar la fel este și sosirea unui vizitator pe timp de noapte care poate fi sau nu real. Toate aparițiile sale vor da spectatorului un șoc, dar unul în special folosește un trop clasic de groază care, sincer, ar putea obosi. Din moment ce Flanagan îl folosește o singură dată și pentru că Jocul lui Gerald este înrădăcinată în realitate, funcționează.
În general, Flanagan trebuie lăudat pentru că a recreat cu acuratețe majoritatea dialogurilor lui King din carte, dar a redus personajele, astfel încât să ne putem conecta cu ușurință și să simțim pentru Jessie și situația ei. Dezamăgirea, totuși, vine sfarsitul, unde a fi fidel cărții are ca rezultat o lungă explicație a tot ceea ce s-a întâmplat după acea noapte. Sincer să fiu, este greu de înțeles cum ar fi rezolvat Flanagan; în timp ce romanul lui King este o lectură genială, sfârșitul este lung (52 de pagini) și nu este la egalitate cu restul cărții. Problema este că cititorii, și acum telespectatorii, doresc - și li se datorează - o explicație pentru multe puncte. Flanagan a ratat tot ce a putut din această secțiune, dar chiar și așa, este ciudat în comparație cu restul filmului.
Jocul lui Gerald nu avea să fie niciodată o carte ușor de adaptat într-un film. Cel mai probabil, mulți s-au gândit la asta și au respins ideea. Flanagan a preluat-o, a asamblat o distribuție puternică, a făcut niște reglaje necesare, iar rezultatul este de aplaudat.
Jocul lui Gerald este difuzat pe Netflix acum.
GOTG 3: Adam Warlock este conectat la Rocket Raccoon - Teoria explicată
Despre autor