Atomic Blonde: Cele mai mari schimbări de benzi desenate la film

Înainte ca Lorraine de la Charlize Theron să ajungă să bată rușii cu un prelungitor în filmul regizorului David Leitch Blonda atomică, ea își dădea debrieful către MI6 în romanul grafic Oni Press din 2012, Cel mai rece oraș. Scris de Antony Johnston, cu artă de Sam Hart și litere de Ed Brisson, Cold of the title este Războiul Rece, orașul este Berlin și, când povestea se termină, Zidul Berlinului se prăbușește jos.

Dar să nu trecem înaintea noastră. În timp ce cartea și filmul au titluri diferite, motivele pentru care au trimis spionul britanic Lorraine la Berlin sunt în general aceleași. Unul dintre ofițerii MI6 a fost ucis și, în timp ce moartea lui este o pierdere pentru organizație, preocuparea care a avut prioritate este lista pe care trebuia să o obțină. Fiecare ofițer de informații care lucrează în oraș este menționat pe acea listă și nu acesta este genul de informații pe care doriți să le obțină inamicii tăi. Lorraine este desemnată să lucreze cu un alt agent, Perceval (James McAvoy din film), pentru a afla unde va apărea următoarea listă.

Cu discuțiile despre un agent dublu care face dificil să știi în cine să ai încredere, filmul s-a descurcat decent la box office împotriva unei concurențe ferme, dar va trece o adunare cu fanii cărților care vor să o vadă în cinematografe? Iată 15 ocazii în care cartea și filmul nu se potrivesc.

-- Maior SPOILERE pentru benzile desenate și filmul în față --

15 Schimb de gen: contactul francez al lui Lorraine este o femeie, nu un bărbat

La fel ca cele mai bune schimburi de gen, totuși, personajul nu este chiar rescris. Delphine Lasalle poate fi Pierre Lasalle în romanul grafic, dar experiențele lor sunt destul de asemănătoare și neschimbate. Ambele personaje sunt văzute urmând-o pe Lorraine când aceasta ajunge la Berlin. Amândoi se întâlnesc cu ea într-un bar (deși unde Delphine își face a doua întâlnire un club de noapte, Pierre o invită ea la restaurantul lui), și amândoi ajung să aibă o aventură cu Lorraine, care îi face o țintă ucis.

Lorraine găsește cadavrul lui Pierre – el a fost ucis, și nu de Perceval – dar în film suntem obligați să vedem lupta lui Delphine pentru a supraviețui, după ce Perceval a intrat prin efracție pentru a o sugruma. Kicker-ul adăugat, care nu este în carte, este Lorraine chiar în fața apartamentului lui Delphine. Încă câteva secunde și ar fi putut să o salveze.

14 Atomic Blonde folosește îndrăzneț culoarea

Acesta nu este un film care se ferește de țesăturile strălucitoare și de iluminat. Subtitrarile pentru graffiti sunt cu vopsea spray neon. Chiar și scenele care sunt mai sterile, cum ar fi debriefing-ul lui Lorraine într-o cameră de integrare, găsesc contrast cu părul blond de gheață al lui Theron, așa că toți ochii sunt ațintiți asupra ei. Oricine a citit prima carte va ști că acest lucru nu este ceva Blonda atomică preluat din materialul sursă.

Artistul Sam Hart a ales să-și prezinte arta în alb și negru și se potrivește cu tonul foarte diferit al textului. Asta nu înseamnă Blonda atomică nu este o adaptare corectă, dar cu siguranță este mai puțin subțire. Cel mai rece oraș acordați prioritate amestecării și a nu atrage atenția inutilă. Este clasicul noir, unde Blonda atomică este tare și probabil să facă o scenă dacă este posibil să arăți cool.

13 Lorraine este făcută la sosirea ei la Berlin

Mergând împreună cu succesul ei mai mare de a-și păstra acoperirea intactă, Cel mai rece orașLorraine îl întâlnește pe Perceval la aeroport fără o scenă. Cu excepția lui Pierre, nimeni nu este mai înțelept cu privire la identitatea ei și ea este capabilă să rămână așa.

Blonda atomicăLorraine nu are un asemenea noroc. Păcalită să urce într-o mașină cu ruși, Perceval poate să fi fost aproape în urmă când călătoria ei cu mașina a mers spre sud, dar asta nu schimbă faptul că a întârziat. De îndată ce Lorraine vede o armă în buzunarul unei jachete care nu ar trebui să fie acolo, îi face să regrete că au subestimat-o. Este o luptă cu mașini asemănătoare cu cea a lui Tulip din emisiunea TV, Predicator, când a făcut zig-zag printr-un câmp de porumb cu un șofer compromis. Zig-zaging-ul lui Lorraine are loc într-o parcare.

12 Delphine lasă lui Lorraine un plic cu fotografii

Cu numele lui Lorraine scris pe față, nu se poate înșela cui sunt destinate imaginile Blonda atomică. În Cel mai rece oraș, Pierre nu lasă nimănui fotografii în mod special. Lorraine, știind că există, își caută apartamentul până când sunt găsiți în rezervorul de toaletă.

Ceea ce descriu fotografiile se schimbă și de la carte la film. În film, Lorraine îi predă MI6 pentru a dovedi că Perceval este agentul dublu rus, Stachel. În carte, împreună cu o fotografie a lui Perceval și a lunetistului care l-a ucis pe Spyglass (pentru că în roman, Perceval nu-l ucide însuși pe Spyglass), există o imagine cu Lorraine întâlnindu-se cu un comunist. Ea era adevărata Stachel, dar Lorraine arde dovezile, spunând lui MI6 despre fotografii, dar forțându-i să-și creadă pe cuvânt că au existat vreodată.

11 Perceval face parte din operațiunea din Berlinul de Est pentru a ajuta Spyglass să defecteze

În carte, planul lui Lorraine era să folosească protestele împotriva Zidului Berlinului pentru acoperire. Perceval nu a aprobat ideea și nu a fost acolo când misiunea a căzut. În film, protestele sunt ideea lui și, în ultimul moment, îi dă familiei lui Spyglass (o soție și o fiică) pe Lorraine pentru a fi scos din oraș în același timp.

Umbrelele negre sunt o atingere plăcută pe care Lorraine o găsește singură, pentru a preveni lunetistii să obțină o lovitură clară (nu strica faptul că cascadoria arată grozav pe camera), dar în rest, Perceval a fost creierul planului și cauza căderii acestuia, când se asigură în mod deliberat că „pachetul” nu iese din Berlinul de Est. în viaţă.

10 Luneta se îneacă

Pentru cât merită, Lorraine nu poate salva niciodată viața lui Spyglass, dar reușește să o prelungească pentru câteva minute în film. Asta pentru că în carte, există un lunetist KGB fără nume [Edit: A scris inițial că acest lunetist era Bakhtin. Mulțumesc, domnule Johnston, pentru clarificare!] care scoate Spyglass imediat. Când Perceval împușcă Spyglass în film, el lovește, dar nu este fatal, dându-i Lorraine șansa de a scoate Spyglass din raza de acțiune, în timp ce ea se ocupă de bărbatul cu pistolul care încearcă să o oprească.

Ajunși până la vehiculul de evadare, necazurile îi urmăresc și nu trece mult până când Lorraine și Spyglass sunt loviți de drum și în apă. Spyglass nu poate să se elibereze din mașină, ceea ce o obligă pe Lorraine să se protejeze fără el.

9 Lorraine l-a ucis pe Perceval

În cazul în care Lorraine din film nu lasă nicio îndoială cu privire la rolul ei în uciderea lui Perceval, ambele versiuni îl fac pe Perceval să descopere cine este Stachel înainte de a muri. În film, are dreptate pe jumătate.

8 Structura: În carte, știi de la început că Perceval a murit

Atât cartea, cât și filmul folosesc debrief-ul lui Lorraine MI6 ca un cadru pentru a spune povestea, ea amintindu-și ce s-a întâmplat în timpul misiunii sale la Berlin. Cartea are o scenă suplimentară la început, care sare la sfârșitul debrief-ului lui Lorraine, când un bărbat, despre care descoperim că era șeful ei în oraș, a fost ucis. Știm cine a murit (Perceval) pentru restul romanului, dar nu știm cine l-a ucis.

În film, nu suntem pregătiți ca Perceval să fie eliminat. James McAvoy nu este genul de actor pe care vrei să-l pierzi devreme, iar Lorraine este la fel de probabil să fie ucisă din cauza refuzului lor de a lucra împreună și de a avea încredere unul în celălalt. După cum se dovedește, Perceval a avut dreptate să fie precaut, dar a avea dreptate nu îl ajută prea mult în cele din urmă.

7 Imaginea pantofului este reapropriată

Într-una dintre cele mai memorabile fragmente de la Blonde atomice’ remorcă, Lorraine o scoate toc și îl trântește în pieptul pasagerului de lângă ea. Perceval întinde pantoful ca un steag alb când vrea să se apropie de vehiculul răsturnat. Motivul pentru care Lorraine a trebuit să se descurce pentru viața ei este că nu a fost acolo să o ia de la aeroport. Drept urmare, ea a ajuns din greșeală să accepte o plimbare de la un grup de străini roșii.

Cartea folosește călcâiele lui Lorraine într-un sens mai tradițional, pentru a spune că o femeie trebuie să fi fost prezentă pentru a asista la uciderea lui Perceval. Semnificația călcâiului este foarte diferită, dar imaginea care rămâne devine iconică în felul ei (mai puțin vătămător).

6 McAvoy este un Perceval mai tânăr (și mai puțin sexist).

Acolo unde Perceval din film este tânăr și fermecător, nu există nimic care să sugereze că niciun adjectiv este aplicabil lui Perceval din carte. Înfundați și stabiliți în căile lui, ambii Perceval sunt descriși ca fiind nativi. Perioadele lor lungi la Berlin i-au făcut prinși în dublele încrucișări ale orașului, iar loialitatea lor este mai puțin sigură decât era înainte.

Asta nu înseamnă că nu sunt spioni grozavi – ar trebui să fii ca să ajungi în afacere atât de mult timp – dar dacă filmul Perceval a fost avansat în vreun fel, a fost poziția lui față de femeie. McAvoy lansează un rând despre o femeie care împiedică progresul, dar de cele mai multe ori, comentariile lui către Lorraine sunt admirative (pentru a masca faptul că nu are încredere în ea). Dacă este sexist, cu siguranță este mai puțin vocal despre asta.

5 Lista era un ceas

În romanul grafic, lista nu există și, chiar și atunci când ar fi trebuit să existe, nu s-a menționat că ar fi conținută sau gravată în interiorul unui ceas. Există o scenă fără legătură, care implică ceasuri în care Lorraine își întâlnește contactul din Berlinul de Est, Merkel. Se dă drept vânzător ambulant și încearcă să-i vândă lui Pierre un Rolex, dar este puțin o presupunere să te gândești Blonda atomică se gândea la asta Cel mai rece oraș scena când au ales să facă lista reală.

Perceval îl procură mai întâi, apoi Lorraine, și Lorraine și Merkel sunt înființate printr-o discuție cu un ceasornicar (care face mai mult decât sugerează titlul său de muncă). Cel puțin așa arată la început. Blonda atomică face câteva schimbători care ar putea pretinde că Merkel și Lorraine s-au cunoscut înainte de Berlin și s-au prefăcut doar a fi străini.

4 Lorraine a avut o relație cu Gascoine

Într-una dintre schimbările mai inutile Blonda atomică făcută din carte, Lorraine o cunoaște pe Gascoine și a avut o relație cu el. Ca și reîmprospătare, Gascoine este agentul din Berlin care trebuia să obțină lista, înainte de a fi ucis. Lorraine folosește recuperarea corpului său ca motiv pentru a vizita orașul, dar, în romanul grafic, ei nu se cunoșteau deloc și nu era nimic în neregulă cu asta.

Un lucru ar fi dacă acesta ar fi un film de răzbunare – Lorraine gata să-i facă pe cei care l-au ucis pe fostul ei iubit să plătească – dar relația lor nu depășește niciodată lipsa de importanță. Există și tema vieții de spion care își face plăcere, deoarece toți cei din jurul Lorraine sfârșesc morți, dar relația ei cu Delphine face mult mai mult pentru a progresa povestea.

3 Lorraine se dezvăluie a fi un agent triplu

Sigur, cartea se termină cu dezvăluirea că Lorraine a fost Stachel tot timpul, agentul dublu rus dând drept MI6, dar filmul merge un pas mai departe. Lorraine este un agent triplu, care lucrează pentru CIA. Este o întorsătură care se simte puțin strălucitoare și de nicăieri, dar dacă ideea este așa pune la punct o continuare, decizia are mai mult sens.

Văzută ultima dată urcându-se într-un avion înapoi acasă (acasă fiind America), Lorraine este gata să se retragă. Oricine familiarizat cu acest gen știe că pensionarea merge prost de cele mai multe ori. Există un roman grafic continuare, Iarna cea mai rece, care a apărut la sfârșitul anului trecut de Antony Johnston și noul artist Steven Perkins, dar este un prequel care se concentrează pe Perceval, nu pe Lorraine. În funcție de intenția de a continua franciza cu Theron (ceea ce pare FOARTE probabil), sau de a oferi lui McAvoy un film de sine stătător, seria are două opțiuni viabile.

2 Kurzfeld este manevrătorul american al lui Lorraine

În carte, Kurzfeld este un asociat american al lui Perceval, care explodează la Lorraine când Spyglass este ucis, pentru că Langley i-ar putea să-i dea un pic de bătaie. Se întâlnesc în parc de câteva ori și la început pare decent, fiind de acord cu Lorraine când Perceval se supără că ea îl corectează despre cum să hrănească rațele. Când Perceval moare, însă, Kurzfeld este prea dornic să o considere responsabilă.

Așa cum vine cu castingul lui John Goodman, rolul lui devine mai important în film, chiar dacă se înregistrează doar în ultimele minute. Plecând cu ceasul care are lista, antagonismul lor în timpul debriefului a fost un act (sau cel puțin atât de mult un act pe care Lorraine îl folosea pentru a-l striga sub pretextul că o păstrează acoperi).

1 Atomic Blonde este plin de acțiune

Oricum, filmele au tendința de a crește secvențele de acțiune, dar asta nu înseamnă cât de mult mai calm Cel mai rece oraș este în comparație cu Blonda atomică. De fapt, mai calm este cuvântul greșit, pentru că toată lumea s-a strâns, așteaptă ca ceva să meargă prost, dar violența este ultima soluție în carte. Personajele sunt capabile de asta, dar știu și că le arată mâna.

În romanul grafic, există o luptă, și aceasta este cea din casa scărilor, dar este Lorraine împotriva unui singur tip, nu a unei grămadă de terminatori umani care refuză să stea jos. Asta e. Blonda atomică este plin de lupte, de la cinema, până la apartamentul lui Gascoine, iar Lorraine este dispusă să lupte murdar. Un panou preferat din carte o are pe Lorraine în genunchi pe lunetist în picioare, dar într-adevăr, benzile desenate sunt mult mai atenuate.

--

În ce fel preferați poveștile voastre de spionaj, cum ar fi reținute Cel mai rece oraș, sau agresiv ca Blonda atomică? Împărtășește-ți părerile despre film și roman grafic în comentarii!

Blonda atomicăeste în cinematografe acum. Cel mai rece orașeste disponibil de la Oni Press.

UrmătorulMCU: De 5 ori căpitanul America a avut un plan genial (și 5 când tocmai a avut noroc)