Yakuza: Like A Dragon a fost un film ciudat înainte de a fi un joc
Convențiile de denumire ale seriei de jocuri video japoneze trec adesea la lansări multinaționale conduce la scenarii confuze, iar jocul video din 2020 și filmul live-action din 2007, ambele intitulate, în S.U.A., Yakuza: Ca un dragon, este un exemplu deosebit de ciudat. Probabil că jucătorii sunt cei mai familiarizați cu lansarea recentă a jocului cu mai multe platforme, care a înlocuit seria anterioară protagonist Kazuma Kiryu cu noul venit Ichiban Kasuga și a schimbat jocul de luptător pentru un RPG pe rând format. Fanii Diehard pot fi interesați și de filmul cu același nume din 2007, care a adoptat o abordare unică în adaptarea originalului Yakuza joc.
Pentru a rezolva problema dublării numelui, este necesară o clarificare a Yakuza se schimbă titlul seriei. În SUA se numește seria Yakuza, dar în Japonia seria a fost dintotdeauna Ryu ga Gotoku, care se traduce prin „Ca un dragon. ” Lansarea în SUA a celui de-al optulea joc din serie (inclusiv excelentul prequel Yakuza 0) a fost chemat Yakuza: Ca un dragon, dar în Japonia a fost intitulat Ryu ga Gotoku 7.
Numele seriei schimbă conturile pentru joc și film, ambele fiind numite Yakuza: Ca un dragon în SUA Filmul în sine este atât o adaptare extrem de literală, cât și foarte slabă a originalului PlayStation 2 Yakuza joc. Se pare că urmărește aceeași poveste, dar îl aruncă pe spectator direct fără nici o poveste de fundal sau context. În schimb, optează să ia timp pentru a spune alte povești în setarea fictivă a seriei Kamurocho, ca și când ar presupune că spectatorii sunt deja familiarizați cu povestea lui Kiryu din joc.
Cum localizarea Yakuza a condus la titluri identice de filme și jocuri
Ca un dragon: filmul introduce o undă criminală indusă de canicula care îl lovește pe Kamurocho ca un dispozitiv complot pentru a raționaliza o mare parte din comportamentul bizar care are loc în film. Regizorul, Takashi Miike, este cunoscut pentru filmele sale adesea sângeroase, suprarealiste și imprevizibile, și Yakuza adaptarea a avut o abordare mult mai experimentală decât adaptările sale ulterioare, mai literale, cross-media, cum ar fi live-action Phoenix Wright și JoJo’s Bizarre Adventure filme.
Prima dată când Kiryu este introdus în film, el este escortează deja o fată tânără, Haruka, prin raion, în căutarea mamei ei. Filmul nu se deranjează să explice istoria personală a lui Kiryu cu mama fetiței sau că acesta a ispășit închisoare după ce a căzut pentru o crimă comisă de fostul său prieten, Nishikiyama. Când Kiryu se confruntă cu Nishikiyama pentru bătălia culminant de la Millenium Tower, filmul nu oferă nicio explicație de ce cei doi poartă atâta ură unul față de celălalt, deoarece cinefilii ar trebui să știe deja asta din videoclip joc.
În loc să repete povestea jocului, Ca un dragon: filmul are nevoie de timp pentru a dezvolta decorul din Kamurocho prin intermediul celorlalți rezidenți ai săi, cum ar fi povestea sa tragică despre un tânăr cuplu prins într-o val de crime. De asemenea, folosește în mod liberal „neamicul” mai exagerat al lui Kiyru, Goro Majima, iar mare parte din violența care implică Majima trece de la brutal la slapstick, care este potrivită atât pentru regizorul adesea șocant Miike, si Yakuza seria de jocuri. Scena în care Kiryu folosește elementul de alimentare Tauriner X al jocului pentru a-și recupera mistic rănile și câștigarea puterii supraomenești într-o luptă esențială este suprarealist, dar nu mai ciudat decât multe dintre celelalte filme ale lui Takashi Miike. Yakuza: Ca un dragon, filmul, cu siguranță ar fi fost deja una dintre cele mai bizare adaptări ale jocurilor video fără ca duplicarea titlului să adauge la confuzie.
Cele mai bune costume Spider-Man ale Marvel care lipsesc din jocurile lui Insomniac
Despre autor