Motivul Sega pentru îmbunătățirea localizării are o mulțime de sens

Sega of America lucrează din greu pentru a oferi localizări puternice ale jocurilor dezvoltate în Japonia, cum ar fi cele viitoare Colecția Yakuza Remastered, pentru că vor ca fanii occidentali să se întâlnească la produsele lor. Într-o epocă în care există mai multe jocuri localizate decât oricând, traducerile minunat realizate pot reprezenta diferența între cumpărare și ignorare pentru jucători.

Oamenii care își cheltuiesc zgârietura pe francize japoneze marcante au ajuns să se aștepte la traduceri puternice. S-au dus vremurile în care „toată baza ta ne aparține”, deoarece fanii doresc eforturi de localizare pentru a împacheta o traducere care să se potrivească cu sensul de bază al produsului original în limba engleză de lucru. Acest lucru a făcut, la rândul său, astfel încât companiile care sunt dispuse să investească timp în formare și dezvoltare de programe puternice de localizare au acum șansa de a-și stabili atractivitatea pe piețele vestice înaintea concurenților lor din Japonia, care ar putea să nu aibă același abordare.

Potrivit producătorului junior de localizare al Sega, Jon Riesenbach, când vine vorba de Yakuza, există "o bază de fani cu adevărat puternică, care cumpără aspectul culturii japoneze care ne permite să mergem din greu... și păstrează mult mai mult din acea intenție originală și, în unele cazuri, chiar și distracție de lecții de limbă și chestii Acolo.„Riesenbach a vorbit pe larg despre procesul de localizare al Sega cu GameDaily. Sega of America știe că fanii lor doresc ca jocurile localizate să rămână fidele intenției culturale, iar echipa lor de localizare lucrează pentru a satisface această cerere. Riesenbach a explicat că există „mult mai mult accent și așteptări pe localizarea de calitate."

Există, desigur, momente când o echipă de localizare trebuie să ia în considerare sensibilitățile culturale atunci când aduce pe cineva dintr-o parte a lumii în alta. Uneori, după cum explică Riesenbach, echipa trebuie să se uite la unele dintre părțile sensibile ale jocurilor la care lucrează și să discearnă dacă "este clar în acele cazuri că jocul nu sprijină acele idei.” Poate că rescrierea este în ordine. În cazul în care Yakuza 3 Remastered, totusi, asta însemna tăierea completă a unei misiuni, care prezintă propriile provocări unice la echipa.

The Yakuza franciza a trecut de la o experiență de nișă pe PlayStation 2 la mijlocul anilor 2000 la o Hit autentic cu milioane de fani cu intrările sale ulterioare. Această popularitate a împins Sega să relansează, reface și remasterizează în esență fiecare joc în serie. Au lansat chiar și un prequel al serialului cu Yakuza 0, un titlu pe care unii îl marchează drept unul dintre cele mai bune din franciză. Povestea și configurația sa îl fac un loc minunat pentru a intra în franciză și pentru jucătorii noi.

The Colecția Yakuza Remastered aduce Yakuza 3, Yakuza 4, și Yakuza 5 împreună în formă remasterizată pe PlayStation 4 pentru 59,99 USD. Yakuza 3 a apărut în august a acestui an, Yakuza 4 lansat pe 29 octombrie și Yakuza 5 se va alătura trioului pe 11 februarie 2020.

Sursă: GameDaily

Fortnite: Unde să găsești Beskar Steel (Unde Pământul Întâlnește Cerul)