Sergio Film vs. Diferențele documentare: fiecare schimbare făcută de Netflix

La un deceniu după ce a regizat documentarul HBO Sergio, despre viața și moartea diplomatului Națiunilor Unite Sergio Vieira de Mello, Greg Barker a revenit la regie un film dramatizat cu același nume care a fost lansat acum Netflix. Sergio Îl joacă pe Wagner Moura în rolul Vieira de Mello și pe Ana de Armas în rolul partenerului său, Carolina Larriera. Atât documentarul, cât și filmul se bazează pe biografia Samantha Power Urmărind flacăra: Sergio Vieira de Mello și lupta pentru salvarea lumii, dar există câteva diferențe notabile între cele două.

Născut la Rio de Janeiro, Brazilia, Vieira de Mello și-a petrecut copilăria și anii formativi trăind într-o zonă diferită țări din întreaga lume, datorită faptului că tatăl său era și diplomat și călătorea cu familia pt muncă. Sergio - atât documentarul, cât și filmul - se concentrează pe trei operațiuni particulare din cariera lui Vieira de Mello la ONU: munca sa în Cambodgia în 1992-93; timpul său petrecut administrând tranziția Timorului de Est la un stat independent în 1999-2002; și, în sfârșit, reprezentarea sa a ONU în Irak în timpul războiului.

În timpul acestei ultime misiuni, pe 19 august 2003, Vieira de Mello a fost ucisă când un camion-bombă sinucigaș a explodat lângă Hotelul Canal, sediul ONU din Bagdad. Vieira de Mello a petrecut ore întregi prins sub dărâmături cu colegul său, Gil Loescher, care a supraviețuit dar a trebuit să sufere o amputare de urgență a ambelor picioare pentru a-l elibera de clădire. Sergio (2009) și Sergio (2020) reprezintă un exemplu rar și interesant de două filme ale aceluiași regizor pe aceeași temă, dar în formate diferite. Iată care sunt cele mai mari diferențe dintre documentar și Film Netflix.

Sergio Filmul are un accent mai mare pe romantism

Ca o dramatizare a poveștii lui Vieira de Mello, Sergio pune un accent mai mare pe relația sa cu Carolina Larriera, făcând-o punctul de ancorare emoțional al filmului. Larriera este, de asemenea, prezentată pe larg în interviurile din Sergio documentar, dar prezența ei este mai echilibrată cu punctele de vedere ale altor persoane care au cunoscut-o pe Vieira de Mello. Sergio prezintă, de asemenea, o scenă de dragoste vaporoasă între cei doi în timpul petrecut în Timorul de Est și include un detaliu din biografie care nu a ajuns în documentar: Grandul gest romantic al lui Vieira de Mello de a-și umple casa din Dili cu lumânări și inimi de hârtie și de a-l surprinde pe Larriera cu afișajul.

Gil Loescher nu a fost în Timorul de Est cu Sergio

O schimbare majoră care este recunoscută la sfârșitul Sergio, înainte de generice, este că Gil Loescher nu a lucrat cu Vieira de Mello în Cambodgia sau Timorul de Est, așa cum este descris în film. În schimb, versiunea cinematografică a lui Gil Loescher (interpretat de Brían F. O'Byrne) este destinat să reprezinte o amalgamare a colegilor lui Vieira de Mello la ONU și a reacțiilor acestora la tacticile sale controversate de menținere a păcii, cum ar fi întâlnirea cu liderii Khmerului Roșii.

Această abordare permite filmului să acorde aproape la fel de multă greutate prezenței lui Loescher precum documentarul. Filmul din 2009 prezintă un interviu amplu cu Loescher, în care acesta detaliază ceea ce își amintește despre el timpul petrecut sub dărâmături cu Vieira de Mello și explică cum era situația din Bagdad la timp. Sergio oferă o perspectivă similară asupra caracterului lui Loescher, punându-l, de exemplu, să roage soldații Khmer Roșii să nu-l omoare, deoarece este tată a două fiice. În documentar, Loescher spune că familia lui a fost în fruntea minții lui după bombardament și că nevoia lui de a se întoarce la ei este ceea ce l-a ajutat să supraviețuiască calvarului.

Câteva detalii despre salvare au fost lăsate în afara filmului

Deși o mare parte din dialogul din scenele de salvare este luată din biografia lui Power, unele detalii care erau în documentar sunt lăsate în afara Sergio. The film HBO caracteristici Sgt. Andre Valentine (interpretat de Will Dalton în film), unul dintre cei doi militari americani care i-au scos pe Loescher și Vieira de Mello din dărâmături, mult mai proeminent decât filmul din 2020. În documentar, Valentine explică că i-a încurajat pe Loescher și Vieira de Mello să se agațe de credința în Dumnezeu pentru a supraviețui și că a încercat să se roage cu amândoi. Nefiind religioasă, Vieira de Mello a fost nereceptivă la acest lucru, spunându-i lui Valentine: "nu vreau sa ma rog. Dacă Dumnezeu ar fi fost cine spui că este, nu m-ar fi lăsat aici... La naiba Doamne.” Valentine recunoaște că s-a simțit supărat după ce Vieira de Mello a murit și l-a rănit că nu a avut mai multă încredere în von Zehle și în sine, sau în Dumnezeu. "I-am cerut doar să rămână în viață, să aibă voința de a supraviețui. Și nu a vrut."

Scena în care Loescher este în sfârșit scos din dărâmături Sergio omite, de asemenea, un detaliu deosebit de înfiorător. Cei doi bărbați erau prinși într-un spațiu foarte îngust și în jurul lor erau mai multe cadavre. Când a sosit momentul să-l scoată pe Loescher pe targa improvizată, unul dintre cadavre bloca drumul. Msg. Bill von Zehle (interpretat de Garret Dillahunt în film) a fost forțat să folosească aceleași instrumente cu care i-a amputat picioarele lui Loescher pentru a tăia unul dintre cadavre în jumătate, astfel încât targa să poată fi ridicată. afară. Intervievat în documentar, von Zehle este vizibil zguduit în timp ce își amintește calvarul. Este de înțeles că acest detaliu a fost omis Sergio, pentru a menține concentrarea mai mult pe viața, aspirațiile și realizările lui Vieira de Mello, mai degrabă decât pe oroarea bombardamentului.

Declarația lui Paul Bremer către presă

Sergio prezintă o serie de clipuri de știri recreate care au fost, de asemenea, prezentate în documentar, precum și Moura care filmează o versiune a unui videoclip de bun venit pentru noii recruți ONU pe care Vieira de Mello le-a realizat. Printre scenele acoperite de presă se numără cuvintele reprezentantului american Paul Bremer (Bradley Whitford) adresate reporterilor după ce au ajuns la locul atentatului cu bombă la Hotelul Canal. În timp ce comentariile lui Bremer sunt păstrate în mare parte aceleași, există o diferență crucială: în Sergio, el vorbește presei înainte de moartea lui Vieira de Mello, în timp ce în viața reală lui Bremer i s-a spus deja că Vieira de Mello a murit.

"Nu aș putea spune că Sergio a murit pentru că nu am putut să afle familia lui făcând o declarație la televizor”, explică Bremer în documentarul din 2009. "Deci practic am mințit.” Documentarul trece apoi la clipul care a fost recreat Sergio, în care Bremer răspunde la o întrebare despre Vieira de Mello prinsă în atac. Având în vedere că știa deja despre moartea lui Vieira de Mello, este clar că cuvintele lui Bremer - „de acum, dragul meu prieten Sergio este undeva acolo„- au fost aleși cu grijă.

Per total, Sergio păstrează suficient din documentarul din 2009 încât o mare parte din el va fi familiar pentru cei care au văzut HBO Sergio, adăugând și schimbând și câteva detalii pentru ca povestea să funcționeze mai bine ca o dramă romantică. Pentru cei care sunt interesați de viața și opera lui Vieira de Mello, merită să le vizioneze pe ambele.

Starul Batwoman Camrus Johnson răspunde acuzațiilor lui Ruby Rose

Despre autor