10 cele mai bune remake-uri în engleză ale filmelor franceze, conform Rotten Tomatoes

Fără îndoială că francezii au fost responsabili pentru unele dintre cele mai mari filme ale secolului al XX-lea. Filmele franceze au explorat unele dintre marile întrebări ale existenței umane, analizând adâncurile psihicului și expunând adesea absurditate ale vieții de zi cu zi și cele mai prețuite mituri colective ale noastre. În același timp, multe filme franceze au fost refăcute și pentru publicul american.

În timp ce ceva se pierde aproape inevitabil în tranziția de la o cultură la alta, acești englezi remake-urile filmelor franceze încă reușesc să păstreze ceva din original, adăugând în același timp propriul lor distinct luciu.

10 Minciuni adevărate (1994): 70%

Destul de ciudat, filmul din 1994 cu Arnold Schwarzenegger și Jamie Lee Curtis a fost bazat pe un film francez din 1991, La Totale! Regizat de James Cameron, a fost primul film care a avut un buget de peste 100 de milioane de dolari.

A fost un succes imens la box office, aducând aproape 400 de milioane de dolari. A fost apreciat bine de 70% dintre critici, chiar dacă mulți au spus că nu a fost la fel de bun ca filmele anterioare Cameron sau Schwarzenegger. A fost atacat pe alte fronturi ca fiind misogin din cauza tratamentului acordat unora dintre personajele feminine, inclusiv rolul principal.

9 Trei bărbați și un copil (1987): 75%

Regizat de Leonard Nimoy, faimosul Star Trek, Three Men and a Baby a fost bazat pe filmul de comedie din 1985. Trei bărbați și un leagăn (Trois hommes et un coffin), și a urmat nevoile a trei burlaci în timp ce au avut de-a face cu un copil care a fost aruncat la ușa lor. A jucat trei nume mari în filmul anilor 1980 - Ted Danson, Tom Selleck și Steve Guttenberg.

A fost larg apreciat de critici, cu un rating nou de 75% - în mare parte datorită performanței vedetelor sale. Cu o sumă de case de aproape 250 de milioane de dolari, a fost și primul film de la Walt Disney care a încasat peste 100 de milioane de dolari pe plan intern.

8 Vrăjitor (1977): 79%

Un film de aventuri din 1977, Vrăjitor a fost bazat pe romanul francez anterior Salaire de la peur și prima sa adaptare, filmul Salariile fricii. Cu patru proscriși care încearcă să transporte dinamită instabilă dintr-un sat îndepărtat din America de Sud, problemele de producție au afectat filmul și l-au forțat să depășească bugetul.

A eșuat la box office, câștigând mai puțin de jumătate din cât a costat. Inițial, nu a fost popular în rândul criticilor, care au criticat-o pe scară largă. De la lansare, mai mulți critici au venit să vadă filmul într-o lumină favorabilă - în prezent deține un rating agregat pozitiv de 79%.

7 The Birdcage (1996): 79%

Cu Robin Williams în rolul principal gay proprietar al unui club de noapte drag din Miami și Nathan Lane ca partener romantic efeminat și cap de afiș al show-ului clubului, această farsă a fost un remake al filmului francez din 1978. La Cage aux Folles. O performanță secundară a lui Hank Azaria în rolul lui Agador, băiatul lor guatemalean, oferă niște momente comice hilare, la fel ca și constanta aproape constantă a lui Nathan Lane în topul colapsurilor.

Filmul a fost un succes cu câștiguri uriașe de box office pentru acea vreme. De asemenea, a avut rezultate bune la nivel federal cu criticii, cu un rating general de 79% la Rotten Tomatoes.

6 Down and Out in Beverly Hills (1986): 81%

Un remake al piesei franceze Boudu sauvé des eaux și Jean Renoir a condus adaptarea filmului din 1932, acest film de comedie îi prezintă pe Richard Dreyfuss și Bette Midler ca un un cuplu disfuncțional și bogat care găsește un bărbat fără adăpost (interpretat de Nick Nolte) în curtea lor și îl ajută să se întoarcă piciorul lui.

A fost apreciat de critici, cu un rating general de 81%. A fost, de asemenea, un succes la box office, câștigând mult mai mult decât bugetul său și atingând numărul unu două săptămâni la rând. Succesul a ajutat-o ​​chiar să dea naștere unui spin-off de televiziune de scurtă durată.

5 Schimbare rapidă (1990): 82%

Acest film din 1990 este singurul star de regie pe care îl deține Bill Murray, din moment ce l-a codirizat împreună cu Howard Franklin. Bazat pe comedia criminală franceză din 1985 Rezistați, Murray înfățișează un clovn care jefuiește o bancă care încearcă să iasă din țară cu complicii săi. Se joacă ca o farsă, deoarece personajele întâmpină problemă după problemă în timpul încercării lor de a scăpa.

A bombardat în cinematografe, fără a-și câștiga bugetul. Deși nu a fost bine primit de public, s-a descurcat mult mai bine în rândul criticilor – are 82% pozitiv în general pentru Rotten Tomatoes; unii critici îl consideră cel mai bun rol al lui Bill Murray.

4 A 13-a scrisoare (1951): 86%

Fabricat inițial în Franța în 1943 ca Le Corbeau, Corb, producția franceză a fost suprimată după al Doilea Război Mondial și a cauzat probleme directorului său. A fost refăcut pentru publicul american în 1951, înainte ca restricțiile asupra originalului să fi fost ridicate de guvernul francez. Noua versiune a urmărit destul de îndeaproape intriga originalului, cu locuitorii unui oraș mic primind o serie de scrisori anonime care îi acuzau de diverse încălcări pe care preferă să le păstreze secret.

Filmul se potrivește bine criticilor moderni, cu un rating de 86% pentru Rotten Tomatoes.

3 12 maimuțe (1995): 90%

Acest film științifico-fantastic din 1995 a fost bazat pe La Jetée (Debarcaderul), un scurtmetraj francez alb-negru din 1962 realizat dintr-o serie de fotografii și regizat de Chris Marker. Cu Brad Pitt, Madeline Stowe și Bruce Willis în rolurile principale, acesta arată un viitor distopic după ce o ciumă și o călătorie în timp încearcă să oprească.

S-a descurcat bine cu publicul de la box office, așezându-se pe locul 1 timp de două săptămâni. Criticii l-au primit și ei pozitiv, cu o evaluare generală pozitivă de 90%. A continuat să dea naștere unui serial TV de patru sezoane pe SyFy, care a fost difuzat din 2015 până în 2018.

2 Unora le place fierbinte (1959): 95%

Regizat de Billy Wilder și cu Jack Lemmon, Tony Curtis și Marilyn Monroe în rolurile principale, este un remake al comediei franceze din 1935. Fanfara dragostei. A fost făcut fără a fi aprobat în conformitate cu Codul Hays, din cauza travestirii lui Lemmon și Curtis și a nuanțelor homosexuale.

Considerat unul dintre cele mai bune filme realizate vreodată, a fost un succes evident în rândul criticilor și deține un rating de 95% pentru Rotten Tomatoes. A fost, de asemenea, un succes în rândul publicului – a fost unul dintre filmele cu cele mai mari încasări în timpul săptămânii sale de premieră, chiar dacă a fost deschis doar în câteva orașe.

1 Scarlet Street (1945): 100%

O piesă franceză și, mai târziu, un film din 1931 de Jean Renoir au stat la baza acestei tragedie a lui Fritz Lang din 1945. A fost cel de-al doilea film cu actorii Edward G. Robinson și Joan Bennett, după anii 1944 Femeia de la fereastră.

Criticii la lansare i-au dat recenzii mixte, deși acest lucru a fost probabil afectat de interzicerea filmului în trei orașe de către autorități din cauza întunericului unora dintre temele și intriga acestuia. Criticii moderni îl consideră mai favorabil și are un rating 100% pozitiv pentru Rotten Tomatoes.

Următorul10 regizori care au vorbit despre propriul lor Snyder Cut

Despre autor