Filmul Monster Hunter Glumă rasistă care provoacă controverse în China

Paul W. S. Cel mai recent film al lui Anderson, Vanator de monstri, a primit o reacție semnificativă din partea publicului chinez din cauza unei glume din film, care are nuanțe rasiste. Vanator de monstri a fost lansat în China pe 3 decembrie 2020 și va fi în curând a apărut în cinematografele din SUA în ziua de Crăciun. Bazat pe unul dintre cele mai bine vândute jocuri video fantastice ale companiei Capcom, filmul urmărește o unitate militară americană condus de locotenentul Artemis al lui Milla Jovovich în timp ce cade printr-un portal către o lume magică locuită de periculoase creaturi. După ce au cerut ajutorul unui vânător local interpretat de Tony Jaa, soldații trebuie să învingă monștrii și să-și găsească drumul spre casă.

Cu multe cinematografe deschise în marile orașe chineze și cu interesul dovedit al țării pentru poveștile ciudate și fantastice de la Hollywood, China părea a fi o locație excelentă pentru promovare. Vanator de monstri. Anderson a lucrat cu compania chineză de tehnologie Tencent Pictures pentru a distribui filmul și a lansat un

unic Vanator de monstri trailer special adaptat pentru publicul chinez după ce avanpremiera americană i-a înfuriat pe fanii de multă vreme ai francizei. Filmele cu jocuri video au avut succes în China în trecut, chiar și atunci când au dezamăgit fanii din Statele Unite, așa că Vanator de monstri a fost pregătit să fie un hit sigur pentru piața chineză.

Cu toate acestea, Vanator de monstri se află în probleme după ce publicul chinez a văzut o glumă insensibilă în film. Analist Daniel Ahmad a strigat Vanator de monstri scriitorilor pentru că au inclus un joc de cuvinte într-o conversație între doi soldați despre care telespectatorii cred că face referire la expresia învechită și rasistă „Chinez, japonez, genunchi murdari”. China este cunoscută pentru cenzura sa și controlul asupra presei, atât de mulți fani au fost surprinși că jocul de cuvinte a fost chiar inclus în primul rând. Aruncă o privire la postarea care expune gluma ofensivă de mai jos:

Interesant este că Anwar a explicat că subtitrările pentru dialogul în engleză nu au tradus direct gluma controversată. În schimb, folosește un vechi idiom chinezesc care înseamnă aproximativ „aurul poate fi găsit sub genunchi”, ceea ce se referă la nevoia unui bărbat de a avea demnitate. Totuși, publicul chinez a apelat la rețelele sociale pentru a-și exprima furia față de gluma rostită și a lăsat multe recenzii negative atât pentru film, cât și pentru jocul video pe care s-a bazat. Ca rezultat, Vanator de monstri Se pare că a fost scos din cinematografele chinezești la doar două zile după lansare, posibil pentru editare ulterioară, iar Capcom Asia a emis o declarație prin care îi asigură pe fanii chinezi că compania de jocuri video nu a fost implicată în crearea filmului adaptare.

Deși Anderson și companiile de producție a filmului nu au comentat încă despre jocul de cuvinte rasist, nu este surprinzător faptul că publicul chinez a reacționat cu sensibilitate la dialog. Filmele de la Hollywood, mai ales cei care vizează China ca Mulan, nu s-au descurcat prea bine în țară în ultimul an, iar telespectatorii chinezi găsesc acum mai multă rezonanță cu filmele realizate de regizori chinezi, mai degrabă decât cu creatorii occidentali. Vanator de monstri părea să prezinte toate elementele pentru succesul în China: creaturi magice impresionante, un mitic decor, și un personaj central asiatic -- dar totuși a reușit să meargă prost doar din cauza unui insensibil glumă. Cu o populație de peste 1,4 miliarde de oameni, China este încă o piață crucială pentru filmele de la Hollywood, așadar Vanator de monstriControversa lui poate încuraja regizorii să fie mai atenți cu orice indiciu de rasism care poate fi găsit în succesele lor internaționale în viitor.

Sursă: Daniel Ahmad/Twitter

Figurile Batman oferă o privire detaliată asupra costumelor lui Catwoman Riddler

Despre autor