Inelul: fiecare diferență majoră între carte și filme
Romanul din 1991 Inel, scris de Koji Suzuki, a primit o adaptare japoneză cu același nume în 1998 și o adaptare americană intitulată Inelulîn 2002. Atât filmul japonez, cât și remake-ul american diferă adesea de materialul sursă originală. Suzuki a lansat două continuări ale primei cărți pe parcursul anilor 1990, creând o trilogie, dar filmele din 1998 și 2002 se bazează exclusiv pe prima carte. Înainte ca cele două filme renumite să intre în existență, a existat o adaptare a filmului de televiziune în 1995 și o serie în 1998. A existat și o versiune sud-coreeană a filmului, care a apărut în 1998, numită Virusul inelului.
Adaptarea originală a filmului Inel a fost regizat de Hideo Nakata și are în rolurile principale Nanako Matsushima, Miki Nakatani și Hiroyuki Sanada. Acest film a câștigat o serie serioasă de fani de-a lungul anilor. Dar filmul din 2002, regizat de Gore Verbinski, este cu siguranță mai bine cunoscut, cel puțin în rândul spectatorilor americani. A fost un succes instantaneu la lansare și a adunat un cult de la lansare. În film joacă Naomi Watts, David Dorfman, Martin Henderson, Brian Cox și Daveigh Chase. Filmul a avut un succes atât de mare încât
Intriga filmului original și a remake-urilor americane se concentrează pe o jurnalistă de investigație - Rachel Keller (Watts) în adaptarea americană și Reiko Asukawa (Nanako Matsushima) în originalul japonez versiune. În ambele povești, personajul analizează moartea misterioasă a mai multor elevi de liceu. Fiecare dintre ei a murit la șapte zile după ce a urmărit o casetă video aparent blestemată. În fiecare film respectiv, Rachel și Asukawa urmăresc singuri caseta și devin bântuite de o fată fantomatică. Rachel / Asukawa încearcă să găsească o modalitate de a ridica blestemul înainte ca sfârșitul a șapte zile. În timp ce adaptările japoneze și americane se concentrează pe acest complot general, fiecare diferă ușor de materialul sursă. Ambele filme diferă instantaneu de roman, concentrând povestea pe o femeie mai degrabă decât pe un bărbat. Romanul urmărește povestea lui Kazuyuki Asakawa, care este reporter, unchiul unuia dintre adolescenții decedați și un credincios în lucruri precum fantomele și OZN-urile. În carte, Asakawa își aduce prietenul - un psihopat - pentru a-l ajuta cu mister. Filmul original are ca personaj principal să-l aducă pe fostul soț al profesorului universitar. În remake-ul american, protagonistul îl aduce pe fostul ei iubit Noah în ajutor.
Inelul: fiecare diferență majoră între carte și filme
Versiunea originală a filmului a fost cu siguranță mai loială cărții, deoarece s-a fixat și asupra personajelor japoneze într-un cadru japonez. Remake-ul din 2002 a fost americanizat pentru a atrage telespectatorii americani. Remake-ul are loc mai degrabă în orașul Seattle decât în Japonia, iar toate personajele sunt americane. Antagonistul este mai degrabă numit Samara Morgan decât Sadako Yamamura. În general, toate detaliile mici și mari ale poveștii, cum ar fi caracteristicile și referințele culturale, au trebuit modificate pentru a se potrivi spectatorilor americani. Cu toate acestea, mulți spun că filmul este cel mai bun remake american al unui film japonez de groază.
În carte, soția și fiica lui Asukawa văd caseta, stimulându-l să alerge contra cronometru pentru a-și salva viețile. În filme, însă, fiul personajului principal este cel care ajunge să urmărească caseta. În filmul original, fiul lui Asukawa spune că pentru că fantoma vărului său mort l-a convins să facă acest lucru, în timp ce în remake-ul american îi spune pur și simplu Rachel că l-a urmărit pentru că nu putea dormi. Adaptarea japoneză conține mult mai multe elemente supranaturale mici, precum acesta, de care cartea este plină. Remake-ul american s-a îndepărtat de detaliile paranormale mai incredibile. De exemplu, în carte și în filmul original, ambele versiuni ale lui Asukawa descoperă mai multe aspecte ale misterului prin întâlniri psihice, coșmaruri și viziuni. În remake-ul din 2002, care tăiați aproximativ jumătate din poveste povestită în adaptarea originală a filmului, Rachel are o viziune aproape de final, dar de cele mai multe ori descoperă lucruri pur și simplu purtând conversații cu oamenii și efectuând cercetări.
În cele din urmă, ambele Inelși Inelul faceți o treabă excelentă de a spune povestea de groază răsucită a lui Suzuki publicului lor respectiv. În cele din urmă, filmul original este mai loial cărții, deoarece păstrează caracterele și setările japoneze, precum și mai multe referințe culturale și elemente paranormale. Filmul american a câștigat mai multă bază de fani de-a lungul anilor, probabil datorită spectatorilor mai mari, a distribuției pe lista A și a modului diferit de povestire. Filmele de groază americane și japoneze diferă cu siguranță în modul în care sunt spuse, acestea din urmă se îndreaptă mai mult spre scene de vis și imagini supranaturale și primele folosind puncte de complot mai simple, făcând conceptele mai ușor de înțeles pentru a apela la un public mai mare.
Joc Squid: Fiecare indiciu pentru bătrânul Twist
Despre autor