Ce cântă ei devenind roșu? Traducerea și semnificația ritualului chinezesc

Atenție: SPOILER pentru Devenind Roșu.

În scena rituală culminală a Devenind Roșu, familia este auzită cântând împreună în cantoneză, iar traducerea acestui cântec dă o semnificație mai profundă a ceea ce se întâmplă pe ecran. Lăudat pentru sensibilitatea culturală și atenția la detalii, filmul a rezonat cu publicul la scară globală. Fie că este vorba de faptul că Devenind Roșu este stabilit în 2002 sau că are loc în Toronto, Domee Shi și echipa ei au luat multe decizii creative din motive foarte specifice pentru a ajuta spectatorul să se cufunde în lumea lui Mei Lee (Rosalie Chiang). Scena rituală de la sfârșitul filmului este locul în care multe dintre aceste decizii creative se reunesc într-un final uimitor, cu o întorsătură interesantă.

Înainte de scena ritualului, Mei a așteptat în așteptarea ceremoniei pe care rudele ei o vor face pentru a scăpa de forma panda roșie. Deși până la sfârșitul lui devenind roșu, Mei păstrează panda roșu, rudele ei încă încep ritualul de a o tăia de el. Ceremonia implică o cântare vorbită în cantoneză și, deși în film nu este oferită o traducere, mai multe persoane de pe internet au lucrat împreună pentru a încerca să împărtășească ce înseamnă cuvintele. Textul folosit a fost preluat de Herman Wong, directorul de operațiuni Asia-Pacific pentru Disney Character Voices International.

Într-un efort de grup între Devenind Roșu fanilor, utilizatorul Reddit skinst0rmed a putut oferi ceea ce ei au numit un „traducere brută” al cântecului, spunând că vorbesc atât cantoneză, cât și engleză. Traducerea pe care au dat-o este următoarea: „Curăță-ți inima și trupul / Ține-ți inima / (Lasă) spiritul tău să se întoarcă / Iute acolo unde îi este locul." (prin intermediul Reddit) Pe baza a ceea ce s-a auzit vorbit în scena rituală featuring Turning Red’s Templul familiei Lee, utilizatorul Reddit jponghere a scris cântecul în chineză tradițională (via Reddit). Când aceasta a fost efectuată printr-un traducător online din cantoneză în engleză, s-a dat următoarele: „Purifică mintea și corpul, dă mâna, întoarce-te la poziția sufletului și întoarce-te în corp." (prin intermediul Bing) Shi descrie cuvintele folosite ca fiind un „cântare de protecție" iar versurile sunt "despre veghea asupra acestei fete, călăuzirea ei prin călătoria ei." (prin intermediul Poligon).

În ce se traduce cântecul lui Turning Red în engleză

În timp ce cantoneza folosește tonuri, în care vorbitorul trebuie să-și schimbe înălțimea vocii pentru a distinge între diferite cuvinte, cântarea în Turning Red’s ceremonie panda este greu de deslușit deoarece tonurile nu sunt întotdeauna clar definite. Câțiva vorbitori nativi de cantoneză au remarcat acest lucru pe Reddit, dar nu folosirea tonurilor este tipică în cântare. Este important să ne amintim că atunci când traduceți dintr-o limbă în alta, semnificațiile precise se pierd adesea în acest proces. Traducerea de mai sus realizată de utilizatorul Reddit skinst0rmed pare să surprindă cel mai bine esența a ceea ce urmărea Shi în această scenă: „Curăță-ți inima și corpul / Ține-ți inima / (Lasă-ți) spiritul să se întoarcă / Rapid acolo unde îi este locul.”

Ce înseamnă cu adevărat cântecul lui Turning Red

În timp ce Shi numește această piesă, au inclus un „cântare de protecție,” sau ca Turning Red’s coloana sonoră îl numește „Red Moon Ritual”, este mai mult decât atât. Când Mei întreabă ce cântă rudele ei, domnul Gao (James Hong) spune: „Nu contează”, dar ceea ce contează este că ei cântă din inimă. Ludwig Göransson, care a compus partitura originală pentru film, a găsit inteligent o modalitate de a sincroniza cântecul cu 4*Town. cântec care urmează după el, reunind identitatea lui Mei ca chinezo-canadian și adolescent care trăiește în 2002 Toronto.

În timp ce domnul Gao spune că cuvintele nu contează cu adevărat, acest lucru nu este în întregime adevărat. Shi și echipa ei s-au străduit să creeze un cântec unic și autentic pentru film și a creat în mod clar un zgomot pe internet. Folosit ca o modalitate de a pune legătura între lucrurile care contează cel mai mult Mei Lee în Devenind Roșu, cântecul fierbe blând pe fundalul scenei, dar trage și totul împreună.

Judd Apatow răspunde la Bizarre Talk Show Bit al lui Paul Rudd

Despre autor