Traducerea oficială a My Hero Academia șterge insulta perfectă Shoto a lui Dabi
Atenție: spoilere înainte pentru My Hero Academiacapitolul 351!
Cititorii de My Hero Academiamor de nerăbdare să știu ce crede Dabi de fapt despre ciudația Half-Hot Half-Cold a lui Shoto Todoroki, deoarece aceasta a fost ceea ce l-a făcut ca tatăl său, Endeavour, să-l abandoneze. În timp ce traducerea realizată de fani include o metaforă crucială care ajută la luminarea adevărului, AdicaTraducerea oficială a lui a ignorat-o complet și, în schimb, alege o insultă mult mai puțin puternică.
Înainte de a deveni Dabi, Golul numărul unu al Toyei Todoroki ca fiu al lui Endeavour urma să fie cel care va onora dorința tatălui său de a-l depăși pe el și pe rivalul său All Might. Chiar dacă descendența ideală a lui Endeavour ar moșteni atât flacăra lui incontrolabilă, cât și ciudația înghețată a soției sale de a potoli infernul furibund din propriile sale puteri, părea că Toya era pe drumul spre realizarea visului său, în ciuda faptului că nu era binecuvântată cu niciun fel de gheață. abilități. Inițial, Endeavour a ales să-l mentoreze pe Toya și a dedicat ore întregi din fiecare zi antrenării lui. Dar când fratele mai mic al lui Toya, Shoto, s-a născut cu Half-Hot Half-Cold, Toya a fost dat deoparte, un nefericit dezvoltare care a culminat în cele din urmă cu Toya aproape să se sinucidă în încercarea de a-l recâștiga pe tatăl său Atenţie. Știind asta, nu ar fi surprinzător dacă
Într-o traducere neoficială de fan a capitolului de la un traducător creditat drept „Miren”, Dabi îl numește pe Shoto „un amestec fără valoare de gheață și foc.” Deși criticii ar putea spune că aceasta a fost doar o interpretare, traducerea merge și mai profund pentru a explica de ce au ales aceste cuvinte. Pentru a cita direct: "[Toya] îl numește pe Shoto „un bulion de disperare” în original. În japoneză, cuvântul pentru bulion este format din kanji-ul „fierbe” și kanji-ul „îngheța”, datorită faptului că acel bulion de ramen se prepară prin fierbere mai întâi a cărnii și apoi lăsând-o să se răcească timp de o zi în frigider.„Traducerea lui Viz îl face pe Dabi să-l cheme pe Shoto,”Calamitate încarnată, concentrată într-un pachet de mărimea unui băiat!!"
Este o mare rușine, deoarece mangaka Kohei Horikoshi pare să fi folosit inteligent kanji care se corelează perfect cu ambele aspecte ale ciudateniei lui Shoto și pentru că Dabi ar avea, evident, câteva păreri puternice despre Half-Hot Half-Cold lui Shoto puterile. În loc să găsească o altă formă a acestui joc de cuvinte vizuale, traducerea lui Viz trece peste el cu o linie mult mai prozaică. În traducerea neoficială, traducerea lui Miren permite cititorilor să interpreteze ce înseamnă Dabi cu acest context util, dând seama că Dabi descrie actul de a se răcori în mod derogator spunând în esență că aspectul pe jumătate rece al ciudățeniei fratelui său îi diluează puterea focului.
Această credință ar avea sens, deoarece Dabi a îmbrățișat complet puterea focului. Mai devreme, s-a lăudat Dabi cu Shoto despre modul în care propriile sale flăcări au depășit Hellflame a tatălui lor, o afirmație pe care aliații lui Endeavour o confirmă mai târziu în acest capitol. De fapt, înainte de a deveni Dabi, Toya era atât de hotărâtă încât numai ciudația lui era ceea ce avea nevoie tatăl lor, încât s-a ars de viu. într-o încercare de a dovedi că nu avea nevoie de ciudățenia înghețată a mamei sale și, cu siguranță, ar fi murit dacă All For One nu i-ar fi adunat carbonizat. corp.
Desigur, chiar și cu această traducere pentru fani, Dabi încă mai trebuie să detalieze acest lucru, astfel încât fanii să-și poată înțelege adevăratele sentimente. Este evident care relatând trecutul său tragic l-a enervat pe răufăcător până la punctul în care tot ceea ce spune poate fi interpretat ca doar o versiune amplificată sau exasperată a adevărului. Dar traducerea oficială My Hero Academia le-ar fi putut oferi cititorilor o privire asupra acestui adevăr în acest moment, mai degrabă decât să ștergă un element narativ inteligent, alții au găsit o modalitate de a-și exprima clar.
My Hero Academia capitolul 351 este disponibil pentru a citi acum Viz Media.
Cosplayul Iron Man este atât de uimitor, încât Marvel chiar i-a oferit recuzită
Despre autor