Interviu cu Anna Todd: Autorul „După” adaptează prima carte ca roman grafic
Cel mai bine vândut autor Anna Todd prezintă o nouă imagine a hitului ei Dupăserie cu o adaptare de roman grafic a primei cărți. Înainte de a decide să-și bage mâna în romanele grafice, Anna Todd a intrat cu umilință în lumea romanelor când a scris prima carte din serie, După. Concepută inițial în 2013 ca o piesă de fan fiction postată pe Wattpad, inspirată de Harry Styles de (la acea vreme) faima One Direction, După a devenit un fenomen online, cu peste două miliarde de citiri. Această senzație peste noapte a dus rapid la succes la nivel mondial odată După a fost relansat ca un roman bestseller al New York Times, urmat de trei continuare. În urma succesului, Netflix a intervenit pentru a adapta seria de romane într-o serie de filme. Astăzi, Anna Todd caută să relanseze După încă o dată într-o formă nouă. In jurul acestei ore, După ia forma și forma unui roman grafic.
Lansat în colaborare între Wattpad și publicația Todd's Frayed Books, primul roman grafic din serie, După: Romanul grafic
Ceea ce a inspirat mișcarea de a se întoarce După într-un roman grafic? De ce un roman grafic?
Anna Todd: Ideea originală a venit de la editorul meu francez. Regatul proprietar al companiei Hugo [Hugues Robert de Saint-Vincent] a venit la mine. Era cu mult înaintea jocului. A venit la mine cu ani în urmă și am ezitat la început pentru că am spus: „Îmi depășesc bun venit-ul în După-verset? Oamenii vor chiar asta?” Nu văzusem la acea vreme prea multe adaptări englezești ale romantismului sub formă de roman grafic, mai ales la acea vreme. Asta a fost înainte Lore Olympus și toate aceste lucrări cu adevărat de succes, așa că am fost puțin ezitant, dar cu cât trimitea mai multe mostre și vorbea mai mult despre asta, am fost exact ca, "Ar fi atât de distractiv!" Și mă bucur că am ajuns să o facem pentru că a fost atât de distractiv experienţă.
Înainte de a lucra la acest proiect, ați mai citit romane grafice? Ești fan al benzilor desenate sau al romanelor grafice?
Sincer, sunt mai mult un fan Webtoons. Am citit o mulțime de Webtoon-uri. Nu am citit prea multe romane grafice până acum. Lore Olympus, Am citit recent, în ultimul an. Ei bine, am citit mai întâi Webtoon-ul, dar apoi, când a fost publicat anul acesta - sau anul trecut, wow, timpul a zburat [râde] - l-am mâncat, e atât de bun, atât de original! Dar sincer, sunt mai mult o persoană Webtoons decât o persoană de roman grafic.
Vorbind de romane grafice, există o secțiune suplimentară în spatele dvs După roman grafic, unde atingeți pe scurt provocările care apar din adaptarea romanului dvs. într-un roman grafic. Poți extinde asta? Mai exact în ceea ce privește încercarea de a transforma un roman de peste 500 de pagini într-o formă mai scurtă?
Cu siguranță a fost un proces foarte detaliat și nu prea știam la început cum va merge, mai ales că textul original venea din Franța. Așa că apoi am tradus-o și apoi am revăzut cuvintele pentru că ne-am spus: „Bine, asta funcționează în traducere în franceză, dar pentru SUA [nu funcționează].” Deci, cu cât erau mai multe mâini, cu atât mai mult hands-on a devenit. Am rescris aproape tot textul și a fost distractiv, dar cu siguranță provocator, deoarece există atât de mult monolog interior cu personajele, mai ales în primul După, este doar din punctul de vedere al Tessei.
La început, a fost o luptă pentru că [după cum] vă puteți da seama din cât de lungi sunt cărțile mele, sunt destul de pronunțat [râde], așa că uneori îmi spuneam: „Avem nevoie mai multe cuvinte pe această pagină!" Dar atunci când ilustrațiile și manualul au venit împreună, a funcționat, dar cu siguranță a fost un fel de tăiat sus bucăți și bucăți din poveste și apoi spunând: „Sper că asta va transmite în continuare emoțiile”. Pentru că aceasta este cea mai mare atracție pentru cărți. Potrivit cititorilor, sunt emoțiile, așa că am vrut să mă asigur că sunt încă acolo, chiar dacă pe pagină sunt 100 de cuvinte, spre deosebire de o serie de milioane de cuvinte.
Mă bucur că ai menționat că a trebuit să te abții puțin pentru că am observat că După romanul grafic se termină într-un loc mult mai devreme în poveste decât se termină romanul original. A fost o alegere deliberată de a încheia astfel romanul grafic sau este doar una dintre limitările formei scurte?
Asta a fost de fapt o alegere foarte deliberată. Știam că va trebui să tăiem o tonă din poveste, mai ales începutul. Unul dintre cele mai mari lucruri pe care le iubesc la serial este arderea lentă. Am vrut să nu pierdem prea multe detalii la început, așa că ne-am spus: „Poate că ar trebui să terminăm pe un cliffhanger”. Și este un favorit al fanilor scena, a fost destul de intenționat să se încheie aici și, sperăm, îi face pe oameni noi în poveste și pe cei care au citit-o să simtă din nou acele emoții și vreau mai mult.
Ce este în romanul grafic pentru cititorii noi care nu au citit niciodată niciunul După carte?
Aș spune evadare. Cred că toți căutăm doar evadare, mai ales în ultimii ani. Sper să fie distractiv. Sper să vă provoace gânduri. Sper să fie și o mică împlinire a dorințelor, ușor stresantă, pentru că ce este un roman de dragoste fără stres? [Râde] Dar probabil că mi-aș dori ca ei să îndepărteze evadarea și, sperăm, să se relaționeze mult cu personajele, cel puțin cât de mult poți.
Dar fanii cu care sunt foarte familiarizați După, atât în romanul său, cât și în forma de adaptare Netflix? Ce pot obține din aceste romane grafice pe care nu le-au citit sau văzut deja pe ecran?
[Romanul grafic] este un fel de amestecare a celor două. Pentru că cu filmele Netflix, este mai greu, limitări de timp, atât de mulți oameni care lucrează la același proiect, au fost o mulțime de scene care au fost tăiate pe care fanii le-au iubit cu adevărat, cu adevărat, foarte mult, așa că m-am asigurat că le-am pus în [romanul grafic] cu siguranță pentru a le oferi un serviciu de fan, dar și pentru a construi poveste. Și, diferit de romane, poți vedea o imagine a personajelor în timp ce citești cuvintele. Deci, nu știu, este ciudat, simt că este o poveste cu totul nouă, dar ar trebui să aibă un asemenea sentiment nostalgic în timp ce o citești dacă ești deja fan.
Mă bucur că ai atins puțin procesul de colaborare pentru că mi se pare interesant că ai creat romanele originale, copilul tău, ca să zic așa, singur. Apoi, pentru filmele Netflix, lucrezi cu regizori. Acum, cu romanul grafic, lucrezi cu alți ilustratori, artiști etc. Este supărător să-ți pui arta, copilul tău în mâinile altcuiva?
Pentru filme, absolut [râde]. De fapt, pentru că cred că Hollywood în general, nu Netflix ca companie, ci regizorii inițiali în special, cred că atunci când ai oameni care nu sunteți pasionați sau nu sunt familiarizați cu romantismul și cât de mare de public pot fi femeile și bărbații care iubesc romantismul, treceți cu vederea foarte important lucruri. Așa că, mi-a fost greu să colaborez cu oameni despre care simțeam că nu au înțeles [râde] și să fiu un fel de voce a bazei mele de fani și asta a fost prioritatea mea. Realizarea unui film bun, dar și asigurarea faptului că oamenii care au fost responsabili pentru filmul realizat, adică fanii, nu neapărat cineaștii, au fost cel puțin cât se poate de mulțumiți. Dar indiferent care este adaptarea, nici un fan, nici măcar eu, și spun asta ca cititor, adică de fiecare dată când există o adaptare, îmi spun: „Nu a fost ca cartea!" Așa că am înțeles, dar colaborarea cu ilustratorii, coloriştii și scrisorii și echipa de la Wattpad-Webtoons a fost cu totul diferit. experienţă. Era un mediu foarte sănătos, foarte calm. Procesul cu romanul grafic a fost mult mai puțin obositor din punct de vedere mental, aș spune.
Un alt lucru despre care sunt curios este că, din moment ce vă revizuiți cartea de mai multe ori în mai multe moduri, revizuiți și criticile la adresa cărții. Au existat critici care, de obicei, aleg imaginea lui Hardin sau modul în care este descrisă relația lui cu Tessa. Aceleași critici sunt aduse din nou când sunt prezentate pe ecran de Netflix și îmi imaginez că vor reapărea atunci când oamenii vor citi romanele grafice. Ori de câte ori îți adaptezi povestea din nou, ești vreodată tentat să modifici criticile despre care criticii ți-o spun?
Sunt anumite lucruri pe care atunci când eu, mai ales acum, totul este diferit de când eram prima dată am început să scriu și conținutul pe care îl consumam a fost diferit, dar nu prea modific niciodată nimic pentru criticii. Pentru că, iată chestia, oricât de frustrant este să ai 1.000 de oameni de pe internet care te vorbesc despre personaje fictive [râde], chiar vreau să creez povești controversate. Nu vreau să spun povestea unei fete perfecte, a unui băiat perfect care se întâlnesc, se întâlnesc, apoi totul e grozav, finalul. Ce este viața fără complicații? Iar oamenii sunt complicati.
Dacă îi luați pe Hardin și pe Tessa ca pe niște oameni adevărați, mai ales cu Hardin, e ca și cum el are întotdeauna slăbiciune. Și Tessa nu este copilul mic înger perfect. O iubesc, dar este manipulatoare și controlantă și judecătoare și o ușoară aprindere de gaz. Ea face toate lucrurile pe care le face el, doar într-un mod diferit și dacă ar fi reale, spunem că tinerii de 18-19 ani, dacă greșesc, sunt doar sortiți pe viață? Acesta este genul de lucruri pe care vreau să țip pe internet, dar nu o fac. Aceștia sunt adolescenți [râde] și adolescenții nu le-au dat seama. Nu am întâlnit niciodată o persoană care să facă fiecare alegere corectă. Oamenii greșesc. Nu înseamnă că ar trebui să fie condamnați pentru tot restul vieții. O tratează Hardin pe Tessa în mod corect? Absolut nu, dar acesta este scopul serialului [râde]. Așa că cred că oamenii, mai ales când voi [veniți dintr-un anumit mediu ca mine], ca eu nu am scris experiență, tocmai am scris pe internet ca un hobby și a devenit un lucru, oamenii se găsesc foarte repede ceva. Deci, dacă personajele mele sunt toxice, absolut. Desigur că sunt. Nu voi scrie niciodată personaje perfecte, așa că dacă sunt în căutarea unor personaje perfecte, recomand secțiunea pentru copii din Barnes & Noble [râde].
În afară de critici, ai fost vreodată tentat să faci o schimbare drastică a poveștii pentru romanul grafic?
Nu este o schimbare drastică, dar sunt lucruri pe care le-am scris atunci și că acum sunt exact ca... oof. Nu din cauza criticilor, ci doar pentru că spun: „În forma scurtă, asta nu mai este o reprezentare exactă a personajului sau ceea ce aș avea. personajul o face." Nu le voi elimina trăsăturile, dar există, ca un lucru pe care Hardin îl face în care practic păstrează dovezi ale acestui întreg. chestia cu pariu și când mă gândesc la asta, îmi zic: "La ce naiba mă gândeam?" [Râde] Sunt un iubitor de dragoste întunecată, îmi plac poveștile controversate. De asemenea, îmi place să întreb când oamenii critică super poveștile: „Bine, te rog spune-mi ce vezi sau ce citești. Te uiti Urzeala tronurilor? Te uiti Euforie? Dacă vizionați sau consumați aceste lucruri, trimiteți amenințări creatorilor lor pe internet?" [Râde] Dar sunt lucruri pe care le văd pentru eu însumi unde sunt exact ca „Ewww”. Pur și simplu nu vreau ca personajul să mai facă asta, dar fără a pierde trauma sau răspunsurile la traume care îi fac să se comporte prost.
În acest sens, care este cea mai mare schimbare pe care credeți că ați făcut-o de la roman la romanul grafic, dacă este cazul?
Hmm, asta e o întrebare bună [râde]. Probabil doar tuns ciclul. Mai ales că intrăm mai departe în poveste, suntem adânci în cea de-a doua acum și citesc de genul: „Uau, aceasta este aceeași luptă de 40 de ori” [râde], dar asta este un fel de realitate. Este ca și cum nu înveți până nu înveți și apoi nu poți rezolva problema până nu găsești rădăcina problemei. O mare parte este doar tunderea. Nu sunt neapărat schimbări drastice încă, cel puțin. Spoiler fără a strica, dar cred că spre final, s-ar putea să fac o schimbare mai drastică, dar deocamdată, o păstrez în mare parte la punct cu romanul.
Și vorbind despre sfârșit, sunt inițial patru După romane, fără a include Inainte de prequel. Înseamnă asta că primim cel puțin patru romane grafice care se adaptează fiecare sau vei face mai multă condensare în ceea ce privește lungimea?
Deci vor fi de fapt șapte romane grafice [râde]. Doar a treia carte din serie are literalmente 897 de pagini, deci este destul de lungă. Chiar dacă ne condensăm, nu vreau să pierd prea mult din intriga pentru că atunci, ar fi doar eu să am o serie de romane grafice doar ca să am una și apoi s-ar transforma într-un produs. Acesta este ultimul lucru pe care vreau să-l fac, mai ales în acest moment al carierei mele. Pentru mine, este foarte important. Oricât de mult trebuie să condensăm pentru format, nu vreau să pierd povestea, pentru că nu vreau să vând produse. Vreau să vând povești. Deci, șapte deocamdată, dar pe măsură ce intrăm mai mult în asta, am sentimentul că ar putea avea nevoie de mai multe cărți [râde].
Ținând cont de cum arată aceste pagini, Pablo Andrés a fost ilustratorul tău, în timp ce Werner Sánches a făcut colorarea. Cum ați decis voi trei despre ce După ar trebui să arate ca în forma sa de roman grafic?
A fost cu siguranță un astfel de proces. A fost mult dus-întors și amândoi locuiesc în Spania, așa că au fost texte și editare în Franța, colorat și ilustrare în Spania, apoi suntem eu și echipa mea din SUA, și apoi Wattpad Canada. A fost doar un fel de proiect internațional, dar, practic, Pablo la început trimitea schițe. A făcut o schiță foarte grosieră a lui Hardin și Tessa și apoi i-am spus, știi, „Nas mai mic, buze mai mari, bărbie mai pătrată”. Sunt foarte orientat spre detalii, adică de ce cărțile mele au un milion de pagini [râde], așa că au fost multe note, mai ales la început, dar [Pablo și Werner] erau amândoi cu adevărat rabdator. În același timp, pe atât de mult sunt foarte specific cu privire la cum ar trebui să arate personajele când vine vorba de colorat și când vine vorba de fundalul lucrurilor. Cu excepția descrierilor personajelor, am fost cam ca, trebuie să fie într-un anumit fel, dar și eu Nu am vrut ca ei să facă într-un fel fiecare lucru pe care le-am spus, pentru că sunt artiști pentru a motiv. Am vrut să le dau puțină libertate, așa că a fost cu adevărat colaborativ, cu excepția unor lucruri specifice, cum ar fi când, la început, cu schița lui Hardin, am spus: „Oh, e prea slab, trebuie să fie așa, tatuajul acela trebuie să fie diferit”. Lucruri ca acea. Dar a fost cu adevărat colaborativ și am avut o mulțime de conversații și o mulțime de „Tweak this, tweak that” și, uneori, aveau idei și pur și simplu a ieșit foarte bine. Ca și cum culoarea părului lui Steph a fost mai mult o colaborare decât doar „Vreau păr roșu!” Era mai degrabă „Ce despre această nuanță, cum rămâne cu acea nuanță?" Fiecare mic detaliu, cum ar fi culoarea ochilor, tone de culori de ales din. O putem face mai usoara? O putem face mai întunecată? Multe detalii.
Din moment ce am vorbit atât de mult despre cât de mult te-ai distrat lucrând la acest roman grafic, înseamnă asta că vor exista mai multe romane grafice de la tine în afara După serie? Ori de la tine direct sau de la Frayed Books?
Știi, cred că da. Nu pot spune cu siguranță, dar mi-a plăcut foarte, foarte mult această formă de povestire și ar fi foarte distractiv să fac, probabil, o idee complet originală sau poate alta. unul dintre romanele mele, dar îmi place asta, iar acum îmi spun: „Oh, asta a deschis o parte cu totul nouă a creierului meu creativ, care este cu adevărat hrănită bine”. Deci as spune probabil.
Înainte de a încheia, vrei să știe cineva ceva, fanii tăi, fanii noi, înainte de a intra în acest roman grafic?
Aș spune, fani vechi, fani noi, dacă țineți romanul grafic, vă mulțumesc pentru sprijin și pentru că m-ați păstrat în stare să am jobul visat. Sper că îți va îndepărta mintea de la lume și că poți evada în această poveste de dragoste și ca acele emoții să evolueze din nou peste timp. Asta e mai mult pentru cititorii noi, iar pentru fani, aș spune doar mulțumesc! Cu majuscule, cu 20 de puncte de exclamare la sfârșit [râde]. Datorită lor, pot să fac lucruri de genul acesta și sunt foarte, foarte, foarte norocos și recunoscător ca autor care a venit din scris fanfiction pe internet, acum am un roman grafic cel mai bine vândut care tocmai a apărut, așa că a fost într-adevăr un incredibil călătorie.
După: Romanul grafic - volumul unu de Anna Todd iar Pablo Andrés este disponibil acum oriunde sunt vândute romane grafice, cu Volumul doi în prezent este prevăzută pentru o dată de lansare mondială de primăvară 2023.
Băieții: Frenchie este o batjocură la adresa stereotipurilor anti-franceze ale Americii
Despre autor