Cum o schimbare îl face pe Marlowe să se simtă mai autentic (și previne o problemă de carte)

Marlowe - cea mai recentă încarnare a detectivului literar al lui Raymond Chandler - se bazează pe romanul lui John Banville din 2014 „The Blonda cu ochi negri”, și o schimbare simplă onorează munca lui Chandler din anii '30 și '40, făcând filmul în sine să pară mai mult autentic. Îl găsește pe Philip Marlowe (Liam Neeson) fierbinte în cazul lui Nico Peterson (François Arnaud), un vechi Specialist de recuzită de la Hollywood care a dispărut și și-a părăsit iubita bogată Clare Cavendish (Diane Kruger) aiurit. Pe măsură ce Marlowe pătrunde tot mai adânc în apele tulburi ale Epocii de Aur de la Hollywood, el găsește că este o groapă de polițiști corupți și femei fatale.

O piesă de epocă capricioasă, cu atmosferă, spectacole și lucrări de cameră, toate omagiază filmele de film noir din anii '40, există câteva moduri prin care este actualizată pentru publicul modern. Există scene de luptă mai violente, morți mai explicite și anumite tonuri revizioniste care reflectă sensibilitățile actuale. Un aspect al

personajele din Marlowe în special, ar putea părea șocant la început, dar este în curând esențial pentru a comunica temele misterului lui Chandler (și al lui Banville).

Limba modernă îl ajută pe Marlowe să se simtă mai autentic

Din momentul în care prima bombă F este aruncată, este clar că Marlowe este departe de mediul lui Chandler, dar folosirea limbajului modern ajută de fapt la ca filmul să fie mai autentic.

În romanele lui Chandler lui Marlowe, unde cândva Marlowe țipa: „Du-te la fiert capul!„ unui ofițer de poliție corupt, acum îi spune lucruri de genul „La naiba!„, care ar putea suna grosolan la sfârșitul anilor ’30, dar surprinde intensitatea frazei pentru publicul modern. Ideea frazei a fost întotdeauna acolo pentru Chandler, dar autorul a trebuit să se confrunte cu standarde stricte de editare care făceau înjurăturile nepermise.

Sunt destule modificări la cartea noir a lui Banville, dar folosirea blestemelor moderne nu este doar fidelă, dar păstrează și punctul dialogului intact, chiar dacă sună ciudat din gura bărbaților care poartă costume la două piept și fedoras. Este important ca esența frazei să rămână intactă, în timp ce sună intens adecvat, mai ales pentru ca publicul modern să se cufunde în mister. Romanele lui Chandler Marlowe au definit genul tare al ficțiunii polițiste, dar în general nu au fost permise. să fie deosebit de nepoliticos, cu excepția cazului în care este vorba despre orice legătură cu minoritățile, femeile sau LGBTQ+ comunitate.

Actualizarea lui Marlowe pentru a reflecta sensibilitățile moderne îl ajută să se simtă mai puțin învechit

Din păcate, Marlowe a fost un produs al timpului său și a fost adesea incorect din punct de vedere politic față de anumite comunități de oameni, dar din fericire Marlowe actualizează perspectivele detectivului și îl face să se simtă mult mai puțin învechit. Aceste atitudini moderne sunt revizioniste dar și necesare și fac a lui Marlowe final complex mai bine, mai ales pentru personajul de furt de scenă al lui Cedric. Deoarece Marlowe nu vorbește cu obiecții persoanelor de culoare, femeilor sau oricui se identifică drept LGBTQ+, aceasta neo-noir se poate concentra pe temele genului său și pe suspansul tulburător, care ar trebui să fie întotdeauna la fruntea.

În romanele lui Chandler și în cele ale lui Banville, Marlowe luptă întotdeauna pentru adevăr într-o lume în degradare morală, așa că folosind ușor transformări mai anacronice de expresie sau tratarea comunităților minoritare cu respect reflectă tipul de om pe care îl are este. Este un anti-erou care nu crede întotdeauna că oamenii sunt în mod inerent buni, dar asta nu înseamnă că trebuie să se comporte ca oamenii pe care îi disprețuiește. El lasă homofobia, sexismul și prejudecățile răufăcătorilor, care Marlowe face deosebit de josnic.