De ce Remake-ul Peep Show poate copia succesul uriaș al biroului
The Office este unul dintre puținele sitcom-uri din Marea Britanie care a primit un remake transatlantic de mare succes, iar viitorul remake al lui Peep Show ar putea învăța din asta.
Cea mai recentă încercare de a face un remake american al sitcomului britanic Cinescopar putea învăța din succesul masiv al remake-ului american al lui Ricky Gervais Biroul. Compus de Atlantalui Stefani Robinson și producător executiv de Cinescop și Serie creatorul Jesse Armstrong, va marca a doua încercare a FX de a reface sitcomul clasic al lui Armstrong pentru televiziunea americană. remake-ul american al lui Stefani Robinson Cinescop este a cincea încercare în general și sperăm că va fi un succes.
A fost dezvăluit (via Hollywood Reporter) pe care remake-ul îl va folosi Cinescopestetica unică la persoana întâi de explorat”relația dintre o asistentă îndelung suferindă și șeful ei, un antreprenor de tehnologie instabil emoțional.” Sitcom-ul inițial al lui Jesse Armstrong s-a axat pe apartamentul în comun dintre foștii prieteni de la universitate Mark (David Mitchell), un manager de credite incomod din punct de vedere social, și Jez (Robert Webb), un muzician șomer. Diferența dintre relația centrală și perspectiva proaspătă oferită de protagoniștile feminine din versiunea lui Robinson sugerează că
Peep Show poate fi un succes (prin copierea biroului)
BiroulRemake-ul american al lui a avut un început accidentat, când a încercat prea mult să se țină de structura originalului britanic. Intriga generală a pilotului original din SUA a fost aceeași cu cea originală din Marea Britanie, doar cu referințe culturale mai americanizate. Cu toate acestea, pe măsură ce serialul a continuat, diferente intre Biroulversiunile pentru SUA și Marea Britanie a devenit mai pronunțat și i-a permis lui Michael Scott al lui Steve Carrell să iasă din umbra lui David Brent al lui Ricky Gervais. În loc să adaptăm poveștile și glumele originalului din Marea Britanie, SUA Birou a folosit formatul de documentare simulată la locul de muncă pentru a spune povești originale și, de asemenea, pentru a introduce o distribuție mai largă și mai diversă.
Sună ca Cinescop'Cea mai recentă repornire a lui face același lucru, chiar și adoptă Biroulsitcomul lui la locul de muncă. Folosind perspectiva la persoana întâi și monologul interior care au făcut originalul atât de unic, Stefani Robinson adaptează formatul Cinescop în loc să încerce să povestească pur și simplu cele mai mari hituri ale sale cu accente și locații americane. Aceasta este o mișcare inteligentă, deoarece, doar păstrând formatul, a Cinescop remake reduce imediat comparațiile dăunătoare cu originalul, permițându-i să stea pe picioarele sale, atrăgând publicul nou și existent.
De ce remake-urile americane ale emisiunilor din Marea Britanie eșuează adesea
Teoria Big Bangeste Johnny Galecki a jucat în prima încercare de refacere Cinescop în 2005, care a renunțat în mod bizar la punctul de vânzare unic al sitcomului de lucru cu camera POV. In orice caz, Cinescop este doar unul dintre multele sitcom-uri din Marea Britanie care s-au pierdut în traducerea pe ecranele americane. În esență, există o diferență în abordările britanice și americane ale comediei, și asta poate fi serios împiedică orice remake de succes, mai ales atunci când lucrezi cu ceea ce sunt adesea versiuni modificate ale Regatului Unit original scenarii.
De exemplu, pilotul pentru încercarea de remake a NBC în SUA Mulțimea IT se spune că a folosit același scenariu ca originalul din Marea Britanie și chiar a prezentat membrul original al distribuției Richard Ayoade alături de Joel McHale, mai cunoscut ca Comunitateeste Jeff Winger. În ciuda talentului incontestabil implicat, glumele nu au aterizat în același mod cu un public de studio din SUA ca și cu cel din Marea Britanie. Este dovada că refacerea unui sitcom de succes din Marea Britanie pentru publicul american nu este un simplu caz de schimbare a decorului și a actorilor, ci trebuie să preia atracția principală a acelui sitcom și să-l extrapoleze într-un cadru american. De aceea Biroul a avut atât de succes, iar primele semne arată că Cinescop remake evită greșelile celor patru predecesori ai săi.