În fiecare fel în care Mulan de la Disney s-a schimbat față de legenda originală

Adaptarea Disney din 1998 a lui Mulan a introdus pe mulți în legenda lui Mulan, dar există schimbări semnificative între clasicul Disney și legenda originală. Adaptarea live-action din 2020 a Mulan este puțin mai aproape de poemul chinezesc original „Balada lui Mulan”. Cu toate acestea, chiar și cu o încercare conștientă de a fi mai aproape de legendă, Mulan 2020 se modifică și de materialul sursă. In timp ce Mulan 2020 scoate numerele muzicale și dragonul vorbitor Mushu, filmul conține încă multe elemente mistice care lipseau din original.

„Balada lui Mulan” este prima înregistrare cunoscută despre Hua Mulan și datează din anul 400 d.Hr. Poezia a început cel mai probabil prin tradiția orală și a fost transmisă timp de un secol înainte de a fi păstrată în cele din urmă sub formă scrisă în timpul dinastiei Tang. Toate repovestirile de

Mulan provine din poemul original care detaliază pe Hua Mulan deghându-se în bărbat și s-a alăturat armatei pentru a lua locul tatălui ei în vârstă și a fratelui mai mic. Concentrându-se doar pe poezie, Disney a lovit de fapt multe dintre punctele majore ale poveștii. Cu toate acestea, există părți ale legendei cu care ambele adaptări Disney și-au luat libertăți.

Războiul original al lui Mulan a durat mult mai mult

Atât în ​​filmul de animație din 1998, cât și în acțiunea live din 2020 Mulan, Mulan este în război doar de câteva luni. În legenda originală, Mulan s-a luptat deghizat timp de 12 ani. Nu numai că ar fi mai greu de explicat modul în care Mulan a reușit să păstreze aspectul de bărbat timp de doisprezece ani într-un lungmetraj, dar ar risca ca copiii să-și piardă interesul. Fără un salt semnificativ în timp, un război de 12 ani nu este viabil pentru un film pentru copii fără a deruta copiii și a îndepărta publicul de povestea în cauză.

Mulan nu este un singur copil în legenda originală

In timp ce 1998 animat Mulan prezintă un câine adorabil pe nume Fratele Mic, Mulan nu a avut niciun frați uman în clasicul Disney. În „Balada lui Mulan”, ea are un frate mai mic care este prea mic pentru a lupta în război. Atât în ​​piesa dinastiei Ming „Mulan se alătură armatei”, cât și în romanul dinastiei Qing Fiercios și filial, Mulan are un frate de cinci ani și o soră de nouă ani. Mulan 2020 i-a oferit lui Mulan și o soră mai mică pe nume Hua Xiu. În timp ce unele povestiri ale legendei îl înfățișează pe Mulan ca fiind un singur copil, este probabil că Disney a ales să simplifice povestea și să-l păstreze pe Mulan un singur copil, ca mulți dintre alte prințese Disney.

Mulan a fost inițial un luptător cu experiență înainte de război

În legenda originală, Mulan este deja un arcaș și o luptătoare cu experiență înainte de a se alătura războiului. Acesta este foarte diferit de filmul de animație Disney care îl înfățișează pe Mulan învățând să fie soldat. În timp ce Mulan este predată de tatăl ei în poemul original, Mulan 2020 îl prezintă pe Hua Mulan ca un luptător talentat în mod natural, care este aventuros încă de la o vârstă fragedă. Spre deosebire de „Balada lui Mulan”, unde abilitățile lui Mulan sunt o sursă de mândrie paternă, Mulan 2020 își prezintă abilitățile ca pe o dezamăgire pentru părinții ei.

Probabil, creatorii de filmul animat original știa că ar fi mai convingător să-l privești pe Mulan ridicându-se la înălțime. Acest instinct sa dovedit a fi de succes în popularul cântec Disney „I’ll Make A Man Out of You”. „Voi face un om din Secvența „Tu” conține unul dintre cele mai emblematice montaje de antrenament și una dintre cele mai memorabile scene din Disney istorie.

Legenda originală nu include un interes amoros

Ambele adaptări Disney conțin un interes amoros pentru Mulan. În filmul de animație, Li Shang joacă rolul iubirii lui Mulan, precum și liderul de rang înalt al Armatei Imperiale. În timp ce povestea de dragoste este mai puțin pronunțată în Mulan 2020, ea încă mai are un interes amoros pe nume Chen Honghui. În timp ce unele versiuni ale legenda Mulan conține o căsătorie aranjată, legenda originală nu include un interes amoros. Nu a fost până la filmul din 1939 Mulan se alătură armatei că romantismul a fost introdus în legendă. Urmând formula Disney, are sens ca filmul din 1998 să-i dea lui Mulan un interes amoros cu restul prințeselor Disney.

Legenda originală nu include niciun element mistic

Cea mai izbitoare abatere de la poemul original este prezentă în ambele adaptări Disney. Mulanul original nu este ajutat de un dragon care vorbește și de un greier norocos ca în filmul de animație. Filmul conține și secvențe ale strămoșilor fantome care par să aibă puteri magice. În loc de fantome strămoși și Mushu, Mulan 2020 prezintă o vrăjitoare care își schimbă forma pe nume Xianniang. Vrăjitoarea lucrează cu Böri Khan și încearcă să-l convingă pe Mulan să devină aliați cu ea. Pe lângă magia Xianniang, Mulan este ghidată de un fenix mistic care o ajută să scape din canion și apare în bătălia finală dintre Mulan și Khan.

Protagoniștii prințesei Disney includ de obicei un animal care vorbește, așa că are sens ca Disney să continue această tendință cu Mulan. În timp ce adaptarea din 1998 a beneficiat de Mushu al lui Eddie Murphy, elementele mistice ale Mulan 2020 pare să adauge puțin la poveste. Mulan 2020 a încercat să prezinte o versiune mai fundamentată a legendei lui Mulan, dar în cele din urmă a trădat acea viziune prin includerea unor elemente magice.

Mulan nu este descoperită inițial până când se întoarce acasă

După ce războiul se termină în „Balada lui Mulan”, Hua Mulan se întoarce acasă unde dezvăluie armatei că este femeie. Filmul de animație Disney dezvăluie identitatea lui Mulan după ce este rănită în luptă. Această descoperire îl determină pe Li Shang să ia în considerare executarea ei. Mulan 2020 o înfățișează pe Mulan care se dezvăluie de bunăvoie ca femeie. După o interacțiune cu Xianniang, Mulan decide să-și lase armura tatălui ei și să-și lase părul jos. Ea spune armatei că este dispusă să fie executată pentru trădarea ei. În ambele filme Disney, Mulan nu este executat și este eliberat din armată.

Finalul Disney are un final mai fericit decât originalul

În povestea originală, împăratul îi oferă lui Mulan o poziție în Garda sa imperială. Mulan refuză și dorește să se întoarcă repede acasă. Mulan 2020 urmează acestui final dar sugerează și că Mulan ar putea reconsidera oferta împăratului. Adaptarea Disney din 1998 are cel mai fericit final, cu Orașul Imperial înclinându-se în fața ei, tatăl ei anunțând că este mândru de ea și interesul ei amoros Li Shang urmând-o acasă. În plus, Mushu este reinstalat ca tutore al familiei Fa, iar strămoșii organizează o petrecere pentru a sărbători. În timp ce acest final nu pare să se modifice prea mult față de original, există o reluare mult mai întunecată a lui Mulan, care este, de asemenea, populară.

Una dintre cele mai faimoase povestiri ale lui Mulan poate fi găsită în Romantismul lui Sui și Tang de Chu Renhuo. Povestea lui Mulan se regăsește doar într-unul dintre cele 100 de capitole și conține una foarte diferită soarta pentru Mulan. În această versiune, tatăl lui Mulan moare în timp ce ea este în război. Când este descoperit de către khan că Mulan este o femeie, el este hotărât să o ia drept concubină. Odată ce Mulan își dă seama că trebuie să se supună cerințelor lui, ea cere să viziteze mai întâi mormântul tatălui ei. Apoi își tăie gâtul la mormântul tatălui ei și declară că nu este loială niciunui alt bărbat decât tatăl ei.

Din fericire, ambele adaptări Disney au ales să nu afecteze publicul cu acest final sumbru. In timp ce Mulan 2020 a încercat să fie fidel legendei originale, și-a luat totuși libertăți cu povestea și nu a reușit să aibă miezul emoțional al clasicului animat. Animația din 1998 Mulan poate fi mai puțin precis decât remake-ul live-action, dar a servit ca o introducere în legendă și un film memorabil care trăiește în inimile multora.