Matthew Carnahan, Adam Bessa și Suhail Dabbach Interviu: Mosul

De când am citit "Bătălia disperată pentru distrugerea ISIS„ în The New Yorker, scriitorul Matthew Michael Carnahan a fost consumat de nevoia de a împărtăși povestea curajoaselor echipe SWAT irakiene care luptă pentru a-și recăpăta casa de la teroriști. A fost atât de inspirat de eroismul lor încât nu numai că a scris scenariul pentru Mosul, care ajunge în sfârșit pe Netflix pe 26 noiembrie, dar a pășit și în rolul de regizor pentru prima dată.

În parte, datorită sprijinului unor producători precum Anthony și Joe Russo (Avengers: Endgame), Carnahan a reușit să-și urmeze viziunea despre un film de acțiune cu un buget mare, cu o distribuție integrală arabă și niciun salvator alb la vedere. Casting dintr-o diasporă largă, Mosul a aterizat actori talentați, cum ar fi Suhail Dabbach (Whisky TangoFoxtrot) și Adam Bessa (Extracţie) pentru rolurile centrale ale liderului echipei Jasem și noului venit Kawa.

Vedetele și scenaristul-regizor au discutat cu Screen Rant despre pregătirea filmului, inclusiv despre pregătirea dialectului menită să atingă accentul de la Bagdad și cercetarea care a fost realizată pentru a crea un omagiu la fel de autentic adus echipei SWAT din Ninive, precum posibil.

Matthew, știu că te-ai simțit cu adevărat conectat la povestea pe care ai citit-o în articolul din New Yorker. În timpul procesului propriu-zis de scriere, cum v-ați asigurat că spuneți o versiune corectă a unei povești care este străină pentru dvs. și pentru americani în general?

Matthew Michael Carnahan: Aceasta este o întrebare grozavă și a fost un fel de preocuparea mea principală odată ce mi-am dat seama că sunt Nu voi putea niciodată să zdruncine această poveste, pentru că tocmai mi-a prins cârlige în doar câteva propoziții în asta articol. [Ca] cineva care, cu rușine, nu cunoștea acești tipi și nu cunoștea povestea - în ciuda faptului că Statele Unite au fost într-o stare de război cu Irakul de când eram în liceu și iată-mă la 40 de ani - am vrut să o fac în cel mai bun mod posibil și în cel mai onest mod ar putea.

Așadar, am luat imediat legătura cu [autorul Luke Mogelson], iar el m-a pus în legătură cu Sangar, care era punctul lui de contact pe teren la Mosul. De atunci au devenit prieteni grozavi, iar soția lui Luke, care este jurnalist, a lucrat cu Sangar acum. Am făcut schimb de e-mailuri cu Sangar pentru că îi place filmul, ceea ce este pur și simplu minunat. El este în Siria acum, lucrând la o altă poveste.

Am încercat doar să mă cufund cât am putut de bine, deși nu am putut să merg la Mosul. Nu am putut merge în Irak; noi am incercat. Am încercat cu adevărat din greu, dar asta a fost în jurul perioadei de interdicție de călătorie, care era fierbinte în presă. Sangar trebuia de fapt să fie în Maroc cu noi ca consilier cultural zilnic la fața locului și nu a putut să iasă din țară.

Dar am avut, la un moment dat, pe platourile de filmare opt persoane care sunt din Irak: supraveghetorul meu de scenariu, un profesor care a fost antrenorul nostru de dialecte, un tânărul pe nume Sam Salih, care s-a născut și a crescut în Irak și a fost traducător pentru forțele americane pentru că avea nevoie de hrană pentru el. familie. Americanii s-au îndrăgostit de ei; l-au adus înapoi în Statele Unite și a devenit cetățean american. Suhail, care s-a născut și a crescut și a trăit până la începutul vieții sale de adult în Irak. M-am bazat pe ei și pe cercetările mele cât am putut pentru a mă asigura că aceasta nu este o abordare neautentică a unui subiect care merită doar cea mai autentică interpretare.

Vorbind din perspectiva unui actor, cum a fost experiența pentru tine pe platourile de filmare? Au contribuit acești contribuitori diferiți ca interpretarea să fie mai autentică și mai coerentă?

Adam Bessa: Pentru mine, m-am născut în Tunisia; Am crescut între Franța, Tunisia și Italia, așa că m-am mutat mult. Regiunea are foarte mulți oameni de naționalități diferite, așa că sunt destul de obișnuit cu naționalități diferite și pentru mine, este ceva bun. Când ești pierdut în traducere, creierul tău încearcă doar să găsească gânduri diferite pentru a te exprima și este întotdeauna o experiență grozavă.

După cum a spus Matthew, i-am avut pe Sam Salih și Suhail, săracul. nu l-am părăsit niciodată; în fiecare zi cu dialogul. Pentru mine, dialectul irakian a fost dificil, dar cu excepția asta, a fost o experiență grozavă. Îmi place întotdeauna când există naționalități diferite la un loc de muncă, pentru că pe măsură ce descoperi mai multe despre tine și mai multe despre cealaltă persoană, ne cunoaștem mai mult pe noi înșine. Din această cauză, este întotdeauna bine să descoperi oameni noi și cred că îmbogățește meseria pe care o faci. Toată lumea aduce ceva la el și este grozav.

Matthew Michael Carnahan: Am avut 19 limbi vorbite pe platoul nostru. A fost o glumă pe platoul de filmare pe cheltuiala mea, ceea ce a fost minunat. „Cum numești pe cineva care vorbește două limbi? Bilingv. Cum numești pe cineva care vorbește unul? American.” Regizorul era singurul nebilingv de acolo.

Suhail, personajul tău Jasem este un fel ca tatăl echipei. Cum a fost să asumi acel rol de conducere și în afara ecranului?

Suhail Dabbach: La fel ca Adam, am ceva experiență înainte cu filmele americane. Am lucrat poate patru până la cinci filme în Iordania și două filme aici, cred, în Statele Unite. Dar în acesta, noi suntem eroii acum în acest film. Este prima dată, mulțumesc, Matthew.

A fost frumos și știu cum funcționează cu proiectele americane. Între noi, araba a fost puțin grea pentru ei, pentru că dialectul irakian este un dialog diferit și între irakieni - din sud, din est, din nord. Am decis să o facem doar originari din Bagdad, iar unii dintre ei spun că chiar și un sunet mic uneori [diferit]. Adam și cu mine, ne-ar lua poate o oră sau două ore pentru un sunet.

Adam Bessa: Și cel mai rău lucru este că simți că spui ce trebuie, iar el spune nu. Ești de genul: „Nu, haide. Spun corect! Nu sunt nebun.” Era ca Midnight Express, am visat în timpul nopții în care gura lui se mișca așa. E prea mult!

Una dintre scenele mele preferate din film este când se uită la telenovela, pentru că vezi toate reacțiile lor diferite la ceea ce se întâmplă pe ecran și cât de universale sunt anumite experiențe. Ce alte moduri ați căutat pentru a vă umaniza personajele și a vă asigura că acestea par a fi oameni reali, individuali?

Matthew Michael Carnahan: Aceasta a fost una dintre părțile mele preferate ale articolului, că acești băieți aveau o telenovelă kuweitiană pe care o iubea. Așa că, oricând aveau norocul să dau peste electricitate funcțională și un televizor funcțional, dacă era momentul potrivit, urmau această telenovela kuweițiană.

Pentru mine, acelea sunt momentele care fac un film despre război mai mult decât un film despre război. Poți să fii atât de concentrat și blocat doar de blocarea și abordarea acțiunii, încât să uiți că lucrul cheie este că acestea sunt ființe umane care încearcă să supraviețuiască acestui lucru și încearcă să se țină de frânturi din umanitatea lor așa cum o fac ei aceasta. Și în acest mic moment, ei aprind narghilea și fumează, iar unul ascultă Run The Jewels. Suhail îi spune personajului lui Adam să stea jos, ca să nu iei aceste momente de la sine înțeles. Dacă ai un moment de odihnă, ia-l. Războiul va fi mereu acolo pentru tine.

Este scena mea preferată din film, atât de mult încât cred că în prima tăiere, scena respectivă a durat 18 minute. Ei au spus: „Ia-o mai ușor, prima dată”. Există o întreagă, îți amintești, Suhail? Când te plimbi și asta de cinci minute eram îndrăgostit. Și ei spun: „Nu, va trebui să reducem asta”.

Suhail Dabbach: Da, a fost foarte frumos. Îmi amintesc și scena aceea din humvee, îți amintești după punctul de control? Când am luat sandvișul de la celălalt ofițer. Uneori suntem într-un loc sigur, doar pentru a ne odihni. Îi dau sandvișul și el mănâncă tot.

Mosul va fi disponibil pe Netflix pe 26 noiembrie.