Noul anime stârnește controverse cu subtraduceri greșite

Deși a avea un nou lot de anime sezoniere este, de obicei, interesant pentru toată lumea din comunitate, unii fani și-au exprimat recent îngrijorarea cu privire la gestionarea subtitrărilor și traducerilor într-una dintre noile serii în prezent streaming mai departe Crunchyroll, Cei patru fii ai familiei Yuzuki. Adaptarea anime a popularei manga shojo de Shizuki Fujisawa a început să fie difuzată în mod regulat pe 5 octombrie, când mulți fani anime luând serialul a observat ceva ciudat în ceea ce privește calitatea subtitrarilor și a apelat la X – fostul Twitter – pentru a-și exprima preocupări.

Într-o postare de Yami ReiRei (@LossThief pe X), creatorul a discutat despre subtitrarile de slabă calitate, subliniind printr-o serie de capturi de ecran o lipsă distinctă de punctuație și o traducere prea literală. Postarea a atras suficientă atenție pentru a deschide apoi o discuție care susținea că episodul ar fi putut fi tradus automat. Deși nu există o confirmare oficială a faptului că acest lucru este adevărat, lipsa inerentă a calității este cel puțin alarmantă.

Calitatea slabă a celor patru fii ai familiei Yuzuki ridică întrebări mai mari

Odată ce fanii au devenit vocali cu calitatea subtitrarilor episodului, Crunchyroll a eliminat rapid episodul din serviciul lor de streaming, iar mai târziu l-a reîncărcat câteva ore mai târziu. De joi, Crunchyroll a eliminat, de asemenea, seria din "Gama sezonului anime toamna 2023" și paginile "Anime nou adăugate". Din păcate, noua încărcare a folosit exact aceeași traducere și subtitrări ca și înainte, lucru pe care comunitatea le-a observat rapid. Incidentul rămâne nerezolvat și a deschis o multitudine de întrebări și preocupări din partea comunității anime cu privire la calitate asigurarea traducerii seriei și dacă acesta a fost un incident unic sau semnul unei probleme mult mai alarmante. rădăcină.

În plus, deși încă nu a existat nicio confirmare oficială de la Crunchyroll în ceea ce privește dacă au folosit traduceri automate la subscrierea primului episod din Cei patru fii ai familiei Yuzuki, acuzația a fost suficientă pentru a consolida dezbaterea în curs privind etica utilizării AI în domeniile creative. Începând de joi, 5 octombrie, problema este încă nerezolvată pe Crunchyroll, totuși, o companie de streaming anime din Asia de Sud-Est numită Ani-One Asia a licențiat, de asemenea, serialul, episodul 1 fiind disponibil cu propriile subtitrări în engleză care conțin mai puține erori.

Sursă:: @LossThief pe X.