The Shining: Fiecare diferență între miniseria și cartea lui Stephen King

Există numeroase diferențe notabile între Strălucireaminiserie și Stephen King roman pe care se bazează. Miniseria a fost lansată în 1997 și a constat din trei episoade. Serialul a fost regizat de Mick Garris și a fost a doua adaptare a romanului lui King, care a apărut cu două decenii înainte. Desigur, adaptarea lui Stanley Kubrick din 1980 a filmului Strălucirea - salutat ca o capodoperă și unul dintre cele mai grozave filme de până acum - a devenit în mare parte versiunea definitivă a poveștii în rândul publicului mainstream. King nu i-a plăcut filmul, iar adaptarea TV i-a oferit lui King – care a scris-o – șansa de a-și recăpăta controlul asupra poveștii sale. Din cauza asta, miniseria are multe diferențe față de filmul lui Kubrick.

Miniseria îi are în distribuție pe actorul Steven Weber în rolul lui Jack Torrance, pe Rebecca De Mornay în rolul lui Wendy Torrance, pe Courtland Mead și Wil Horneff în rolul lui Danny Torrance la diferite vârste și pe Melvin Van Peebles în rolul Dick Hallorann

. King însuși apare ca dirijor de orchestră într-un scurt cameo, iar mulți alți scriitori și realizatori de film de groază fac, de asemenea, mici apariții. La momentul difuzării sale, Strălucirea seria a fost primită favorabil; criticii i-au lăudat ritmul, machiajul și editarea sunetului și a câștigat premiile Emmy și Saturn. După cum știu pasionații de groază, totuși, serialul nu a îmbătrânit bine, iar criticii de astăzi tind să se uite înapoi la el cu nasul întors.

Strălucirea miniseria este în general loială cărții lui King - poate chiar mai mult decât filmului. Se concentrează pe povestea lui Jack Torrance, a soției sale, Wendy, și a fiului său, Danny, care sunt cazați la Hotelul Overlook din Munții Stâncoși în extrasezon. Odată ajuns acolo, Danny - cu ajutorul bucătarului șef al hotelului, Dick - descoperă că este telepat. Pe măsură ce șederea soților Torrance la hotel se întinde, devine clar că vede o forță malefica; Danny poate simți și Jack poate vedea fantome. În timp ce cea mai mare parte a rezumatului general al serialului urmează într-adevăr cartea, adaptarea de televiziune se abate adesea de la materialul său sursă.

Ritmul lent

King a scris adaptarea TV din 1997 a Strălucirea ca o șansă de a recâștiga controlul asupra poveștii și de a arăta publicului despre ce a fost povestea originală. Intriga generală a spectacolului este intens loială cărții; King a introdus toate informațiile și dialogurile care lipseau din adaptarea filmului lui Kubrick. Așadar, spectacolul detaliază - la un T - timpul pe care Jack a petrecut la școală pregătitoare atât de detaliat încât aproape devine chinuitor. Se ajunge să fie prea mult dialog în spectacol, cu prea multe discursuri adaptate din fluxurile conștiinței din roman. Jack nici măcar nu începe să fie afectat de hotel până la episodul trei.

În carte, care are 447 de pagini, ritmul se simte bine, pe măsură ce povestea sare între perspectivele diferitelor personaje. Cu toate acestea, traducerea fiecărui gând și a fiecărui eveniment minor pe ecran nu a fost menită să fie. Intrigile emisiunilor de televiziune trebuie să fie cât mai concise și cât mai uniform, astfel încât să mențină atenția publicului și să nu se îndepărteze de povești secundare care nu ajung să fie relevante.

Sobrietatea lui Jack

Lupta lui Jack cu alcoolismul se află în centrul emisiunii de televiziune. În miniserie, Jack nu mai bea și încearcă să fie treaz, precum și să lucreze pe el însuși ca persoană. Înainte ca el și familia lui să fie înzăpeziți, Jack este văzut participând la întâlnirile AA. După ce vine zăpada, a văzut citind din cărți ale AA. Emisiunea detaliază suișurile și coborâșurile și rămânerea trează.

Cartea abordează unele dintre luptele lui Jack cu sobrietatea, dar nu intră în atât de multe detalii ca serialul. Acest lucru se datorează, în parte, faptului că King însuși a avut experiență personală cu sobrietatea în cei 20 de ani dintre publicarea cărții și miniserie. El a vrut să includă noile sale perspective în spectacol și să-l înfățișeze pe Jack ca pe un personaj mai simpatic.

Vârsta și caracterul lui Danny

În carte, Danny este un băiețel de cinci ani. Asta ocazional îl face greu să se relaționeze, deoarece este un personaj atât de tânăr. În serialul TV, totuși, vârsta lui a fost crescută la șapte, ceea ce face o mare diferență în ceea ce privește modul în care vorbește și se comportă.

Atât în ​​romanul lui King, cât și în adaptarea lui Kubrick, Danny este un copil liniștit, care spune foarte puțin, chiar și părinților săi. Acest lucru face ca prezența lui să pară misterioasă pe măsură ce povestea continuă. În adaptarea miniseriei, el este foarte vocal și chiar se limitează la enervant. El se plânge părinților săi în mod constant și cu siguranță poate părea iritabil pentru telespectatori.

Prezența lui Tony

În cartea lui King și în adaptarea filmului lui Kubrick, Tony este prietenul imaginar al lui Danny. El este complet imaginar. În carte, cititorii îl văd pe Danny vorbind cu el în interiorul capului său și, în cele din urmă, se descoperă că Tony este de fapt viitorul eu adult al lui Danny. În film, Tony „vorbește” prin degetul care se mișcă al lui Danny (în imagine); de fapt, Danny exprimarea cuvintelor lui Tony creează câteva momente celebre înfiorătoare.

În emisiune, spectatorii văd o versiune reală a lui Tony. Apare ca un licean îmbrăcat cu ochelari și își spune replicile în fața unui ecran verde care este menit să reprezinte imaginația lui Danny. A-l vedea pe Tony ca pe o persoană este confuz și, de asemenea, ajunge să scoată misterul din viziunile ciudate ale lui Danny. În cele din urmă, totuși, este clar - ca și în carte - că Tony este de fapt sinele adult al lui Danny care îi vorbește din viitor.

Saltul în timp

Cea mai mare schimbare pe care a făcut-o adaptarea de televiziune a fost la final - este complet nou. Conține sfârșitul cărții, cu boilerul explodând și Dick salvându-i pe Danny și Wendy, dar apoi face un salt în timp. Povestea avansează rapid cu un deceniu până la absolvirea liceului a lui Danny. După cum se dovedește, el pare a fi Tony-ul imaginației sale, ceea ce sugerează că Tony cu care a vorbit în copilărie a fost întotdeauna sinele lui viitor. Wendy și Dick sunt fotografiați la absolvire, arătând că au rămas prieteni de-a lungul anilor și se presupune că spiritul lui Jack veghează asupra fiului său.

Deși saltul în timp este interesant - toată lumea vrea să vadă unde vor ajunge personajele preferate în viitor - cu siguranță nu a fost un plus necesar la poveste. Dick să-i salveze pe Danny și Wendy de la Overlook și să-i alunge de acolo este o dovadă suficientă că cei trei vor deveni prieteni și că Danny și Wendy vor avea o viață fără Jack. Unele lucruri sunt cel mai bine lăsate la imaginația spectatorilor - este distractiv să încerci să ghiciți ce se va întâmpla după ce se vor difuza creditele. Deși, desigur, spectatorii au putut vedea ce s-a întâmplat cu Danny în continuarea lui King din 2013 la Strălucirea, numit Doctor Sleep, și adaptarea sa cinematografică din 2019.

În general, adaptarea miniseriei din 1997 a Strălucirea este extrem de loial materialului său sursă. Unele dintre schimbările sale, cum ar fi vârsta lui Danny și sobrietatea lui Jack, sunt completări binevenite la poveste care au sens pentru o emisiune de televiziune. Dar alte aspecte, cum ar fi ritmul său, atenția intensă la detalii și saltul în timp, sunt inutile și ajung să slăbească povestea. Poate că, în viitor, va exista o altă încercare de adaptare Strălucirea pentru micul ecran care va rivaliza cu acesta. Până în prezent, este clar de ce majoritatea preferă versiunea de film a poveștii iconice a lui King.

Logodnicul de 90 de zile: Julia se adresează fanilor ei bolnavi observați la discuții pe pernă

Despre autor