The Grudge: diferențele dintre versiunile japoneză și americană

Ju-On este unul dintre cele mai înfricoșătoare filme de groază apărute din Japonia și a inspirat un remake american intitulat The Grudgecare are unele diferențe notabile față de filmul original.

În 2002, publicul a fost prezentat într-o casă de fantome răzbunătoare care ucid pe oricine îndrăznește să intre, conduși de familia decedată. matriarhă terifiantă, care geme și se contorsionează într-un mod atât de înfricoșător încât este permanent încorporat în conștiința ororii fani. Ju-On, mai mult ca Inelul, a fost un succes internațional care a dus la un interes reînnoit pentru horror-ul japonez în Statele Unite. De asemenea, ca Inelul, un remake american a fost dezvoltat la câțiva ani după lansarea originalului pentru a valorifica interesul publicului vorbitor de limba engleză. anii 2004 The Grudge a jucat-o pe Sarah Michelle Gellar în vârful ei Buffy ucigașul de vampirifaimă.

The Grudge nu a fost un remake unu-la-unu al Ju-On, cu toate acestea, și există unele diferențe notabile între versiuni.

Ju-On vs. The Grudge: Diferențele, explicate

Cea mai mare diferență între versiunile japoneză și americană ale poveștii este în structura narațiunii în sine. Takashi Shimizu, care a scris și regizat Ju-On, a avut ocazia să regizeze remake-ul propriului film. Cu toate acestea, a regizat un scenariu adaptat care a fost scris de altcineva și produs de Sam Raimi. În tratamentul original al lui Shimizu, povestea este tăiată pe mai multe segmente și este neliniară, deși există un protagonist principal pe nume Rika. Rika este un personaj central în multe părți ale filmelor, dar nu în toate. The Grudge schimbă acest lucru, de natură să simplifice povestea pentru publicul american și să o evidențieze mai bine Sarah Michelle Gellar, care a fost o vedetă legitimă și un argument de vânzare pentru remake.

Ju-On a primit critici pentru faptul că a avut o abordare de conștiință a povestirii, așa că acest lucru a fost înăsprit pentru versiunea americană, apoi au fost adăugate elemente de poveste de dragoste și polițiști pentru a completa The Grudge. În ceea ce privește fantomele, este probabil o chestiune de preferință atunci când decideți ce versiune este mai înfricoșătoare. Ambele au piese de decor similare, inclusiv scena memorabilă a scărilor. Se poate argumenta că Ju-On are mai multă putere emoțională în procedurile sale în comparație cu remake-ul de la Hollywood. Schimbul este că versiunea americană are efecte speciale mai bune în general. În ambele finaluri, eroina poveștii întâlnește totuși un final prematur Ju-On’s este mai memorabilă, deoarece Rika ajunge să fie atrasă în întuneric de fantome. În The Grudge, Karen din Gellar este confruntă pentru ultima oară cu fantoma mamei, apoi filmul folosește un final fade to black.

Din punct de vedere tonal, ambele filme sunt ușor diferite unul de celălalt, deși spun mai mult sau mai puțin aceeași poveste. Cu anii 2020 The Grudgereface pe drum, fanii de groază vor avea încă o tranșă de comparat cu originalul japonez și cu primul său remake american.