Mulan 2020 adaptează poezia originală mai bine decât filmul de animație
Acțiune live de la Disney Mulan reface vag filmul animat din 1998, dar este mult mai aproape de poemul chinezesc original „The Ballad of Mulan.” În timp ce ambele filme spun povestea lui Hua Mulan în timp ce ea se deghizează în bărbat pentru a se alătura Imperialului. Armată, Mulan 2020 scapă de cântece și personaje secundare de comedie în favoarea unei descrieri mai întunecate și mai grele a războiului. Remake-ul din 2020 a răspuns, de asemenea, criticilor la adresa animației din 1998 Mulan care a susținut că filmul nu a fost respectuos față de cultura chineză și a văruit povestea cu ea voce predominant albă și a transformat filmul într-o adaptare mai fidelă a originalului poem.
"Balada lui Mulan" este format din 31 de cuplete și a fost transcris pentru prima dată în Înregistrări muzicale vechi și noi de călugărul Zhijiang în secolul al VI-lea. În poem, Hua Mulan se alătură armatei, astfel încât tatăl ei în vârstă și fratele ei mai mic să nu fie recrutați în serviciu. Ea se deghizează în bărbat și servește armata timp de doisprezece ani ca o războinică pricepută, refuzând în cele din urmă oferta împăratului de o funcție guvernamentală de rang înalt de a se întoarce acasă. Filmul animat din 1998 se bazează vag pe poem, dar face schimbări semnificative, astfel încât să funcționeze mai bine ca un film pentru copii, cum ar fi adăugarea interesului amoros al lui Mulan, Li Shang și
Mulan 2020 trage mult mai mult din balada originală și funcționează cel mai bine atunci când nu încearcă să refacă filmul animat. Unele dintre schimbările care o fac mai aproape de poem sunt mici, cum ar fi adăugarea surorii lui Hua Mulan înapoi în film. Cu toate acestea, unele dintre schimbări sunt mai mari: în loc de un montaj de antrenament, Hua Mulan este deja un priceput. luptătoare când se alătură Armatei Imperiale datorită stăpânirii chi-ului, care este mai fidelă originalului poem. În timp ce 1998 Mulan arată doar una, luptă finală împotriva hunilor, atât poemul cât și Mulan 2020 descrie mai multe bătălii epice și subliniază violența războiului.
Spre deosebire de celelalte adaptări live-action Disney, care sunt în esență remake-uri filmat pentru film ale filmelor animate, Mulan spune o poveste diferită și se lipește mai aproape de materialul sursă. Mulan 2020 nu funcționează ca un remake al filmului animat, iar filmul este mai bun când se concentrează pe „Balada lui Mulan”. Mulan 2020 reinterpretează poemul pentru a se concentra pe Hua Mulan ca o războinică, eliminând interesul amoros Li Shang și subliniind abilitățile ei în luptă. În unele versiuni ale poemului, Hua Mulan intră într-o luptă provocatoare îmbrăcată în femeie și își dezvăluie identitatea colegilor săi soldați, care reacționează cu respect și admirație. Acest moment este inclus în Mulan 2020 și este una dintre cele mai bune scene, când identitatea lui Mulan este dezvăluită și tovarășii ei de soldat sunt alături de ea, în ciuda faptului că este femeie.
In timp ce Mulan 2020 ar putea să nu fie un film mai bun decât 1998 Mulan, filmul funcționează cel mai bine atunci când adaptează poemul original și spune o poveste diferită de predecesorul său animat. In orice caz, Mulan 2020 a eșuat în cele din urmă pentru că a încercat să fie atât credincios poeziei, cât și un remake al filmului de animație atunci când ar fi trebuit să fie unul sau altul. În ciuda acestui fapt, a face din filmul live-action o nouă interpretare și o adaptare mai bună a „The Ballad of Mulan” este ceea ce face Mulan ieși în evidență dintre remake-urile live-action ale Disney.
Disney amână 6 date de lansare MCU, elimină 2 filme Marvel din Slate
Despre autor