Fetele mici: cele mai mari diferențe ale filmului din 1994 față de carte

Adaptarea cinematografică din 1994 a romanului clasic din 1869 al Louisei May Alcott Femeie mică, regizat de Gillian Armstrong și cu Winona Ryder în rol principal, este a șaptea adaptare cinematografică a lucrării și conține diferențe majore față de materialul sursă. Iubitul 1994 Femeie mică filmul este adesea considerat de fani a fi versiunea definitivă dintr-un lung șir de adaptări care au început în filmul mut. epoca și care sunt încă atrăgătoare astăzi - cu adaptarea Gretei Gerwig a poveștii surorii din martie fiind cea mai recentă repetare.

Noul Femeie mică film, cu Saoirse Ronan, Timothee Chalamet, Emma Watson, Laura Dern și Meryl Streep, vor invita fără îndoială comparații cu versiunea din 1994 și cu cartea în sine. Ajunge la puțin sub două ore, 1994 Femeie mică filmul condensează și modifică elemente cheie ale romanului de dragul conciziei. Se descurcă atât de bine și există un motiv întemeiat Femeie mică fanii revin la versiunea lui Armstrong din nou și din nou. Cu toate acestea, unele dintre schimbările aduse poveștii afectează narațiunea generală și sensul romanului; și anume, romanul surprinde creșterea caracterului întregii familii March, în timp ce filmul tratează în primul rând romanțele lui Jo March.

Femeie mică este un bildungsroman - în esență o poveste despre maturitate. Explorat pentru prima dată de Goethe în romane scrise la începutul secolului al XIX-lea, bildungsroman a tratat în mod obișnuit felul în care un protagonist masculin singular legat de societate și a devenit bărbat. Dar Alcott a făcut ceva nou și interesant Femeie mică; ea s-a concentrat pe creșterea caracterului nu doar a unei femei mici, ci a unui grup de surori pe măsură ce au venit în ei înșiși și în locurile lor în lume. Procedând astfel, surorile March și romanul lui Alcott au devenit fundamentale pentru fetele din America, atunci și acum. Este vorba despre puterea legăturilor de familie, a așteptărilor societății și a iubirii în toate formele ei.

Anul 1994 Femeie mică filmul folosește aceste teme ca pe un fundal frumos și sunt prezente în tonul cald de-a lungul filmului, în relațiile cu sora și în interpretarea excelentă a lui Ryder ca Jo March. Este empatică, pasionată și cu voință puternică, la fel ca Jo din roman. Concentrarea precisă a filmului pe personajul și romanțele lui Jo preia un roman extins, de 500 de pagini, multigenerațional, și îl transformă într-un film strâns. Cu toate acestea, are, de asemenea, efectul nefericit de a juca uneori în tropi pe rolele femeilor pe care romanul lui Alcott le-a subminat intenționat.

Romantismul lui Amy și Laurie este diferit în film

Un prim exemplu în acest sens este curtarea surprinzătoare, poate dezamăgitoare și cu siguranță grăbită dintre Amy și Laurie în 1994. Femeie mică film. În film, se ciocnesc unul de altul în Europa: Amy în timp ce studia pictura cu mătușa March și Laurie în timp ce călătorește (după frângerea inimii) cu bunicul său. La câteva minute după ce a revăzut-o pe Amy, Laurie spune că nu o iubește pe Jo și începe să o urmărească pe Amy. Acest lucru se simte necâștigat și, sincer, un pic nesimțit venind de la un personaj care până în acel moment fusese pasionat și sincer, chiar dacă puțin imatur. Deși filmul sugerează că timpul a trecut dându-i lui Christian Bale o mustață, explicația lui Laurie pentru să iubească pe Amy lipsește, dacă nu chiar puțin înfiorător - nu a iubit-o pe Jo, dar este menit doar să facă parte din Marș familie.

În Femeie mică carte, cu toate acestea, romantismul în devenire al lui Amy și Laurie este permis să se dezvolte pe parcursul mai multor capitole. Cititorii pot vedea cât de mult a crescut Amy de la copil răsfățat la artist dedicat și s-a maturizat într-o influență morală care se îmbunătățește. Și Laurie are multe de îmbunătățit. Imaturitatea și lenea lui, combinate cu sentimentele sale rănite, l-au lăsat îngrozit și fără scop. Dar prin discuțiile cu Amy, el este încurajat să fie mai bun. Când Laurie pleacă la Londra pentru a deveni demnă de Amy, este pentru că își dorește cu adevărat să se îmbunătățească, pe lângă faptul că dorește acceptarea lui Amy.

Anul 1994 Femeie mică filmul, fără contextul relației lor de adâncire, nu este la fel de eficient în a arăta că Laurie se schimbă cu adevărat din interior. În schimb, poate părea că pleacă la Londra ca mijloc de a atinge un scop. În timp ce acest lucru simplifică complotul căsătoriei, o face în detrimentul creșterii caracterului lui Laurie, făcându-i maturizarea superficială și permițând filmului să petreacă mai mult timp pe Jo.

Fetele mici schimbă propunerile lui Bhaer și Laurie

Cele două propuneri pe care le primește Jo diferă și ele de carte. Când Laurie a lui Bale îi mărturisește lui Jo lui Ryder în pădure, este pasional și sfâșietor. Este greu să nu vrei ca Jo doar să spună da. În carte, însă, propunerea proastă se transformă în ceartă petulantă, demonstrând tendințele care i-ar face un cuplu căsătorit dezastruos. În romanul lui Alcott, scena se termină cu Laurie vâslând îmbufnat într-o barcă, iar Jo trece printr-un rollercoaster de emoții, inclusiv furie și frustrare. Acest lucru se pierde în film, interpretarea lui Ryder simțindu-se mai conflictuală decât orice. Cuvintele ei despre incompatibilitatea lor par goale, iar disprețul lui Laurie față de cuvintele lui Jo se pierde în momentul romantic.

Propunerea Bhaer este, de asemenea, modificată. Ambele versiuni de film și carte sunt foarte romantice, dar doar în moduri diferite. Filmul o vede pe Jo alergând după profesorul Bhaer în ploaie, el trecând în mod neașteptat și având impresia greșită că ea era căsătorită cu Laurie. Ea îl corectează, iar el îi spune că pleacă să meargă puțin spre vest. Ea îi roagă să nu meargă, iar el îi propune. Ea spune da, iar ei se sărută.

În carte, el nu doar a trecut pe aici, ci o vizitează pe Jo și întreaga ei familie timp de două săptămâni. Ei ajung să-l cunoască, el ajunge să-i cunoască și Jo știe cum ar fi să-l ai acolo tot timpul. Când el cere în căsătorie, ea nu îl urmărește, iar el nu o urmărește. Într-o respingere a acestui trop, ei merg împreună, iar când vine momentul să se despartă, Jo nu suportă să-l vadă plecând. Acesta este opusul propunerii lui Laurie. În schimb, sunt egali în sentimentele lor - doi oameni care se iubesc și se pot întâlni la jumătatea drumului.

Jo merge la New York din diferite motive

Bhaer și Jo au venit împreună în timp ce Jo era guvernantă la New York. Această perioadă a poveștii diferă foarte mult între carte și film. În Femeie mică carte, ea caută aventură, stimulare intelectuală și bani pentru a o ajuta pe Beth în boala ei. Ea nu fuge, ci fuge spre viața pe care și-o dorește pentru ea însăși. Ea simte că Laurie ar putea fi interesată de ea și îi place ideea de a pune distanță între ei, dar acesta nu este scopul ei principal în a merge la New York. În mod critic, Laurie nu cere în căsătorie decât după ce s-a întors acasă.

În Femeie mică film, este invers. Laurie fuge în Europa, iar Jo pleacă la New York, ca un fel de nou început după propunerea eșuată a lui Laurie. Acest lucru transformă interesul romantic al lui Laurie pentru Jo de la un aspect al relației lor, la a fi unul principal motivator în viața ei, complicând tema autodeterminarii femeilor, care era atât de importantă pentru Alcott.

Sfârșitul Micilor Femei

a lui Alcott Femeie mică Cartea se încheie cu familia March - trei generații - sărbătorind împlinirea a 60 de ani a lui Marmee. Cititorii pot vedea cât de mult s-a schimbat de la deschiderea romanului; femeile mici sunt fără Beth, cu copii și soți și cu o mulțime de experiențe noi. Meg, Amy, Jo și Marmee fac un bilanț al vieții lor și decid că sunt fericiți. The Femeie mică filmul se termină în schimb cu propunerea lui Bhaer lui Jo și sărutul lor; romantismul și impactul ei asupra vieții lui Jo rămâne central. Acest lucru face pentru un final plin de căldură și satisfăcător, dar arată și o schimbare clară a priorităților de povestire.

Ambele finaluri fac povești de mare impact și ambele sunt aproape de inimile fanilor. Dar faptul că 1994 Femeie mică filmul axat atât de mult pe romanțele lui Jo scoate la iveală toate oportunitățile din textul sursă care rămân de explorat. Va fi foarte interesant să vedem cum interpretarea lui Gerwig preia multitudinea de teme din filmul lui Alcott. Femeie mică, și cum se compară asta cu filmele clasice care au apărut înainte.