Interviu cu Mary Chieffo: Star Trek Online dezvăluie cântecul Klingon [exclusiv]
Mary Chieffo revine ca Înaltul Cancelar Klingon L'Rell Star Trek Online: House United și Ecranul a rulateste mândră să prezinte în exclusivitate „Steel and Flames”, melodia pe care o cântă Mary în klingon. Chieffo a originat L'Rell înStar Trek: Descoperire sezoanele 1 și 2, dar Star Trek Online l-a adus înapoi pe nobilul războinic ca parte a trilogiei sale centrate pe klingon, care se încheie cu Casa Unită.
Dezvoltat de Perfect World Entertainment, Star Trek Online: House United a fost lansat pe PlayStation 4 și Xbox One pe 3 august 2021. MMORPG-ul free-to-play bazat în Universul Star Trek permite jucătorilor să experimenteze finalul epicului Război Civil Klingonian. Casa Unită include două episoade nou-nouțe, „Warriors of the Empire” și „A Day Long Remembered”, în care căpitanii vor lupta cu cancelarul L'Rell alături de ei, în timp ce adună o armată pentru a recâștiga Qo'noS, klingon-ul lumea natală.
Screen Rant a avut plăcerea de a vorbi cu Mary Chieffo pentru a discuta despre revenirea ei ca L'Rell în
Screen Rant: Tu cânți Star Trek: Online House United. În klingon. Ne poți spune ce ți-a trecut prin minte când ți s-a cerut să cânți în klingon ca L’Rell?
Mary Chieffo: Ei bine, a fost un e-mail atât de palpitant de primit. Întotdeauna mi-a plăcut să cânt. La grădiniță, am fost urmărită prin locul de joacă pentru că cântam atât de mult încât încercau să mă facă să mă opresc. Dar nu am făcut-o și am devenit un mare tocilar al teatrului muzical și sunt încă foarte mult asta. Îmi făcusem o reputație [pentru a cânta în klingon]. Făcusem niște chestii cu Klingon Pop Warrior. Am făcut karaoke în croaziera [Star Trek]. Jason Isaacs și am făcut „Dammit Janet” pentru ultima noapte a croazierei, care a fost una dintre cele mai suprareale experiențe din viața mea. Sunt acolo sus, pe scenă, într-o croazieră în mijlocul oceanului, cântând cu Jason Isaacs. A fost incredibil.
Așa că cred că mi-am construit destulă reputație ca cineva care poate cânta și face lucruri în tărâmul Trek. Aveau această melodie pe care Jason Charles Miller o crease și au vrut să știe dacă aș putea să o fac o versiune klingon. Am spus „Da, pot! Sau cred că pot!” Dar ceea ce am învățat de-a lungul timpului este să spun da și să o fac să funcționeze și să o fac. S-a reunit într-adevăr de minune, obținând traducerile și asigurându-mă că totul a fost pronunțat corect. Și apoi cântând-o! Și partea aceea.
Cât timp a durat să învețe cântecul și ne poți oferi o mică traducere în engleză? Și care este titlul melodiei?
Mary Chieffo: Titlul este „Steel and Flames”. Acesta este refrenul principal. E o chestie destul de klingoniană. Jason Charles Miller a scris cântecul și versurile. Din fericire, am putut obține traducerea de la Klingon Language Institute și Robyn Stewart, cu care am lucrat în trecut la Discovery, care este minunată. Întregul Klingon Language Institute este un grup minunat de oameni care sunt cu adevărat pasionați de limbă. A fost foarte norocos să vin cu versuri care se potrivesc atât din punct de vedere ritmic, cât și din punct de vedere al traducerii. Au fost câteva silabe și lucruri la care a trebuit să lucrăm, dar, din fericire, am reușit să ne dăm seama, care este unul dintre lucrurile frumoase [despre klingonul] fiind o limbă vie.
În procesul de învățare a cântecului, tehnica mea a fost să ascult versiunea în limba engleză și apoi să intru cu versiunea klingonică și să cânt chestiile klingonești pe deasupra. Ce mi s-a părut interesant când am vorbit cu Jason, care a scris versurile, este că se uita la klingoni în general, dar și în mod specific. Călătoria lui L'Rell în joc. Și ceea ce am descoperit că jocul a reflectat și călătoria ei în Discovery, despre a fi în această lume intensă și a lupta pentru ceea ce este corect.
„Port cicatricile pe care mi le-ai dat / țin sabia și îmi doresc să respir liber.” L'Rell a primit această cicatrice și eu întotdeauna a apreciat metafora prin care a trecut atât de mult în călătoria ei și a ales să păstreze cicatricea, ceea ce este un lucru foarte klingonian. Se vindecă în timp, dar ea a păstrat-o ca o amintire a sacrificiului pe care Voq [Shazad Latif] l-a făcut și pe care l-a făcut ea însăși. [Există un vers] despre un „lider trădător”, care este foarte mult călătoria lui L'Rell în joc. Răsturnarea patriarhatului și a anumitor bărbați klingoni care ocupă spațiu pe care nu trebuie să-i ocupe. Deci da, este foarte epic. Cu siguranță aș căuta să găsesc traducerea Klingon [a cântecului] pentru că sunt foarte, foarte distractive și foarte epice.
Ce mi-a plăcut la melodie și m-a cam surprins este că are o atmosferă foarte hard rock din anii 80. Ne-am obișnuit ca Worf [Michael Dorn] să cânte cântece de războinic ca la operă. Ascultând această melodie, parcă L’Rell ar fi Joan Jett din scena rock klingonian. Pentru asta te îndreptai?
Mary Chieffo: Da! Categoric. După cum am spus, îmi place să cânt toate genurile. Există o altă latură a mea și trăiesc cu adevărat genul de sunet legitim al teatrului muzical. Tind să întreb: „De ce este nevoie de acest cântec? Bine, acesta este genul de vibrație de vedetă rock de care avem nevoie.” Și vocalizarea Klingoniană îi satisface și ea. Mi-am dorit doar să fie cât se poate de rău și cât mai epic posibil și acesta era modul în care îl cânt.
Cântecul m-a făcut să mă gândesc la cultura pop klingon. Știm că au cântece și opere tradiționale de războinic și au citit mult Shakespeare în klingon-ul original, dar trebuie să aibă și diferite genuri și versiuni pop ale lucrurilor care le plac.
Mary Chieffo: Este și amuzant, pentru că știu că au făcut gluma aceea Star Trek Dincolo [despre Beastie Boys]: „Asta e muzică clasică?” În multe privințe, este ca și cum L'Rell a rupt ceva Klingon din trecut și este de genul: „Cine știa că lui L’Rell îi plăcea să se împodobească lucrurilor din secolul al XX-lea?” Ceea ce este amuzant idee.
Dar cu siguranță, din sensibilitatea noastră modernă, simt că acest stil [de rock] se simte foarte klingonian. Versurile sunt atât de mult despre trădători și onoare și țipete de sânge [râde]. Căutând răzbunare și purtând cicatricile. Totul este foarte adevărat pentru L'Rell. Totul a simțit foarte mult că canalizez energia klingoniană pe care am avut norocul să o canalizez în ultimii aproape cinci ani.
Evident, ai jurat să păstrezi secretul cu privire la orice apariție viitoare a lui L’Rell. Dar dacă ai alege dintre serialele actuale Star Trek, unde ai vrea să o vezi pe L’Rell să apară în continuare și ce ar fi făcut? Și acesta este Star Trek, așa că orice poate merge.
Mary Chieffo: Oh, e atât de distractiv. Îmi place întrebarea asta. Îmi place ideea a ceea ce putem vedea în intriga Star Trek Online, o [poveste] centrată pe klingon. Desigur, vreau să văd centrat pe klingon (râde)! Dar mă refer la aplecarea către un fel de epopee Game of Thrones. Vedem arome ale ei urcând în puterea ei ca Cancelar [pe Discovery] și apoi ne întâlnim cu ea mai târziu, când a fost Cancelar. M-ar interesa să văd cum este diplomația de zi cu zi când interacționează cu non-oameni.
Are ea aliați? Merge la Casa Mo'Kai? Întreaga chestie cu Casa Mo'Kai a fost întotdeauna fascinantă pentru mine. Acea casă a făcut parte din modul în care L'Rell a învățat să-și afirme puterea, care este de pe margine și din umbră. Mi-aș putea imagina întotdeauna că ar putea exista un pic de reconciliere acolo, poate. Poate că unele dintre femei nu sunt de acord cu modul în care a urcat la putere pentru că încearcă să lucreze cu patriarhia - asta ar fi interesant.
Când vine vorba de spectacole reale care există, cred că ar fi foarte distractiv să o vezi ieșind oriunde unde cronologia are sens. Ceea ce iubesc Generația următoare și Deep Space Nine este că există atât de mult crossover cu episoadele klingoniene. „Iată ce se întâmplă în prezent. Aceasta este ceea ce face Gowron.” Îmi place ideea de a avea arome klingoniene pe tot parcursul [Star Trek]. Știu că, ca spectator, îmi place când ajungem să facem check-in și să ne jucăm cu [klingonii]. Dar ar fi distractiv să-l vezi pe L'Rell în orice calitate. Doar o iubesc. Iar intriga care i-a fost oferită în Star Trek Online este atât de palpitant pentru mine, pentru că ajungem să intrăm mai adânc în această poveste epică și profundă. În general, înțelegem asta în Trek, este cu siguranță o povestire epică, dar klingonii se potrivesc cu siguranță tipului de narațiune în care îmi place să-mi bag dinții ca actor.
Ultima dată când am vorbit, Star Trek: Descoperire Sezonul 3 tocmai se încheia și nu a existat niciun Star Trek la televizor până acum Punțile inferioare s-a întors. Deci, cu excepția generalului K’orin [Jess Harnell], care a fost în al doilea episod al Punțile inferioare anul trecut, tu, ca L’Rell, ești încă cel mai proeminent Klingon din actualul Star Trek. Și acum cu Star Trek Online: House United. Îl ții apăsat.
Mary Chieffo: Mulțumesc! Păstrând Imperiul în viață, cu siguranță. Flacăra Klingoniană, într-adevăr.
Cu siguranță mi-e dor de klingoni. Mi-ar plăcea să văd mai multe explorări în secolul 23, dacă este posibil, în Lumi noi ciudate sau emisiunea [Secțiunea 31] a lui Michelle Yeoh. L'Rell și împărăteasa Georgiou sunt prieteni vechi.
Mary Chieffo: Da, [Michelle Yeoh] cu siguranță mi-a dat niște sfaturi solide care au funcționat pentru ea. Este suprarealist pentru mine din când în când, îmi voi pune tamburul împreună sau ceva de genul ăsta și îmi zic: „Oh, aici este scena mea cu Michelle Yeoh!” sunt inca atât de emoționat de faptul că am ajuns să fiu acoperit cu proteze și să mă comport cu Michelle Yeoh, iar personajul ei să-mi dea sfaturi despre cum să fiu un conducător și un șmecher. Este doar un cadou uimitor. Unul dintre multele, multele cadouri pe care mi le-a oferit emisiunea.
Și, de asemenea, dacă L'Rell a întâlnit versiunea actuală a lui Georgiou - ea este o persoană diferită. L'Rell ar putea fi de fapt puțin surprinsă de cum a ieșit.
Mary Chieffo: Total. Cu siguranță nu este femeia care a bătut-o în celula de închisoare. Ambii au crescut mult. Cred că acolo ar putea fi începutul unei prietenii cu adevărat interesante.
O ultimă întrebare despre Star Trek Online: House United. În opinia dumneavoastră, care este cea mai bună parte a acestei sagă klingoniene acum că trilogia este completă?
Mary Chieffo: A putea locui din nou în L'Rell a fost un astfel de dar. Dar a putea să o locuiască din nou într-un spațiu din afara complotului Discovery. Că este mai mult despre această lume klingoniană, că poți să o vezi venind în ajutorul Imperiului într-un mod pe care nu l-am văzut pe Discovery. Văzând liderul în care a devenit, că încă onorează ceea ce s-a întâmplat cu Voq și onorează sacrificiile pe care le-au făcut.
La nivel feminist, iubesc aceste doamne klingoniene care fac echipă pentru a-l doborî pe acest tip klingon trădător și slăbănog. Îmi pare rău, dar îmi place oarecum! Și faptul că există încă o dată un moment final în care ea pretinde puterea pe care o merită și pe care poate uneori nu își permite să o aibă. Întotdeauna am apreciat că este extrem de puternică și deșteaptă și că va face ceea ce este necesar, dar vine dintr-un loc de adevărată smerenie. Ea este foarte mult o persoană „măreție impusă asupra ei”, ceea ce am văzut-o cu Martok [J. G. Hertzler] de asemenea pe Deep Space Nine. Sunt foarte atras de tipurile de personaje care fac ce este corect pentru că trebuie. Și am simțit că chiar am putut să vedem asta în Star Trek Online.
Star Trek Online: House United este disponibil acum pe PlayStation 4 și Xbox One.
Ce înseamnă amânările de lansare a fazei 4 a Marvel pentru emisiunile MCU Disney+
Despre autor