Filmul Fetițelor vs. Comparații de cărți: cele mai mari modificări din 2019

a Gretei Gerwig Femeie mică filmul este o nouă interpretare a romanului Louisei May Alcott, ceea ce înseamnă că există unele diferențe notabile între film și carte. Gerwig își face povestea clasică proprie în mai multe moduri cheie. Unele dintre aceste schimbări ajută la fluxul poveștii, în timp ce altele lucrează la un nivel mai tematic, permițând regizorului să examineze Femeie mică din unghiuri noi care se simt distinct modern.

Femeie mică este o poveste iconică care a fost adaptată de nenumărate ori pe film, televiziune și scenă, precum și în alte forme de media. Având în vedere că este una dintre cele mai prețuite povești din literatura americană, este frecvent revizuită. Anul 1994 Femeie mică filmul a fost una dintre cele mai apreciate adaptări, mai ales având în vedere distribuția sa, dar Gerwig din 2019 Femeie mică filmul a încercat să modernizeze povestea.

Femeie mică 2019 este o adaptare brută și personală în comparație cu versiunile mai roz care au fost lansate înainte și, în acest sens, rămâne exact la materialul sursă. Dar asta nu înseamnă că nu au fost luate libertăți cu povestea și sfârșitul ei.

Fetele mici creează o meta-narațiune

Originalul Femeie mică este o poveste simplă care urmărește viețile celor patru surori din martie - Meg, Jo, Beth și Amy - ca devin adulți tineri și abordează provocările specifice de a fi femei sărace în epoca războiului civil America. În timp ce Gerwig spune această poveste cu fidelitate, ea modifică totuși structura în moduri majore. Una dintre cele mai evidente modificări este adăugarea unei meta-narațiuni.

Jo, interpretată de Saoirse Ronan, este scriitoare, iar la începutul filmului nu este cea mai bună, în ciuda faptului că are un talent înnăscut. Pe parcursul filmului, Jo se maturizează ca persoană și ca artist și învață cum să facă munca minuțioasă de a crea o poveste cu grijă. Într-un montaj deosebit de eficient, Gerwig o arată pe Jo făcând munca grea: mâinile ei sunt acoperite cu cerneală, ea arde jos nenumărate lumânări, iar podul ei se umple cu pagini atent ordonate, așezate în rânduri ordonate, unul după o alta. În cele din urmă, ea are primele trei capitole din ceea ce va deveni Femeie mică, povestea pe care telespectatorii o urmăresc se desfășoară.

Această meta-narațiune este total absentă din romanul lui Alcott; cu toate acestea, povestea este paralelă cu viața lui Alcott. Deși Jo se căsătorește în timp ce Alcott a rămas necăsătorit, poveștile lor sunt foarte asemănătoare atât ca conținut, cât și ca spirit. Este fascinant să-l vezi pe Gerwig cum le-a combinat pe cei doi. Deși unii Femeie mică puriștii ar putea găsi acest lucru distragător, Gerwig straturile în povestea lui Alcott atât de abil încât nu face decât să îmbunătățească mesajul general al filmului, fără a-l sacrifica pe cel al romanului.

Fetele mici amestecă linii temporale

Femeie mică 2019 aduce o altă schimbare majoră în structura romanului lui Alcott; evenimentele sunt reordonate. În timp ce romanul se deschide odată cu Crăciunul în timpul războiului, cu fetele din March încă în adolescență, filmul se deschide cu Jo March, în vârstă de 25 de ani, într-un birou al unei edituri din New York. Femeie mică continuă să sară înainte și înapoi, urmărind creșterea surorilor March de-a lungul ritmurilor caracterului și nu în timp liniar. O scenă se va muta la următoarea printr-un fir de emoție și asociere, împletind o narațiune convingătoare care se simte ca și cum ar fi urmărit memoria lui Jo.

Rezultatul final este un arc emoțional clar, chiar dacă evenimentele nu se petrec așa cum este scris. La începutul filmului lui Gerwig, Jo este o artistă incertă care încă nu-și cunoaște valoarea ei, nici cea a cuvintelor ei. Până la sfârșit, ea și-a venit pe cont propriu. Povestea emoționantă a ei este atât de clară datorită, în parte, acestei restructurări, iar Gerwig are încredere în telespectatori să vină în călătorie cu ea.

Rolul credinței

Credința creștină a lui Martie joacă un rol important în romanul original, dar nu este la fel de proeminentă Femeie mică 2019. În roman, carte Progresul pelerinului face apariții consistente, iar tatăl fetelor din martie, interpretat în film de Bob Odenkirk, este un reverend. Cu toate acestea, principalul mod în care creștinismul apare în roman este prin angajamentul Marșului de a trăi idealurile protestante de caritate și bunătate.

Acest lucru este deosebit de important în caritatea lor față de familia Hummel, o familie de imigranți săraci pe care o vizitează și o ajută frecvent. Fără a menționa în mod explicit creștinismul lor, Gerwig le permite telespectatorilor să se concentreze mai mult pe acțiunile Marșului decât pe motivațiile lor. - și anume, punerea în practică a empatiei pentru a-i ajuta pe cei mai proasți decât ei înșiși și primirea celor care sunt adesea excluși ca "alte".

Din punct de vedere tematic, este în același timp foarte politic și actual și, de asemenea, fidel mesajului de bază al romanului lui Alcott. Alcott a fost o feministă și aboliționistă care credea în practica ceea ce predica ea. Gerwig include acest angajament față de caritate, dar divorțând de religia explicită, această nouă adaptare se simte accesibilă tuturor.

Punctele complot sunt modificate din motive tematice

Femeie mică 2019 aduce modificări mai mici care ajută la concentrarea filmului pe puncte tematice, dintre care multe au fost neglijate de adaptările anterioare. De exemplu, în cartea lui Alcott, Laurie nu o susține pe Amy pentru balonul în Europa. În schimb, se întâlnesc și își încep curtarea adulților, Laurie văzând-o pe Amy diferit pentru prima dată, iar Amy profitând la maximum de seară. Amy a folosit chiar și benzi de țesătură pentru a-și îmbogăți rochia într-un truc care o face să iasă în evidență față de Laurie, comunicând în același timp situația ei economică cititorilor.

În adaptarea lui Gerwig, totuși, acest mic detaliu este eliminat în favoarea unei scene mult mai dramatice. Laurie, beată și desfrânată, o ridică pe Amy înainte de a da peste ea oricum la bal și de a o mustra pentru că este un căutător de aur. Amy nu are răbdare pentru el, iar izbucnirea lui la bal pregătește relația lor pentru scenele lor viitoare împreună, permițând spectatorilor să vadă tânăra inteligentă și responsabilă care a devenit Amy și mopa autocompătimitoare Laurie este.

În mod similar, Meg a lui Emma Watson, cea mai în vârstă și cea mai matură din punct de vedere emoțional dintre surori, se luptă cu soțul ei, John, pentru greutățile și sacrificiile lor economice. Cu toate acestea, în Femeie mică carte, mare parte din conflictul lor se concentrează în jurul schimbărilor în relația lor care vin odată cu a avea o pereche de gemeni. Maternitatea domină o mare parte din viața lui Meg, iar Gerwig se îndepărtează de asta în favoarea argumentării economice.

Toate aceste schimbări servesc scopului lui Gerwig, dar ar fi fost complet inutile pentru Alcott și contemporanii ei. La vremea respectivă, sa considerat că femeile aveau puține opțiuni pentru independență financiară, așa că Alcott nu a fost nevoie să scrie scenarii în care acest lucru ar putea fi subliniat. A fost fundalul vieții anilor 1860. Dar Gerwig vrea să comunice în mod clar publicului ei că adaptarea ei este despre dreptul femeilor la autodeterminare și de a deține propriile povești, ambele fiind adesea dictate de bani.

Schimbări la Jo's Final Romance

În plus, Gerwig schimbă propunerea finală, în care profesorul Bhaer și Jo se sărută în ploaie. În Femeie mică carte, prof. Bhaer este mai în vârstă și neatrăgător, dar este egalul intelectual al lui Jo. În film, el este interpretat de Louis Garrel ca fiind fermecător și atractiv, chiar dacă puțin ciudat și contondent. Nu numai că este mai satisfăcător pentru telespectatorii moderni care iubesc o dragoste bună, dar servește și meta-narațiunii cu ochiul pe care Gerwig a stabilit-o. Jo doar le oferă oamenilor ceea ce își doresc.

De asemenea, propunerea din carte a fost o afacere subestimată care a avut loc în ultima zi a lui Bhaer în oraș, dar nu în ultimele sale momente înainte de a se urca în tren. Și în roman, Jo își dă seama de sentimentele ei și îi spune familiei abia după ce ea și Bhaer sunt logodiți, în timp ce în film, urmărirea lui Jo este o aventură de familie. Aceste schimbări se adaugă la energia generală de avansare a filmului, dar ajută și la subminarea ideii de romantism ca scop final, care domină atât de des alte adaptări ale Femeie mică. Gerwig arată că căsătoria poate fi romantică, da, dar este și economică și familială și niciodată simplă.

În cele din urmă, Gerwig știe ce face. Modificările aduse la Femeie micăsunt în slujba a ceea ce încearcă ea să comunice și a ceea ce provoacă publicul ei să examineze mai îndeaproape. Dar chiar dacă se îndepărtează de text, aceste schimbări nu subminează spiritul cărții iubite de fanii.

Cum The Flash Director l-a convins pe Michael Keaton să revină în rolul lui Batman

Despre autor