5 cele mai bune adaptări americane ale emisiunilor TV britanice (și cele mai proaste 5)

Există mult mai multe adaptări de emisiuni TV decât își dau seama majoritatea. Spectacole ca Biroul, Veep, și multe altele au avut un mare succes la televiziunea americană, totuși acestea au fost produse mai întâi pentru telespectatorii britanici. Desigur, asta nu înseamnă că toți au fost bine primiți, deoarece câțiva nu au găsit același succes odată ce au trecut iazul.

Motivul eșecurilor acestor serii este variat și se poate reduce fie la recenzii proaste din partea criticilor, fie a publicului pur și simplu care nu constată că umorul sau drama se traduce prin bine în S.U.A. În general, poate fi surprinzător pentru unii să vadă câte emisiuni TV americane au fost inițial seriale britanice și motivele succesului sau lipsei acestora.

10 Sa incepi

Această adaptare a serialului de comedie HBO a emisiunii din Marea Britanie cu același nume o are în rol principal pe Laurie Metcalf ca medic într-o unitate medicală deznădăjduită. Umorul provine din lipsa de abilități sociale a personajului principal, care îi provoacă frecvent probleme pe ea și pe asistentele ei.

Cel mai mare succes al show-ului a venit din aprecierea sa de critică, obținând un rating rar de 100% pentru Rotten Tomatoes și adunând nominalizări la Emmy pentru Metcalf și distribuția secundară. Serialul din Marea Britanie a durat trei sezoane, iar adaptarea americană a continuat cu tot atâtea sezoane înainte de a se încheia.

9 Oricum, a cui linie este?

Va fi întotdeauna dificil să se potrivească cu cele 10 sezoane ale versiunii britanice, totuși, încarnarea americană are acum 17 sezoane și este încă puternică. Oricum, a cui linie este? a prezentat niște oaspeți importanți, deși este cel mai bine remarcat pentru chimia dintre comedianții Colin Mochrie, Ryan Stiles și Wayne Brady.

De fapt, Mochrie și Stiles erau obișnuiți în seria originală, cei doi trecând la această adaptare. Spectacolul s-a îmbunătățit și mai mult prin adăugarea de scenete hilare cu cânt, dans și impresii.

8 Totul în familie

Conceptul din spatele unei familii din clasa muncitoare condusă de un patriarh cu mintea îngustă și lipsit de contact în Totul în familie a făcut minuni pentru sitcom. Durata de opt ani, spectacolul a dat naștere unui spin-off la fel de reușit, Soții Jefferson. Dar șablonul pentru acest succes a venit din sitcomul britanic, Till Death Us Do Part.

Seria originală a fost despre Alf Garnett, personajul principal care avea opinii stereotipe despre toată lumea. Adaptarea l-a avut pe Archie Bunker, care a avut o mentalitate similară, dar dintr-o perspectivă americană distorsionată. Totul în familieabordând probleme precum rasismul și eliberarea femeilor a făcut din acesta un spectacol progresist la acea vreme, ducând la sitcomul care a câștigat premiul Emmy pentru cel mai bun serial de mai multe ori și fiecare actor principal a câștigat și el adjudecare.

7 Nerușinat

Nerușinat a fost un serial britanic de mare succes despre exploatările familiei disfuncționale Gallagher, versiunea din SUA mergând în același mod. Nerușinat' Runda de 11 sezoane a avut suișuri și coborâșuri, dar serialul a fost un mare succes pentru Showtime, cu William H. Macy a obținut o serie de nominalizări pentru cel mai bun actor.

The serial de comedie a fost, de asemenea, remarcat pentru umorul său groaznic, care însemna că nimic nu era de la masă, iar momentele exagerate au fost egale pentru curs. Ambele versiuni ale seriei au avut o durată de un deceniu, iar versiunea americană este văzută ca o adaptare demnă.

6 idol american

The idol american Serialul rulează de două decenii și este printre cele mai de succes emisiuni din SUA din toate timpurile. Și totuși, nu este un spectacol original, deoarece este adaptat din Marea Britanie Idol pop, deși acea serie a durat doar doi ani.

idol american a produs senzații precum Kelly Clarkson, Jordin Sparks și Carrie Underwood, serialul reality cântând fiind cel mai urmărit spectacol în perioada sa de glorie. Dar formatul și prezentarea Idol pop ar trebui să fie creditat, deoarece judecătorul Simon Cowell a făcut tranziția la versiunea americană și a făcut-o succesul de astăzi.

5 Dansând cu stelele

Dansând cu stelele a devenit unul dintre serialele de concurs obligatorii de la televiziunea americană, cu o serie de vedete, precum Zendaya și Alfonso Ribeiro, apărând pentru a uimi telespectatorii cu filmele lor de dans. Cu toate acestea, este de fapt o adaptare a Strictly Come Dancing, care a luat cu asalt Marea Britanie mult mai devreme.

La fel ca seria sa părinte, versiunea S.U.A prezintă nume binecunoscute care luptă pentru supremația dansului, care include o serie de stiluri și teme diferite. Încarnarea din Marea Britanie poate purta un alt nume, dar influența sa a aterizat cu succes în această adaptare.

4 Queer As Folk

Acest serial Showtime urmărește viețile personajelor LGBTQ+ din Pittsburgh, cu rolurile principale ca cinci bărbați gay și un cuplu de lesbiene care navighează în lucruri precum drama relațională și cariera lor. Serialul se bazează pe seria britanică cu același nume și a durat cinci ani.

Originalul a produs doar 10 episoade, dar versiunea americană a durat 83 de episoade și un final de serie complet. Este, de asemenea, remarcabil pentru că este printre primele serii care înfățișează un set complet de personaje LGBTQ+ în roluri principale și pentru umorul său auto-referențial.

3 Casa Cartilor de joc

Majoritatea telespectatorilor consideră acest serial printre cele mai bune emisiuni TV pentru vedete de film, inclusiv Robin Wright și Kevin Spacey. In orice caz, Casa Cartilor de joceste, de asemenea, o adaptare a seriei britanice din 1990 cu același nume. Serialul detaliază aventura periculoasă a cuplului de politicieni Frank și Claire Underwood în politică, ceea ce a făcut ca cei doi să folosească tactici nemiloase pentru a ajunge la președinție.

Casa Cartilor de joc a ajuns să fie unul dintre cele mai longevive spectacole din istoria Netlfix, ambii protagonisti câștigând premiile Globul de Aur pentru cel mai bun actor. În timp ce versiunea britanică a durat doar patru episoade, adaptarea americană a durat până la 73.

2 Veep

Deși este cunoscută în principal pentru succesul incredibil al sezonului de premii al lui Julia Louis-Dreyfus, Veep este în totalitate un serial foarte apreciat care a câștigat trei premii Emmy succesive. Concentrându-se pe vicepreședintele Selina Meyer, serialul este o abordare satirică a politicii de birou.

Seria originală britanică, Grosimea lui, este cu atât mai mult în ceea ce privește scandalozitatea sa, deoarece gura de olita a lui Malcolm Tucker a lui Peter Capaldi este chestia cu rolele de evidențiere. Versiunea americană a avut, de asemenea, succes în a fi propriul ei lucru, așa cum Veep și-a creat propriile povești și stil, păstrând în același timp calitatea tematică a originalul.

1 Biroul

Această adaptare a serialului britanic cu același nume se concentrează pe angajații companiei Dunder Mifflin. La fel ca și originalul, spectacolul prezintă o configurație cu o singură cameră sub forma unui fals documentar, în care personalitatea ciudată a fiecărui personaj strălucește.

A rulat timp de nouă ani și cu o distribuție de stele, Biroul are multe momente pline de căldură și episoade că popularitatea sa a crescut abia după încheierea sa, datorită prezenței sale pe serviciile de streaming. Versiunea americană a supraviețuit cu mulți ani încarnării britanice și chiar a avut câteva încrucișări cu cea din urmă.

UrmătorulCei 10 cei mai longevivi membri ai distribuției SNL

Despre autor