Disney+ испортил сериал «Сорвиголова» (но не так, как вы думаете)
Первоначально созданный для Netflix, Сорвиголова сейчас на Disney+ перед дебютом главного героя MCU, но потоковая платформа испортила шоу из-за отсутствия субтитров для китайского диалога. Выпущенный на Netflix в прошлом десятилетии, Сорвиголова и остальные марвеловские Защитники ТВ-франшиза, в том числе Джессика Джонс а также Люк Кейдж, с тех пор пробились на собственный потоковый сервис Disney. Однако до сих пор неясно, является ли другой Защитники официально присоединятся к Сорвиголове в MCU.
Переход от Netflix к Disney+ был относительно плавным и, в конечном счете, хорошим решением: он позволяет наслаждаться столь любимым сериалом Marvel наряду с другими шоу и фильмами MCU. Это имеет смысл теперь, когда «Сорвиголова» Чарли Кокса официально стала частью канона MCU. Тем не менее, этот шаг не был полностью беспроблемным: хотя опасения, что Disney подвергнет цензуре Netflix шоу оказались голословными, не все пережило переход с одной стриминговой платформы на еще один. В то время как шоу в значительной степени все еще нетронуты, один ключевой аспект
Довольно СорвиголоваИстория касается преступников, говорящих по-русски или по-китайски. На Netflix их диалоги были снабжены субтитрами для англоязычной аудитории, но большинство этих субтитров не сохранилось после перехода на Disney+, что подорвало репутацию. Сорвиголова злодеи Рука и их различные филиалы. На Disney+ русские диалоги по-прежнему сопровождаются английскими субтитрами, а говорящие на китайском — просто с субтитрами.[говорит на китайском]», что делает практически невозможным следование разделам Сорвиголовасюжет. Эта оплошность на самом деле разрушает сериал, делая части его истории недоступными для большей части Сорвиголовазрителей, тем более, что многие злодеи шоу в основном общаются на других языках.
Почему отсутствующие субтитры в «Сорвиголове» такие странные
Отсутствие субтитров особенно странно для Сорвиголова, не только из-за их важности для истории, но и из-за характера его героя. В качестве СорвиголоваГлавный герой — человек с сенсорными нарушениями, особенно смущает отсутствие точных субтитров. Это говорит о том, что Сорвиголова как шоу, как правило, должно быть как можно более открытым для людей с ограниченными возможностями, хотя отсутствие субтитров совершенно очевидно противоречит этой идее. Хотя аудиоописание включает в себя необходимую информацию для Нетфликс Сорвиголова история, отсутствие субтитров по-прежнему особенно сбивает с толку из-за последствий для людей с сенсорными нарушениями.
Другой аспект Сорвиголоваотсутствуют субтитры, что особенно странно, так это то, что они предположительно существуют. Когда шоу было на Netflix, все диалоги были полностью снабжены субтитрами, поэтому тот факт, что они не пережили переход на Disney+, определенно странен. Возможно, Дисней находится в процессе субтитров. Сорвиголова сами себя, но тот факт, что это не было сделано до его выпуска на платформе, все еще невероятно странен.
Не имея субтитров к частям Сорвиголова, Disney+ испортил шоу на двух уровнях. Это не только подрывает превосходный сюжет, но и делает сериал менее доступным для глухих зрителей. Как результат, Сорвиголовапереход с Netflix на Disney+ оказался весьма плачевным. Конечно, у этой проблемы есть простое решение — Disney просто нужно вернуть соответствующие субтитры — но тот факт, что это произошло так долго, является основной причиной провала Disney+. Сорвиголова.
Основные даты выпуска
Черная пантера: Ваканда навсегда (2022)
Дата выхода:2022-11-11
Человек-муравей и Оса: Квантомания
Дата выхода:2023-02-17
Стражи Галактики Том. 3
Дата выхода:2023-05-05
Чудеса / Капитан Марвел 2
Дата выхода:2023-07-28
Капитан Америка: Новый мировой порядок
Дата выхода:2024-05-03
Громовержцы Марвел
Дата выхода:2024-07-26
Фантастическая четверка Марвел
Дата выхода:2024-11-08
Мстители: Династия Кан
Дата выхода:2025-05-02
Мстители: Секретные войны
Дата выхода:2025-11-07